Que tristeza – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Luis Miguel
• Album: 33

Paroles et Traduction

[Français]

Quelle tristesse

Nous avons vécu si longtemps sous le même toit

Nous parlions chaque jour la même langue

Sans nous rendre compte que nous ne nous sommes jamais compris

Quelle tristesse

Que tout notre amour se soit perdu

Car nous n'avons rien construit

Au contraire, nous finissons offensés

Quelle tristesse

Si un jour nos bouches se sont cherchées

Et que nos corps se sont réclamés

Mais tout n'était que le fruit d'un désir

Quelle tristesse

Nous avons épuisé toutes les conversations

Sans parvenir à sauver nos illusions

Quelle tristesse, quelle tristesse

Que notre histoire soit finie

...

Quelle tristesse

Nous avons épuisé toutes les conversations

Sans parvenir à sauver nos illusions

Quelle tristesse, quelle tristesse

Que notre histoire soit finie

Quelle tristesse

Nous avons épuisé toutes les conversations

Sans parvenir à sauver nos illusions

Quelle tristesse, quelle tristesse

Que notre histoire soit finie

...

[Espagnol]

Qué tristeza

Vivimos tanto tiempo en el mismo techo

Hablamos diariamente el mismo idioma

Sin darnos cuenta que jamás nos entendimos

Qué tristeza

Que todo nuestro amor se haya perdido

Pues no dejamos nada construido

Por lo contrario terminamos ofendidos

Qué tristeza

Si un día nuestras bocas se buscaron

Y nuestros cuerpos se necesitaron

Mas todo era resultado de un deseo

Qué tristeza

Agotamos todas las conversaciones

Sin lograr salvar algunas ilusiones

Qué tristeza, qué tristeza

Que lo nuestro terminó

Qué tristeza

Agotamos todas las conversaciones

Sin lograr salvar algunas ilusiones

Qué tristeza, qué tristeza

Que lo nuestro terminó

Qué tristeza

Agotamos todas las conversaciones

Sin lograr salvar algunas ilusiones

Qué tristeza, qué tristeza

Que lo nuestro terminó

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tristeza tristesa A2	noun - tristesse
vivimos bibimos A1	verb - nous avons vécu
techo techo A2	noun - toit
idioma idioma A1	noun - langue
entendimos entendimoz A2	verb - nous avons compris
construido konstroido B1	verb - construit
ofendidos ofendidoz B1	adjective - offensé
bocas bokas A1	noun - bouches
cuerpos kuerpoz A2	noun - corps
necesitaron nesesitaron A2	verb - ils ont eu besoin
deseo deseo A2	noun - désir
agotamos agotamoz B1	verb - nous avons épuisé
conversaciones konberasiones A2	noun - conversations
ilusiones ilusiones B1	noun - illusions

Structures grammaticales clés

• Vivimos tanto tiempo en el mismo techo

  ➔ Passé simple / Passé composé

  ➔ Le verbe "vivimos" est au passé simple, utilisé ici pour décrire une action terminée qui s'est déroulée sur une période précise dans le passé.

• Sin darnos cuenta que jamás nos entendimos

  ➔ Gérondif avec pronoms réfléchis

  ➔ Le gérondif "darnos" (dar + nos) est utilisé pour exprimer la manière ou la circonstance simultanée de "ne pas se rendre compte".

• Que todo nuestro amor se haya perdido

  ➔ Subjonctif passé

  ➔ Le subjonctif passé "haya perdido" est déclenché par la réaction émotionnelle à "Qué tristeza".

• Pues no dejamos nada construido

  ➔ Participe adjectival après le verbe 'dejar'

  ➔ Ici, "dejar" agit comme un verbe semi-auxiliaire avec le participe "construido" pour décrire l'état d'un objet.

• Si un día nuestras bocas se buscaron

  ➔ Phrase conditionnelle avec "si" + indicatif

  ➔ L'utilisation de "si" + indicatif (buscaron) suggère une condition factuelle ou une réflexion sur un événement réel dans le passé.

• Mas todo era resultado de un deseo

  ➔ Imparfait

  ➔ Le verbe "era" est à l'imparfait, utilisé ici pour décrire un état passé ou une condition descriptive en arrière-plan.

• Sin lograr salvar algunas ilusiones

  ➔ Construction infinitive après préposition

  ➔ La préposition "sin" est suivie par l'infinitif "lograr" pour indiquer une action manquée.

• Que lo nuestro terminó

  ➔ Phrase adjectivale substantivée

  ➔ "Lo nuestro" utilise l'article neutre "lo" pour transformer le pronom possessif en un nom représentant 'notre relation'.