No, No Hay Nadie Más – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Ángela Carrasco
• Album: Voces a 45 (TVE)

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

No hagas mas preguntas

Ne pose pas plus de questions

lo que te han dicho no es verdad, no es verdad

Ce qu'on t'a dit n'est pas vrai, ce n'est pas vrai

Te mienten por envidia

Ils mentent par jalousie

pues nuestro amor les sienta mal, les sienta mal

Car notre amour leur fait du mal, leur fait du mal

Nunca supieron lo que es amar

Ils n'ont jamais su ce qu'aimer signifie

como te amo yo

Comme je t'aime moi

No, no hay nadie mas

Non, il n'y a personne d'autre

solo eres tu quien llena mi vida

Seul toi remplis ma vie

No, no hay nadie mas

Non, il n'y a personne d'autre

no hay nadie mas

Il n'y a personne d'autre

tus dudas lastiman

Tes doutes blessent

No ves que estoy enamorada

Tu ne vois pas que je suis amoureuse

que me estremezco cuando me abrazas

Que je frissonne quand tu m'enlaces

y en nuestra casa y en nuestra cama

Et dans notre maison, dans notre lit

con tu presencia me sobra y basta

Ta présence suffit et me comble

No, no hay nadie mas

Non, il n'y a personne d'autre

No, no hay nadie mas

Non, il n'y a personne d'autre

No hagas mas preguntas

Ne pose pas plus de questions

mira mis ojos por favor, por favor

Regarde dans mes yeux, s'il te plaît, s'il te plaît

y dime si hay en ellos

Et dis-moi si tu y vois

el brillo extraño de otro amor, de otro amor

L'éclat étrange d'un autre amour, d'un autre amour

Lo que te han dicho, no es verdad

Ce qu'on t'a dit n'est pas vrai

no hay otro mas que tu

Il n'y a pas d'autre que toi

No, no hay nadie mas

Non, il n'y a personne d'autre

solo eres tu, quien llena mi vida

Seul toi remplis ma vie

No, no hay nadie mas

Non, il n'y a personne d'autre

no hay nadie mas

Il n'y a personne d'autre

tus dudas lastiman

Tes doutes blessent

No ves que estoy enamorada

Tu ne vois pas que je suis amoureuse

que me estremezco cuando me abrazas

Que je frissonne quand tu m'enlaces

y en nuestra casa y en nuestra cama

Et dans notre maison, dans notre lit

con tu presencia me sobra y basta

Ta présence suffit et me comble

No, no hay nadie mas

Non, il n'y a personne d'autre

No, no hay nadie mas

Non, il n'y a personne d'autre

No hay nadie mas, no hay nadie mas

Il n'y a personne d'autre, il n'y a personne d'autre

solo eres tu quien llena mi vida

Seul toi remplis ma vie

no, hay nadie mas, no hay nadie mas

Non, il n'y a personne d'autre, il n'y a personne d'autre

solo eres tu quien llena mi vida

Seul toi remplis ma vie

No ves que estoy enamorada

Tu vois pas que je suis amoureuse

que me estremezco cuando me abrazas

Que je frissonne quand tu m'enlaces

y en nuestra casa y en nuestra cama

Et dans notre maison, dans notre lit

con tu presencia me sobra y basta

Ta présence suffit et me comble

No, no hay nadie mas

Non, il n'y a personne d'autre

No, no hay nadie mas...

Non, il n'y a personne d'autre...

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
preguntas /preˈɡuntas/ A2	noun - questions
verdad /beɾˈðað/ A2	noun - vérité
mienten /ˈmjenten/ B1	verb - mentent
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
vida /ˈbiða/ A1	noun - vie
dudas /ˈduðas/ A2	noun - doutes
enamorada /ena.moˈɾaða/ B1	adjective - amoureuse
estremezco /estɾeˈmezko/ B2	verb - je tremble
abrazo /aˈβɾaθo/ A2	noun - câlin
presencia /pɾeˈsenθja/ B1	noun - présence
brillo /ˈbriʎo/ B2	noun - brillance
extraño /eksˈtɾaɲo/ B2	adjective - étrange
sobra /ˈsoβɾa/ B1	verb - suffit

Structures grammaticales clés

• no hay nadie más

  ➔ Phrase négative avec 'hay' (il n'y a personne d'autre)

  ➔ 'Hay' signifie 'il y a', et avec 'no' forme une phrase négative indiquant l'absence.

• no es verdad

  ➔ Négation du verbe 'être' au présent

  ➔ 'Es' est la troisième personne du singulier de 'être'. 'No es verdad' niega la vérité.

• te han dicho

  ➔ Passé composé avec 'han dicho' (ont dit)

  ➔ 'Han' est la troisième personne du pluriel de 'haber' au présent, et 'dicho' est le participe passé de 'decir'.

• solo eres tú

  ➔ 'Solo' souligne que 'tú' est la seule personne (adverbe d'exclusivité).

  ➔ 'Solo' est un adverbe d'exclusivité qui souligne que seul vous êtes concerné.

• las dudas lastiman

  ➔ Présent du verbe 'lastimar' (blesser)

  ➔ 'Lastiman' est la troisième personne du pluriel du verbe 'lastimar' (blesser).

• con tu presencia me basta

  ➔ Usage du verbe 'bastar' au présent avec le pronom indirect 'me'

  ➔ 'Basta' vient du verbe 'bastar' et signifie 'être suffisant'. La phrase indique que la présence de l'autre personne est suffisante.