Recuérdame – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Luis Ángel Gómez Jaramillo, Rocío Garcel

Paroles et Traduction

[Français]

Souviens-toi de moi

Aujourd'hui, je dois partir mon amour

Souviens-toi de moi

Ne pleure pas, s'il te plaît

Je te porte dans mon cœur

Et tu m'auras près de toi

Seul, je te chanterai

En rêvant de revenir

Souviens-toi de moi

Même si je dois émigrer

Souviens-toi de moi

Si tu entends ma guitare pleurer

Elle, avec son chant triste

T'accompagnera

Jusqu'à ce que tu sois dans mes bras

Souviens-toi de moi

...

[Espagnol]

Recuérdame

Hoy me tengo que ir mi amor

Recuérdame

No llores, por favor

Te llevo en mi corazón

Y cerca me tendrás

A solas yo te cantaré

Soñando en regresar

Recuérdame

Aunque tengo que emigrar

Recuérdame

Si mi guitarra oyes llorar

Ella con su triste canto

Te acompañará

Hasta que en mis brazos tú estés

Recuérdame

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
recuérdame /reˈkweɾ.da.me/ B1	verb - souviens-toi de moi
ir /iɾ/ A1	verb - aller
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2	verb - pleurer
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - cœur
cerca /ˈθeɾ.ka/ A2	adjective - près
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - chanter
soñar /soˈɲaɾ/ B1	verb - rêver
regresar /re.ɣɾeˈsaɾ/ A2	verb - revenir
emigrar /e.miˈɣɾaɾ/ B2	verb - émigrer
guitarra /ɡiˈta.ra/ A1	noun - guitare
canto /ˈkan.to/ B1	noun - chant
triste /ˈtɾis.te/ A2	adjective - triste
brazos /ˈbɾa.sos/ A2	noun - bras
estés /esˈtes/ B1	verb - tu sois (subjonctif de estar)

Structures grammaticales clés

• Recuérdame

  ➔ Forme impérative du verbe 'se souvenir'.

  ➔ Le mot "Recuérdame" est un ordre demandant à quelqu'un de se souvenir du locuteur.

• Hoy me tengo que ir mi amor

  ➔ Présent avec 'avoir à'.

  ➔ L'expression "me tengo que ir" indique une nécessité de partir.

• No llores, por favor

  ➔ Forme impérative négative.

  ➔ L'expression "No llores" est un ordre disant à quelqu'un de ne pas pleurer.

• Te llevo en mi corazón

  ➔ Présent du verbe 'porter'.

  ➔ L'expression "Te llevo en mi corazón" exprime de l'affection et une connexion émotionnelle.

• A solas yo te cantaré

  ➔ Futur du verbe 'chanter'.

  ➔ L'expression "te cantaré" indique une intention de chanter à quelqu'un dans le futur.

• Soñando en regresar

  ➔ Forme gérondive du verbe 'rêver'.

  ➔ L'expression "Soñando en regresar" exprime une action continue de rêver de revenir.

• Aunque tengo que emigrar

  ➔ Conjonction 'bien que' avec le présent.

  ➔ L'expression "Aunque tengo que emigrar" introduit un contraste entre la nécessité d'émigrer et les sentiments impliqués.

• Si mi guitarra oyes llorar

  ➔ Phrase conditionnelle avec 'si'.

  ➔ L'expression "Si mi guitarra oyes llorar" établit une condition pour l'auditeur concernant le son de la guitare.