Afficher en bilingue:

Quiero, recordar esta noche momentos, que no volverán  Je veux me souvenir de cette nuit - des moments, qui ne reviendront pas 00:24
Y hacer, de aquellos poemas tristes como una oración Et faire de ces poèmes - tristes comme une prière 00:36
Una oración que tiene mucho amor Como el que yo, te tuve alguna vez  Une prière qui porte beaucoup d’amour - comme celui que je t’ai déjà offert 00:48
Tanto amor, que no puedo explicar Porque ya no estás aquí Tant d’amour, que je ne peux pas expliquer - Parce que tu n'es plus là 01:01
Junto a mi, como ayer en mis brazos mirando el cielo, la obscuridad  À mes côtés, comme hier dans mes bras - regardant le ciel, l'obscurité 01:11
Y así estoy recordando, tu amor Et ainsi je me souviens, de ton amour 01:23
Quiero, recordar esta noche momentos, que no volverán  Je veux me souvenir de cette nuit - des moments, qui ne reviendront pas 01:41
Y hacer, de aquellos poemas tristes como una oración Et faire de ces poèmes - tristes comme une prière 01:52
Una oración que tiene mucho amor Como el que yo, te tuve alguna vez  Une prière qui porte beaucoup d’amour - comme celui que je t’ai déjà offert 02:05
Tanto amor, que no puedo explicar Porque ya no estás aquí Tant d’amour, que je ne peux pas expliquer - Parce que tu n'es plus là 02:17
Junto a mi, como ayer en mis brazos mirando el cielo, la obscuridad  À mes côtés, comme hier dans mes bras - regardant le ciel, l'obscurité 02:27
Y así estoy recordando, tu amor Et ainsi je me souviens, de ton amour 02:39

Recuerdos de Una Noche – Paroles bilingues Espagnol/Français

Par
Los Pasteles Verdes
Album
Recuerdos de Una Noche
Vues
67,586,559
Langue
Apprendre cette chanson

Paroles et Traduction

[Espagnol]
[Français]
Quiero, recordar esta noche momentos, que no volverán 
Je veux me souvenir de cette nuit - des moments, qui ne reviendront pas
Y hacer, de aquellos poemas tristes como una oración
Et faire de ces poèmes - tristes comme une prière
Una oración que tiene mucho amor Como el que yo, te tuve alguna vez 
Une prière qui porte beaucoup d’amour - comme celui que je t’ai déjà offert
Tanto amor, que no puedo explicar Porque ya no estás aquí
Tant d’amour, que je ne peux pas expliquer - Parce que tu n'es plus là
Junto a mi, como ayer en mis brazos mirando el cielo, la obscuridad 
À mes côtés, comme hier dans mes bras - regardant le ciel, l'obscurité
Y así estoy recordando, tu amor
Et ainsi je me souviens, de ton amour
Quiero, recordar esta noche momentos, que no volverán 
Je veux me souvenir de cette nuit - des moments, qui ne reviendront pas
Y hacer, de aquellos poemas tristes como una oración
Et faire de ces poèmes - tristes comme une prière
Una oración que tiene mucho amor Como el que yo, te tuve alguna vez 
Une prière qui porte beaucoup d’amour - comme celui que je t’ai déjà offert
Tanto amor, que no puedo explicar Porque ya no estás aquí
Tant d’amour, que je ne peux pas expliquer - Parce que tu n'es plus là
Junto a mi, como ayer en mis brazos mirando el cielo, la obscuridad 
À mes côtés, comme hier dans mes bras - regardant le ciel, l'obscurité
Y así estoy recordando, tu amor
Et ainsi je me souviens, de ton amour

Vocabulaire clé

Commencer la pratique
Vocabulaire Significations

recordar

/re.koɾˈðaɾ/

A2
  • verb
  • - se souvenir

noche

/ˈno.tʃe/

A1
  • noun
  • - nuit

momentos

/moˈmen.tos/

A2
  • noun
  • - moments

poemas

/poˈe.mas/

B1
  • noun
  • - poèmes

tristes

/ˈtɾis.tes/

A2
  • adjective
  • - tristes

amor

/aˈmoɾ/

A1
  • noun
  • - amour

explicar

/eks.pliˈkaɾ/

B1
  • verb
  • - expliquer

cielo

/ˈθje.lo/

A2
  • noun
  • - ciel

obscuridad

/obs.ku.ɾiˈðað/

B2
  • noun
  • - obscurité

brazos

/ˈbɾa.sos/

A2
  • noun
  • - bras

aquí

/aˈki/

A1
  • adverb
  • - ici

ayer

/aˈjeɾ/

A1
  • adverb
  • - hier

tanto

/ˈtan.to/

B1
  • adverb
  • - tant

Structures grammaticales clés

  • quiero recordar esta noche

    ➔ L'utilisation du verbe "quiero" (je veux) suivi de l'infinitif "recordar" pour exprimer un désir.

    "quiero" est la forme au présent du verbe "querer" signifiant "vouloir".

  • y hacer de aquellos poemas tristes como una oración

    ➔ "hacer de" utilisé pour indiquer transformer ou faire de quelque chose un certain état.

    "hacer de" fonctionne comme une expression signifiant transformer ou faire de quelque chose une certaine forme.

  • Tanto amor, que no puedo explicar

    ➔ "Tanto amor" avec "que" pour introduire un résultat ou une conséquence.

    "Tanto amor" exprime une grande quantité d'amour, et "que" relie cette phrase à une conséquence.

  • porque ya no estás aquí

    ➔ "porque" utilisé pour introduire une cause ou une raison.

    "Parce que" est une conjonction qui introduit la cause de ce qui précède.

  • mirando el cielo, la oscuridad

    ➔ "mirando" utilisé comme un gérondif pour décrire une action en cours.

    "mirando" est un gérondif de "mirar" indiquant une action en cours.

  • Y así estoy recordando, tu amor

    ➔ "estoy recordando" utilisé au présent continu pour indiquer une action en cours.

    "Estoy recordando" combine le présent de "estar" avec le gérondif "recordando" pour former le présent continu.