Mi Amor Imposible – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Los Pasteles Verdes
• Album: Los Pasteles Verdes - Mi Amor Imposible

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Crees que por ser tu amante no puedes llevarme por donde tú vas

Tu crois qu'en étant ton amante - tu ne peux pas m'emmener où tu vas

y que tengo que ocultarme como un fugitivo en la oscuridad

et que je dois me cacher comme - un fugitif dans l'obscurité

Todo empezó como un juego más descubrí que te quiero

Tout a commencé comme un jeu - mais j'ai découvert que je t'aime

y como tú no eres libre mi amor imposible hoy te digo adios

et comme tu n'es pas libre - mon amour impossible, aujourd'hui je te dis adieu

Se que no será tan fácil poder arrancarte de mi corazón

Je sais que ce ne sera pas si facile - de te arracher de mon cœur

porque dejo entre tus brazos un poco del alma que te nadie te dio

car je laisse entre tes bras - un peu de l'âme que personne ne t'a donnée

Para ti será sencillo echarme al olvido Y volver a empezar

Pour toi, il sera facile de m'oublier - et de recommencer

y solo habré sido en tu vida la historia escondida que hoy llega al final

et je n'aurai été dans ta vie - que l'histoire cachée qui arrive aujourd'hui à sa fin

Crees que por ser tu amante no puedes llevarme por donde tú vas

Tu crois qu'en étant ton amante - tu ne peux pas m'emmener où tu vas

y que tengo que ocultarme como un fugitivo en la oscuridad

et que je dois me cacher comme - un fugitif dans l'obscurité

Todo empezó como un juego

Tout a commencé comme un jeu -

más descubrí que te quiero

mais j'ai découvert que je t'aime

y como tú no eres libre

et comme tu n'es pas libre

mi amor imposible hoy te digo adios

mon amour impossible, aujourd'hui je te dis adieu

Se que no será tan fácil poder arrancarte de mi corazón

Je sais que ce ne sera pas si facile - de te arracher de mon cœur

porque dejo entre tus brazos un poco del alma que te nadie te dio

car je laisse entre tes bras - un peu de l'âme que personne ne t'a donnée

Para ti será sencillo echarme al olvido Y volver a empezar

Pour toi, il sera facile de m'oublier - et de recommencer

y solo habré sido en tu vida la historia escondida que hoy llega al final

et je n'aurai été dans ta vie - que l'histoire cachée qui arrive aujourd'hui à sa fin

y solo habré sido en tu vida la historia escondida que hoy llega al final

et je n'aurai été dans ta vie - que l'histoire cachée qui arrive aujourd'hui à sa fin

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amante /aˈmante/ B1	noun - amant
llevarme /ʝeβˈaɾme/ B1	verb - m'emmener
ocultarme /okulˈtaɾme/ B2	verb - me cacher
fugitivo /fugiˈtiβo/ B2	noun - fugitif
oscuridad /oskuɾiˈðað/ A2	noun - obscurité
empezó /empeˈθo/ A2	verb - a commencé
descubrí /deskuˈβɾi/ B1	verb - découvert
quiero /ˈkjeɾo/ A1	verb - je veux
libre /ˈliβɾe/ A2	adjective - libre
sencillo /senˈsiʝo/ B1	adjective - simple

Structures grammaticales clés

• Crees que por ser tu amante no puedes llevarme por donde tú vas

  ➔ Utilisation du mode subjonctif après 'crees que' pour exprimer le doute ou l'incertitude.

  ➔ L'expression "por ser tu amante" indique une raison, utilisant la forme gérondif.

• mi amor imposible hoy te digo adios

  ➔ Utilisation du présent pour exprimer une action actuelle.

  ➔ L'expression "hoy te digo adios" indique une référence temporelle spécifique.

• Se que no será tan fácil poder arrancarte de mi corazón

  ➔ Utilisation du futur pour exprimer une prédiction ou une attente.

  ➔ L'expression "no será tan fácil" indique un degré de difficulté.

• porque dejo entre tus brazos un poco del alma que te nadie te dio

  ➔ Utilisation de la conjonction 'porque' pour introduire une raison.

  ➔ L'expression "un poco del alma que te nadie te dio" souligne la connexion émotionnelle.

• Para ti será sencillo echarme al olvido

  ➔ Utilisation du futur pour exprimer une prédiction.

  ➔ L'expression "será sencillo" indique la facilité dans l'action.

• y solo habré sido en tu vida la historia escondida que hoy llega al final

  ➔ Utilisation du futur antérieur pour exprimer une action qui aura été complétée.

  ➔ L'expression "la historia escondida que hoy llega al final" indique une conclusion.