Ride Slow – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Russ

Paroles et Traduction

[Français]

Rouler tranquille

Ouais, ouais

Ouais, ouais

J'arrive à 3 heures

Cette voiture n'est pas pareille sans toi à mes côtés

Tout ce que je veux c'est rouler tranquille (Ayy)

Rouler tranquille (Ayy)

Rouler tranquille, comme un fantôme

Rouler tranquille (Ayy)

Rouler tranquille (Ayy)

Rouler tranquille, comme un fantôme

J'arrive à 3 heures

Cette voiture n'est pas pareille sans toi à mes côtés

Tout ce que je veux c'est rouler tranquille (Ayy)

Rouler tranquille (Ayy)

Rouler tranquille, comme un fantôme

On se cherche depuis un moment, tu crois que je ne veux que ça

Bien sûr que je le veux, regarde-toi, mais c'est pas mon intention

J'essaie de te comprendre, d'apprendre un peu

J'avais dit que je ne courrais pas mais tu continues de fuir

Tu connais toutes mes ex, tu crois que je les fréquente encore

J'ai dû changer de numéro mais je ne te perdrai jamais

Je viens de rentrer en ville, je veux juste décompresser

Laisse-moi parcourir ton esprit

J'arrive à 3 heures

Cette voiture n'est pas pareille sans toi à mes côtés

Tout ce que je veux c'est rouler tranquille (Ayy)

Rouler tranquille (Ayy)

Rouler tranquille, comme un fantôme

Rouler tranquille (Ayy)

Rouler tranquille (Ayy)

Rouler tranquille, comme un fantôme

Elle a un enfant, elle a pas beaucoup de temps libre

Je lui dis qu'elle a besoin de plus de temps pour elle (ouais)

Elle a ce que tout le monde aime

Elle plaît à tout le monde (ouais, ouais)

Je sais que ton homme a filé (ouais, ouais)

Je sais que tes finances vont pas (ouais, ouais)

Je t'ai vue à ton pire, je te trouve toujours parfaite

Je viens te chercher ce soir (ouais, ouais)

J'arrive à 3 heures

Cette voiture n'est pas pareille sans toi à mes côtés

Tout ce que je veux c'est rouler tranquille (Ayy)

Rouler tranquille (Ayy)

Rouler tranquille, comme un fantôme

Rouler tranquille (Ayy)

Rouler tranquille (Ayy)

Rouler tranquille, comme un fantôme

...

[Anglais]

Ride slow

Yeah, yeah

Yeah, yeah

I'm pullin' up at 3

This car just ain't the same without you here next to me

All I wanna do is ride slow (Ayy)

Ride slow (Ayy)

Ride slow, like a ghost

Ride slow (Ayy)

Ride slow (Ayy)

Ride slow, like a ghost

I'm pullin' up at 3

This car just ain't the same without you here next to me

All I wanna do is ride slow (Ayy)

Ride slow (Ayy)

Ride slow, like a ghost

We been goin' back and forth, you think I only want sex

Of course I want it, look at you but that ain't my intentions

I've been tryna soak you up, maybe learn something

I said I would never chase but you keep on running

You know all of my ex's, you think I still do too

I just had to change my number but I'll never lose you

I just got back into town, I'm just tryna unwind

Let me ride around your mind

I'm pullin' up at 3

This car just ain't the same without you here next to me

All I wanna do is ride slow (Ayy)

Ride slow (Ayy)

Ride slow, like a ghost

Ride slow (Ayy)

Ride slow (Ayy)

Ride slow, like a ghost

She got a kid, she ain't got a lotta free time

I tell her you need a lot more me time (yeah)

She got what everybody like

She's everybody's type (yeah, yeah)

I know that your man took flight (yeah, yeah)

I know that your money ain't right (yeah, yeah)

I saw you at your worst, still think you're the best

I'ma scoop you tonight (yeah, yeah)

I'm pullin' up at 3

This car just ain't the same without you here next to me

All I wanna do is ride slow (Ayy)

Ride slow (Ayy)

Ride slow, like a ghost

Ride slow (Ayy)

Ride slow (Ayy)

Ride slow, like a ghost

Structures grammaticales clés

• I'm pullin' up at 3

  ➔ Présent Continu pour arrangements futurs

  ➔ Utilise le présent continu ("I'm pullin' up") avec une référence temporelle future ("at 3") pour indiquer une action planifiée.

• This car just ain't the same without you here next to me

  ➔ Double négation & Contraction

  ➔ "ain't" (contraction de "is not") crée une négation informelle. "without" + groupe nominal établit une condition négative.

• All I wanna do is ride slow

  ➔ Formes réduites & Structure de mise en relief

  ➔ "wanna" = "want to" (forme réduite informelle). La structure "All I do is [verb]" souligne l'action unique.

• We been goin' back and forth

  ➔ Present Perfect Continu informel

  ➔ Omet "have" ("We have been") pour un effet familier. "Goin'" = "going" montre une réduction phonétique.

• I've been tryna soak you up

  ➔ Present Perfect Continu + Réduction

  ➔ "I've been" montre une action continue passé-présent. "tryna" = "trying to" (réduction informelle).

• I said I would never chase but you keep on running

  ➔ Discours rapporté + Verbe à particule

  ➔ "would" exprime une intention future passée dans le discours rapporté. "keep on" (verbe à particule) signifie continuer avec persistance.

• She got what everybody like

  ➔ Omission de la proposition relative

  ➔ Omet le pronom relatif ("that") dans "what (that) everybody likes". Structure informelle courante en anglais oral.

• I saw you at your worst, still think you're the best

  ➔ Comparatifs contrastés & Ellipse

  ➔ Utilise des superlatifs ("worst" vs "best") pour un contraste dramatique. Omet le sujet ("I") dans "still think" par ellipse.