Recuerdos de Una Noche – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Los Pasteles Verdes
• Album: Recuerdos de Una Noche

Paroles et Traduction

Découvrez 'Recuerdos de Una Noche', une bouleversante ballade en espagnol qui vous immerge dans un récit d'amour et de nostalgie. Apprenez des expressions poétiques et du vocabulaire émotionnel tout en explorant ce classique des années 70, mélange intemporel de boléro et de pop latine. Parfaite pour approfondir votre compréhension des métaphores amoureuses et de la musicalité hispanophone.

[Français]

Je veux me souvenir de cette nuit - des moments, qui ne reviendront pas

Et faire de ces poèmes - tristes comme une prière

Une prière qui porte beaucoup d’amour - comme celui que je t’ai déjà offert

Tant d’amour, que je ne peux pas expliquer - Parce que tu n'es plus là

À mes côtés, comme hier dans mes bras - regardant le ciel, l'obscurité

Et ainsi je me souviens, de ton amour

Je veux me souvenir de cette nuit - des moments, qui ne reviendront pas

Et faire de ces poèmes - tristes comme une prière

Une prière qui porte beaucoup d’amour - comme celui que je t’ai déjà offert

Tant d’amour, que je ne peux pas expliquer - Parce que tu n'es plus là

À mes côtés, comme hier dans mes bras - regardant le ciel, l'obscurité

Et ainsi je me souviens, de ton amour

[Espagnol]

Quiero, recordar esta noche momentos, que no volverán 

Y hacer, de aquellos poemas tristes como una oración

Una oración que tiene mucho amor Como el que yo, te tuve alguna vez 

Tanto amor, que no puedo explicar Porque ya no estás aquí

Junto a mi, como ayer en mis brazos mirando el cielo, la obscuridad 

Y así estoy recordando, tu amor

Quiero, recordar esta noche momentos, que no volverán 

Y hacer, de aquellos poemas tristes como una oración

Una oración que tiene mucho amor Como el que yo, te tuve alguna vez 

Tanto amor, que no puedo explicar Porque ya no estás aquí

Junto a mi, como ayer en mis brazos mirando el cielo, la obscuridad 

Y así estoy recordando, tu amor

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
recordar /re.koɾˈðaɾ/ A2	verb - se souvenir
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - nuit
momentos /moˈmen.tos/ A2	noun - moments
poemas /poˈe.mas/ B1	noun - poèmes
tristes /ˈtɾis.tes/ A2	adjective - tristes
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
explicar /eks.pliˈkaɾ/ B1	verb - expliquer
cielo /ˈθje.lo/ A2	noun - ciel
obscuridad /obs.ku.ɾiˈðað/ B2	noun - obscurité
brazos /ˈbɾa.sos/ A2	noun - bras
aquí /aˈki/ A1	adverb - ici
ayer /aˈjeɾ/ A1	adverb - hier
tanto /ˈtan.to/ B1	adverb - tant

Structures grammaticales clés

• quiero recordar esta noche

  ➔ L'utilisation du verbe "quiero" (je veux) suivi de l'infinitif "recordar" pour exprimer un désir.

  ➔ "quiero" est la forme au présent du verbe "querer" signifiant "vouloir".

• y hacer de aquellos poemas tristes como una oración

  ➔ "hacer de" utilisé pour indiquer transformer ou faire de quelque chose un certain état.

  ➔ "hacer de" fonctionne comme une expression signifiant transformer ou faire de quelque chose une certaine forme.

• Tanto amor, que no puedo explicar

  ➔ "Tanto amor" avec "que" pour introduire un résultat ou une conséquence.

  ➔ "Tanto amor" exprime une grande quantité d'amour, et "que" relie cette phrase à une conséquence.

• porque ya no estás aquí

  ➔ "porque" utilisé pour introduire une cause ou une raison.

  ➔ "Parce que" est une conjonction qui introduit la cause de ce qui précède.

• mirando el cielo, la oscuridad

  ➔ "mirando" utilisé comme un gérondif pour décrire une action en cours.

  ➔ "mirando" est un gérondif de "mirar" indiquant une action en cours.

• Y así estoy recordando, tu amor

  ➔ "estoy recordando" utilisé au présent continu pour indiquer une action en cours.

  ➔ "Estoy recordando" combine le présent de "estar" avec le gérondif "recordando" pour former le présent continu.