Quem Me Vê – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Os Quatro e Meia, Luís Trigacheiro

Paroles et Traduction

[Français]

[musique]

[musique]

>> Celui qui me voit ne sait pas vraiment

qui je suis pour de vrai. [musique]

Il voit le regard de ma mère

que j'ai hérité de mon grand-père.

>> [chant]

>> Celui qui me voit voit mon père

dans ma façon d'être

que mon père a héritée de son propre père

[chant][musique]

qui l'avait hérité de son père

bien avant ma naissance.

>> [musique]

>> Je suis un peu l'essence [chant] de

tant de gens.

Je suis [chant][musique] un mélange de tant de

choses différentes.

>> [musique]

>> Venant de partout, mon destin authentique

[musique]

est métis, et c'est ce que je suis. [chant]

>> [musique]

>> Tout comme l'était mon grand-père.

>> Celui qui me regarde et me comprend

ne perçoit pas [musique]

seulement mes parents. Au fond, il peut voir

que je suis bien plus que cela.

>> Celui qui me voit retrouve la montagne

de mon grand-père [musique] de mon grand-père

qui a voyagé de terre en terre et a fait la

[musique] guerre

et qui a saigné

à travers le monde.

>> [musique]

>> Je suis un peu l'essence de [musique]

tant de gens.

Je suis un mélange de

choses différentes. [musique]

Venant de partout, mon destin authentique

est métis, et c'est ce que je suis. [musique]

Tout comme

l'était mon grand-père. [musique]

Tout comme l'était mon grand-père.

>> [musique]

>> Celui qui me voit ne sait pas vraiment.

Celui qui me voit ne sait pas vraiment.

>> [musique]

>> Je suis un peu l'essence de tant de gens.

>> [musique]

>> Je suis un mélange de tant de choses différentes.

>> [musique]

>> Venant de partout,

mon destin authentique est métis et c'est

>> [musique]

>> ce que je suis.

>> [chant]

>> Tout comme l'était mon grand-père.

>> [musique]

>> Tout comme était [musique] mon grand-père.

Tout comme l'était mon grand-père.

>> [musique]

>> Leonardo.

>> [musique]

[musique]

[musique]

[musique]

[Portugais]

[música]

[música]

>> Quem me vê não sabe bem

de verdade quem eu sou. [música]

Vê o olhar da minha mãe

que eu herdo do meu avô.

>> [canto]

>> Quem me vê vê o meu pai

neste meu jeito de ser

que o meu pai herdou do pai

[canto][música]

que herdou do pai

ainda antes de nascer.

>> [música]

>> Sou um pouco da essência [canto] de

tanta gente.

Sou [canto][música] uma mistura de tanta

coisa diferente.

>> [música]

>> Vindo de tanto lado, o meu fado castiço

[música]

é mestiço e é isso que eu sou. [canto]

>> [música]

>> Tal como era o meu avô.

>> Quem olhar para mim entender

não vislumbra [música]

só os meus pais. Lá no fundo pode ver

que eu sou muito muito mais.

>> Quem me vê encontra a serra

do avô [música] do meu avô

que andou de terra em terra e guerra

[música] em guerra

e que sangrou

no mundo.

>> [música]

>> Sou um pouco da essência de [música]

tanta gente.

Sou uma mistura de

coisa diferente. [música]

Vindo de tanto lado, o meu fado castiço

é mestiço e é isso que eu sou. [música]

Tal como

era o meu avô. [música]

Tal como era o meu avô.

>> [música]

>> Quem me vê não sabe bem.

Quem me vê não sabe bem.

>> [música]

>> Sou um pouco da essência de tanta gente.

>> [música]

>> Sou mistura de tanta coisa diferente.

>> [música]

>> Vindo de tanto lado,

o meu fado castiço é mestiço e é

>> [música]

>> isso que eu sou.

>> [canto]

>> Tal como era o meu avô.

>> [música]

>> Tal como era [música] o meu avô.

Tal como era o meu avô.

>> [música]

>> Leonardo.

>> [música]

[música]

[música]

[música]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
verdade ver-da-de A1	noun - vérité
herdar er-dar B2	verb - hériter
essência es-sên-cia B2	noun - essence
mistura mis-tu-ra B1	noun - mélange
diferente di-fe-ren-te A1	adjective - différent
fado fa-do C1	noun - destin / fado
castiço cas-ti-ço C2	adjective - authentique
mestiço mes-ti-ço C1	adjective - métis
vislumbrar vis-lum-brar C2	verb - entrevoir
serra ser-ra B1	noun - montagne
guerra guer-ra A1	noun - guerre
sangrar san-grar B2	verb - saigner

Structures grammaticales clés

• Quem me vê não sabe bem de verdade quem eu sou.

  ➔ Pronom relatif 'Quem'

  ➔ "Quem" est utilisé ici comme un pronom relatif indéfini signifiant 'celui qui'.

• Vê o olhar da minha mãe que eu herdo do meu avô.

  ➔ Proposition relative avec 'que'

  ➔ "que" fonctionne comme un pronom relatif reliant "o olhar" à l'action d'hériter.

• que o meu pai herdou do pai que herdou do pai

  ➔ Temps passé - Passé composé (Pretérito Perfeito)

  ➔ Le verbe "herdado" est au passé composé (Pretérito Perfeito), indiquant une action achevée dans le passé.

• ainda antes de nascer.

  ➔ Infinitif personnel vs. impersonnel

  ➔ "nascer" est un infinitif impersonnel, utilisé ici pour indiquer un moment dans le temps avant que l'événement ne se produise.

• Sou um pouco da essência de tanta gente.

  ➔ Verbe 'Ser' (Première personne du singulier)

  ➔ "Sou" est la conjugaison de "ser" pour la première personne du singulier, exprimant l'identité ou l'essence.

• Quem olhar para mim entender não vislumbra só os meus pais.

  ➔ Futur du subjonctif

  ➔ "olhar" est au futur du subjonctif, utilisé pour une condition hypothétique future ("si quelqu'un regarde...").

• que andou de terra em terra e guerra em guerra

  ➔ Locutions prépositionnelles indiquant le mouvement

  ➔ La structure "de [nom] em [nom]" indique un voyage répétitif ou une transition d'un lieu/état à un autre.

• Tal como era o meu avô.

  ➔ Imparfait

  ➔ "era" est l'imparfait, utilisé ici pour décrire un état habituel ou une caractéristique du grand-père dans le passé.