Un Poco Loco – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Luis Ángel Gómez Jaramillo, Gael García Bernal

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Ah-ah-ay

Ah-ah-ay

...

...

Que el cielo no es azul

Que le ciel n'est pas bleu

Ay, mi amor; ay, mi amor

Ay, mon amour; ay, mon amour

Que es rojo, dices tú

Qu'il est rouge, dis-tu

Ay, mi amor; ay, mi amor

Ay, mon amour; ay, mon amour

Ves todo al revés

Tu vois tout à l'envers

Ay, mi amor; ay, mi amor

Ay, mon amour; ay, mon amour

Creo que piensas con los pies

Je crois que tu penses avec les pieds

Ay, mi amor; ay, mi amor

Ay, mon amour; ay, mon amour

Tú me traes un poco loco, un poquititito loco

Tu me rends un peu fou, un tout petit peu fou

Estoy adivinando qué quieres y pa' cuándo

Je devine ce que tu veux et pour quand

Y así estoy celebrando

Et ainsi je célèbre

Que me he vuelto un poco loco

Que je suis devenu un peu fou

...

...

Chiflado tú me vuelves y eso está un poco loco

Fou, tu me rends et c'est un peu fou

Tu mente que despega, tú siempre con ideas

Ton esprit qui décolle, toi toujours avec des idées

Con mi cabeza juegas

Avec ma tête tu joues

Todo es un poco loco

Tout est un peu fou

(Todo es un poco loco, con mi cabeza juegas)

(Tout est un peu fou, avec ma tête tu joues)

(Todo es un poco loco, con mi cabeza juegas)

(Tout est un peu fou, avec ma tête tu joues)

(Todo es un poco loco, con mi cabeza juegas)

(Tout est un peu fou, avec ma tête tu joues)

Un poquititi-tititi-titi-tititititi-to loco (Aoh-aoh-aoh, ah)

Un tout petit-tititi-titi-tititititi-fou (Aoh-aoh-aoh, ah)

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cielo /ˈsjelo/ A1	noun - ciel
amor /aˈmor/ A1	noun - amour
rojo /ˈroxo/ A1	adjective - rouge
loco /ˈloko/ A2	adjective - fou
pensar /penˈsar/ A2	verb - penser
traer /traˈer/ A2	verb - apporter
celebrar /θeleˈβɾaɾ/ B1	verb - célébrer
idea /iˈðea/ A2	noun - idée
cabeza /kaˈβeθa/ A2	noun - tête
vuelto /ˈbwɛlto/ B1	verb - retourné
despegar /despeˈɣaɾ/ B2	verb - décoller
jugar /xuˈɣaɾ/ A2	verb - jouer

Structures grammaticales clés

• Que el cielo no es azul

  ➔ Le mode subjonctif dans les propositions avec 'que' pour exprimer doute ou opinion

  ➔ L'expression utilise le *subjonctif* dans 'que el cielo no es azul' pour indiquer subjectivité ou doute.

• Estoy adivinando qué quieres y pa' cuándo

  ➔ Le présent progressif avec *estar* + gérondif pour indiquer une action en cours

  ➔ L'expression utilise *estar* + gérondif (*adivinando*) pour souligner que l'action est en cours.

• Con mi cabeza juegas

  ➔ Utilisation de la structure *avec + pronom + verbe* pour exprimer des actions sur l'objet

  ➔ L'expression utilise *con* + pronom + verbe pour montrer que *tu* joues avec *ma* tête.

• Todo es un poco loco

  ➔ Utilisation du verbe *être* au présent pour déclarations générales ou qualités

  ➔ L'expression utilise *être* au présent pour affirmer que tout est 'un peu fou'.