Que Vuelva – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Alex Bueno
• Album: El Inmortal

Paroles et Traduction

[Français]

Oh, mon Dieu !

Eh !

...

Allez, va lui dire que je souffre

Dis-lui que je ne peux plus supporter ma peine

Toi qui te rends compte que je l'aime

Va lui dire que mon âme se consume

Toi qui es son amie et connais mes rêves

Dis-lui que mon monde s'écroule

Allez, réalise que je meurs

Que sans elle, je ne suis rien

Va lui dire que ma vie n'est une vie que si elle est là

Que je ne supporte plus cette terrible solitude

Que je la retrouve toujours dans chaque rêve

Que je ne dors plus

Que si je regarde dans le miroir, j'y vois son reflet

Que je prononce son nom sans rien vouloir dire

Que son rire est là, dans mes souvenirs

Que je suis en train de devenir fou

Dis-lui qu'ici se trouve l'homme qui l'aime

Qu'il a toujours été le maître de sa vie

Qu'il y a toujours une larme sur mon visage

Que je ne peux plus supporter mes blessures

Parle-lui

Dis-lui que j'ai eu le sentiment de la tromper

Que ma vie s'achève

Que mon âme se meurt

Dis-lui de revenir

Pour dire qu'elle peut encore m'aimer

Mais qu'elle revienne vers moi

Car sans elle, je ne peux pas vivre

Oh, mon Dieu !

Dis-lui de revenir, tu vois

Eh !

Eh !

Je !

...

Oh, mon Dieu !

Aha !

...

Je !

C'est Martínez !

...

Allez, va lui dire qu'il n'y a pas une seconde

Où ses caresses ne me manquent pas

Que les minutes me font du mal

Que je délire pour son sourire

Allez, va lui dire que je ne verrai plus

D'autres printemps arriver si elle ne revient pas

Que si ses regards ne me parviennent pas

Je sais que je perds la tête

Dis-lui qu'il n'y a pas un instant où je ne pense pas à sa peau

Que je meurs d'angoisse parce que je ne peux pas la voir

Que je rate mille tentatives pour la chercher

Et qu'elle ne me parle pas

Que même si j'ai déchiré sa photo, son image est toujours là

Gravée dans ma mémoire et ne veut pas s'en aller

Qu'elle est dans chaque recoin de notre maison

Que son souvenir me tue presque

Dis-lui qu'ici se trouve l'homme qui l'aime

Qu'il a toujours été le maître de sa vie

Qu'il y a toujours une larme sur mon visage

Que je ne peux plus supporter mes blessures

Parle-lui

Dis-lui que j'ai eu le sentiment de la tromper

Que ma vie s'achève

Que mon âme se meurt, dis-lui

Qu'elle revienne

Pour dire qu'elle peut encore m'aimer

Mais qu'elle revienne vers moi

Car sans elle, je ne peux pas vivre

Qu'elle revienne

Pour dire qu'elle peut encore m'aimer

Mais qu'elle revienne vers moi

Car sans elle, je ne peux pas vivre

...

[Espagnol]

¡Ay, Dios mío!

¡Eh!

Anda, ve a decirle que yo estoy sufriendo

Dile que no puedo con las penas

Tú que te das cuenta que la quiero

Ve a decirle que mi alma se quema

Tú que eres su amiga y sabes de mis sueños

Cuéntale que el mundo se me acaba

Vamos, date cuenta que me muero

Que sin ella no soy nada

Ve y dile que mi vida solo es vida si ella está

Que no soporto más esta terrible soledad

Que me la encuentro siempre en cada sueño

Que ya no duermo

Que si miro al espejo, su reflejo encuentro allí

Que pronuncio su nombre y nada quiero decir

Que ahí está su risa, en mis recuerdos

Que ya estoy casi enloqueciendo

Dile que aquí está el hombre que la ama

Que siempre ha sido el dueño de su vida

Que siempre hay una lágrima en mi cara

Que ya no puedo más con las heridas

Háblale

Dile que yo he sentido engañarla

Que se acaba mi vida

Que se muere mi alma

Dile que vuelva

A decir que aún me puede amar

Pero, que vuelva a mí

Que sin ella no puedo vivir

¡Ay, Dios mío!

Dile que vuelva, a ver

¡Eh!

¡Eh!

¡Je!

¡Ay, Dios mío!

¡Ajá!

¡Je!

¡Suena Martínez!

Anda, ve a decirle que no hay un segundo

Que no me haga falta sus caricias

Que me hacen daño los minutos

Que deliro por su sonrisa

Anda, ve a decirle que más primaveras

No veré llegar, si no regresa

Que si las miradas no me llegan

Sé que pierdo la cabeza

Dile que no hay instante donde no piense en su piel

Que me muero de angustia porque no la puedo ver

Que pierdo mil intentos en buscarla

Y no me habla

Que aunque rompí su foto, aún su imagen sigue ahí

Clavada en mi memoria y no se puede salir

Que está en cada rincón de nuestra casa

Que su recuerdo casi me mata

Dile que aquí está el hombre que la ama

Que siempre ha sido el dueño de su vida

Que siempre hay una lágrima en mi cara

Que ya no puedo más con las heridas

Háblale

Dile que yo he sentido engañarla

Que se acaba mi vida

Que se muere mi alma, dile

Que vuelva

A decir que aún me puede amar

Pero, que vuelva a mí

Que sin ella no puedo vivir

Que vuelva

A decir que aún me puede amar

Pero, que vuelva a mí

Que sin ella no puedo vivir

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sufriendo sufriendo A2	verb - souffrant
penas penas B1	noun - peines
alma alma A2	noun - âme
sueños sueños A1	noun - rêves
terrible terrible A2	adjective - terrible
soledad soledad B1	noun - solitude
reflejo reflejo B2	noun - reflet
risa risa A1	noun - rire
heridas heridas B1	noun - blessures
lágrima lágrima B1	noun - larme
caricias caricias B2	noun - caresses
angustia angustia C1	noun - angoisse
memoria memoria A2	noun - mémoire
rincón rincón B1	noun - coin
engañarla engañarla B1	verb - la tromper

Structures grammaticales clés

• Tú que eres su amiga y sabes de mis sueños

  ➔ Proposition relative avec 'que'

  ➔ Le pronom "que" sert de connecteur, reliant le sujet à une description.

• Que sin ella no soy nada

  ➔ Conjonction de subordination 'que' (emphase/exclamation)

  ➔ Commencer une phrase par "Que" est courant en espagnol pour exprimer une pensée ou un sentiment fort.

• Ve y dile que mi vida solo es vida si ella está

  ➔ Proposition conditionnelle avec 'si' (Condition réelle)

  ➔ La structure utilise "si" + l'indicatif pour exprimer une condition réelle et possible : "si elle est là".

• Que ya no puedo más con las heridas

  ➔ Expression idiomatique 'no poder más'

  ➔ Cette expression indique qu'on a atteint la limite de la résistance face à une situation.

• Dile que yo he sentido engañarla

  ➔ Passé composé

  ➔ Le verbe auxiliaire "he" + le participe passé "sentido" décrit une action qui a une pertinence dans le présent.

• Que me muero de angustia porque no la puedo ver

  ➔ Proposition causale avec 'porque'

  ➔ "Porque" agit comme une conjonction de subordination introduisant la raison du sentiment d'"angustia".

• Que sin ella no puedo vivir

  ➔ Verbe modal 'pouvoir' à la forme négative

  ➔ Le verbe modal "puedo" suivi d'un infinitif exprime la capacité (ou l'incapacité) de faire quelque chose.

• Que ya estoy casi enloqueciendo

  ➔ Présent progressif (estar + participe présent)

  ➔ La construction "estoy" + "enloqueciendo" décrit une action en cours actuellement.