QUERERTE A TI – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: ÁNGELA CARRASCO

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Quererte a ti es como querer

Te vouloir, c'est comme vouloir

Arrancarle un quejido al viento

Arracher un gémissement au vent

Un beso al vacío

Un baiser dans le vide

Y una sonrisa al silencio

Et un sourire au silence

Quererte a ti es conjugar

Te vouloir, c'est conjuguer

El verbo "amar" en soledad

Le verbe "aimer" dans la solitude

Un "te quiero" sin respuesta

Un "je t'aime" sans réponse

Y no querer ver que mis caricias te molestan

Et ne pas vouloir voir que mes caresses te dérangent

Quererte a ti

Te vouloir

Es querer ganar el cielo por amor

C'est vouloir gagner le ciel par amour

Es haber perdido el miedo al dolor

C'est avoir perdu la peur de la douleur

Es luchar contra nadie en la batalla

C'est lutter contre personne dans la bataille

Y ahogar el fuego que me nace en las entrañas

Et étouffer le feu qui naît en moi

Quererte a ti, quererte a ti

Te vouloir, te vouloir

Es callar y esperar

C'est se taire et attendre

Quererte a ti

Te vouloir

Es querer ganar el cielo por amor

C'est vouloir gagner le ciel par amour

Es haber perdido el miedo al dolor

C'est avoir perdu la peur de la douleur

Es luchar contra nadie en la batalla

C'est lutter contre personne dans la bataille

Y ahogar el fuego que me nace en las entrañas

Et étouffer le feu qui naît en moi

Quererte a ti, quererte a ti

Te vouloir, te vouloir

Quererte a ti

Te vouloir

Alimentar la palabra "ternura"

Nourrir le mot "tendresse"

Y esconder mis lágrimas en las espaldas

Et cacher mes larmes dans mon dos

De mis noches en blanco y oscuras

De mes nuits blanches et sombres

Lágrimas de celos y dudas

Larmes de jalousie et de doutes

De nada sirve que yo te llore

À quoi bon que je te pleure

De nada sirve que yo te implore

À quoi bon que je t'implore

¿Hasta cuándo y hasta dónde

Jusqu'à quand et jusqu'où

Tengo que esperar que de mí te enamores?

Dois-je attendre que tu tombes amoureux de moi ?

Quererte a ti

Te vouloir

Es querer ganar el cielo por amor

C'est vouloir gagner le ciel par amour

Es haber perdido el miedo al dolor

C'est avoir perdu la peur de la douleur

Es luchar contra nadie en la batalla

C'est lutter contre personne dans la bataille

Y ahogar el fuego que me nace en las entrañas

Et étouffer le feu qui naît en moi

Quererte a ti, quererte a ti

Te vouloir, te vouloir

Es callar y esperar

C'est se taire et attendre

Quererte a ti

Te vouloir

Es querer ganar el cielo por amor

C'est vouloir gagner le ciel par amour

Es haber perdido el miedo al dolor

C'est avoir perdu la peur de la douleur

Es luchar contra nadie en la batalla

C'est lutter contre personne dans la bataille

Y ahogar el fuego que me nace en las entrañas

Et étouffer le feu qui naît en moi

Quererte a ti, quererte a ti

Te vouloir, te vouloir

Quererte a ti

Te vouloir

Quererte a ti

Te vouloir

Es querer ganar el cielo por amor

C'est vouloir gagner le ciel par amour

Es haber perdido el miedo al dolor

C'est avoir perdu la peur de la douleur

Es luchar contra nadie...

C'est lutter contre personne...

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - vouloir, aimer
viento /ˈbjento/ A1	noun - vent
beso /ˈbeso/ A1	noun - baiser
vacío /baˈθio/ B1	noun - vide adjective - vide
sonrisa /sonˈrisa/ A2	noun - sourire
silencio /siˈlenθjo/ A2	noun - silence
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - aimer
soledad /soleˈðað/ B1	noun - solitude
respuesta /resˈpuesta/ A2	noun - réponse
caricias /kaˈɾisjas/ B2	noun - caresses
molestar /molesˈtaɾ/ B1	verb - déranger
cielo /ˈθjelo/ A1	noun - ciel
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - peur
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - douleur
luchar /luˈt͡ʃaɾ/ B1	verb - lutter
batalla /baˈtaʎa/ B1	noun - bataille
fuego /ˈfweɣo/ A1	noun - feu
lágrimas /ˈlaɡɾimas/ A2	noun - larmes
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - nuit
dudas /ˈdudas/ B1	noun - doutes
celos /ˈθelos/ B1	noun - jalousie
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - attendre

Structures grammaticales clés

• Quererte a ti es como querer arrancarle un quejido al viento.

  ➔ Utilisation de 'est comme' pour exprimer une comparaison.

  ➔ L'expression "est comme" introduit une comparaison, comparant l'acte d'aimer à autre chose.

• Es luchar contra nadie en la batalla.

  ➔ Utilisation de 'contre' pour indiquer l'opposition.

  ➔ Le mot "contre" indique qu'il n'y a personne contre qui se battre, soulignant la lutte interne.

• Alimentar la palabra 'ternura'.

  ➔ Utilisation de l'infinitif 'alimenter' pour exprimer un but.

  ➔ L'infinitif "alimenter" indique l'action de nourrir le concept de tendresse.

• ¿Hasta cuándo y hasta dónde tengo que esperar que de mí te enamores?

  ➔ Utilisation de questions indirectes.

  ➔ L'expression introduit une question indirecte sur la durée et l'étendue de l'attente de l'amour.