Raum der Zeit

• Par: Wizo

Paroles:

[Deutsch]

[Français]

Ich bin schwul, ich bin jüdisch

Je suis gay, je suis juif

Und ein Kommunist dazu

Et en plus un communiste

Ich bin schwarz und behindert

Je suis noir et handicapé

Doch genauso Mensch, wie du

Mais tout aussi humain que toi

Ich bin hochintelligent

Je suis très intelligent

Und doch so doof, wie Sauerkraut

Et pourtant aussi bête que de la choucroute

Ich bin schön, ich bin hässlich

Je suis beau, je suis laid

Ich bin fett und gut gebaut

Je suis gros et bien bâti

Es gibt nichts

Il n'y a rien

Nichts, was dich besser macht als mich

Rien qui te rende meilleur que moi

Denn auch du hast deine Fehler

Car toi aussi tu as tes défauts

Deine Fehler, so wie ich

Tes défauts, tout comme moi

Und die Fehler sind nix Falsches

Et les défauts ne sont rien de mal

Sie gehören zu dir und mir

Ils font partie de toi et de moi

Und wenn du's nicht auf die Reihe kriegst

Et si tu n'y arrives pas

Kann niemand was dafür

Personne n'y peut rien

Du bist einer von Milliarden

Tu es un parmi des milliards

Und das musst du akzeptier'n

Et tu dois l'accepter

Du bist einer von Milliarden Ärschen auf der Welt

Tu es un parmi des milliards de trous du cul dans le monde

Deine Werte, deine Normen

Tes valeurs, tes normes

Die Moral und das Gesetz

La morale et la loi

Sind entbehrlich und ersetzbar

Sont superflues et remplaçables

Überflüssiges Geschwätz

Des discours inutiles

Heute gültig, morgen nichtig

Valables aujourd'hui, nuls demain

Übermorgen umgekehrt

Après-demain, c'est l'inverse

Was hier richtig oder wichtig

Ce qui est juste ou important ici

Ist woanders ohne Wert

N'a pas de valeur ailleurs

Deine Götter, deine Kirchen

Tes dieux, tes églises

Glauben, Beten, Religion

Croyance, prière, religion

Heute heilig, morgen Frevel

Aujourd'hui sacré, demain profanation

Übermorgen blanker Hohn

Après-demain, un pur mépris

Und das Geld und der Ruhm

Et l'argent et la gloire

Und die Unvergänglichkeit

Et l'immortalité

Sind bei näherem Betrachten für'n Arsch

Sont, à y regarder de plus près, pour rien

Du bist nicht der Mittelpunkt des Universums

Tu n'es pas le centre de l'univers

Du bist nur ein Arsch im Raum der Zeit

Tu n'es qu'un trou du cul dans le Raum der Zeit

A, E, D, C, D, C, A, G, A, E, D

A, E, D, C, D, C, A, G, A, E, D

A, E, D, C, D, C, A, G, A, E, D

A, E, D, C, D, C, A, G, A, E, D

Du bist nicht der Mittelpunkt des Universums

Tu n'es pas le centre de l'univers

Du bist nur ein Arsch im Raum der Zeit

Tu n'es qu'un trou du cul dans le Raum der Zeit

Fick dich

Va te faire foutre

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
schwul /ʃvuːl/ B1	adjective - homosexuel
jüdisch /ˈjyːdɪʃ/ B1	adjective - juif
Kommunist /kɔmuˈnɪst/ B2	noun - communiste
schwarz /ʃvaʁts/ A1	adjective - noir
behindert /bəˈhɪndɐt/ B1	adjective - handicapé
Mensch /mɛnʃ/ A1	noun - personne, être humain
intelligent /ɪntɛliˈɡɛnt/ B2	adjective - intelligent
doof /doːf/ B1	adjective - stupide, idiot
schön /ʃøːn/ A1	adjective - beau
hässlich /ˈhɛslɪç/ A2	adjective - laid
fett /fɛt/ A2	adjective - gros
gebaut /ɡəˈbaʊt/ A2	adjective - construit
Fehler /ˈfeːlɐ/ A2	noun - erreur, faute
Milliarden /mɪliˈaʁdən/ B1	noun - milliards
Werte /ˈveːɐ̯tə/ B1	noun - valeurs
Normen /ˈnɔʁmən/ B2	noun - normes
Moral /moˈʁaːl/ B2	noun - morale
Gesetz /ɡəˈzɛt͡s/ B1	noun - loi
Raum /ʁaʊ̯m/ A2	noun - espace, pièce
Zeit /t͡saɪ̯t/ A1	noun - temps

Grammaire:

• Ich bin schwul, ich bin jüdisch

  ➔ Présent pour des déclarations d'identité.

  ➔ La phrase "Ich bin" signifie "Je suis", indiquant l'identité.

• Es gibt nichts

  ➔ Construction existentielle.

  ➔ La phrase "Es gibt" signifie "Il y a", utilisée pour exprimer l'existence.

• Denn auch du hast deine Fehler

  ➔ Utilisation de 'auch' pour l'inclusion.

  ➔ Le mot "auch" signifie "aussi", indiquant que le sujet partage une qualité.

• Du bist einer von Milliarden

  ➔ Utilisation de 'einer von' pour l'expression partitive.

  ➔ La phrase "einer von Milliarden" signifie "un des milliards", indiquant une partie d'un groupe plus large.

• Deine Werte, deine Normen

  ➔ Répétition pour l'emphase.

  ➔ La répétition de "deine" souligne le caractère personnel des valeurs et des normes.

• Das Geld und der Ruhm

  ➔ Utilisation de la conjonction 'und' pour l'énumération.

  ➔ La conjonction "und" signifie "et", utilisée pour relier deux noms.

• Du bist nur ein Arsch im Raum der Zeit

  ➔ Utilisation de 'nur' pour la limitation.

  ➔ Le mot "nur" signifie "seulement", indiquant une limitation de l'identité du sujet.