Rollercoaster – Paroles bilingues languages.it/Français

• Par: Emis Killa

Paroles et Traduction

[languages.it]

[Français]

Alè, alè, alè

Alè, alè, alè

Finisce sempre così quando siamo io e te (Alè, alè, alè)

Ça finit toujours comme ça quand on est toi et moi (Alè, alè, alè)

Prima dici di no poi finiamo in hotel (Alè, alè, alè)

D'abord tu dis non puis on finit à l'hôtel (Alè, alè, alè)

Il tuo corpo è una giostra e non voglio scendere (Alè, alè, alè)

Ton corps est une attraction et je ne veux pas descendre (Alè, alè, alè)

Dimmi dove sei che ti passo a prendere (Alè, alè, alè)

Dis-moi où tu es que je viens te chercher (Alè, alè, alè)

Baby, se ti chiedo a cosa stai pensando

Bébé, si je te demande à quoi tu penses

Non rispondi, ma ci prendo sempre

Tu ne réponds pas, mais je le sens toujours

Non ho mai capito nessun altro

Je n'ai jamais compris personne d'autre

Ma so leggerti dentro la mente

Mais je sais lire dans ton esprit

Adoro l'armonia dei tuoi colori

J'adore l'harmonie de tes couleurs

Opera d'arte come Kandinskij

Œuvre d'art comme Kandinsky

Occhi grandi per cui vado fuori

Grands yeux pour lesquels je sors de moi

Sembri disegnata da Walt Disney

On dirait dessinée par Walt Disney

Siamo come gas e fuoco

Nous sommes comme gaz et feu

Noi che ci sentiamo poco

Nous qui nous sentons peu

Siamo complici in 'sto gioco

Nous sommes complices dans ce jeu

Senza richiamarci il giorno dopo

Sans se rappeler le lendemain

Non puoi capire che effetto fai

Tu ne peux pas comprendre l'effet que tu fais

Quando mi connetto e sei online

Quand je me connecte et que tu es en ligne

Mandami una foto e poi se vuoi

Envoie-moi une photo et puis si tu veux

Ci mettiamo a letto, ma dai tuoi

On se met au lit, mais chez tes parents

Finisce sempre così quando siamo io e te (Alè, alè, alè)

Ça finit toujours comme ça quand on est toi et moi (Alè, alè, alè)

Prima dici di no poi finiamo in hotel (Alè, alè, alè)

D'abord tu dis non puis on finit à l'hôtel (Alè, alè, alè)

Il tuo corpo è una giostra e non voglio scendere (Alè, alè, alè)

Ton corps est une attraction et je ne veux pas descendre (Alè, alè, alè)

Dimmi dove sei che ti passo a prendere (Alè, alè, alè)

Dis-moi où tu es que je viens te chercher (Alè, alè, alè)

Sono con te come con nessun'altra

Je suis avec toi comme avec personne d'autre

Disinibito pure senza l'alcol

Désinhibé même sans alcool

Ero in giro e ti stavo pensando

J'étais dehors et je pensais à toi

Quindi dimmi solo dove e quando

Alors dis-moi juste où et quand

Sai, non serve che mi eviti

Tu sais, ça ne sert à rien que tu m'évites

Se mi pensi tanto che mi evochi

Si tu penses à moi au point de m'évoquer

Già lo so, non serve che telefoni

Je le sais déjà, ça ne sert à rien que tu téléphones

Ti ho sentita pure se non ero lì, ehi

Je t'ai entendue même si je n'étais pas là, hé

Il tuo corpo è un parco giochi

Ton corps est une aire de jeux

Dove sono stati in pochi

Où peu de gens sont allés

Tu la più alta delle giostre

Toi, la plus haute des attractions

Tutta curve, rollercoaster

Tout en courbes, montagnes russes

Per stare buona accendi la TV

Pour être tranquille, allume la télé

Ma anche stavolta finirà così

Mais encore une fois, ça finira comme ça

Non arriviamo neanche a metà film

On n'arrive même pas à la moitié du film

Ci aggrovigliamo e poi facciamo il bis

On s'emmêle et puis on recommence

Finisce sempre così quando siamo io e te (Alè, alè, alè)

Ça finit toujours comme ça quand on est toi et moi (Alè, alè, alè)

Prima dici di no poi finiamo in hotel (Alè, alè, alè)

D'abord tu dis non puis on finit à l'hôtel (Alè, alè, alè)

Il tuo corpo è una giostra e non voglio scendere (Alè, alè, alè)

Ton corps est une attraction et je ne veux pas descendre (Alè, alè, alè)

Dimmi dove sei che ti passo a prendere (Alè, alè, alè)

Dis-moi où tu es que je viens te chercher (Alè, alè, alè)

È tardi, rimani

Il est tard, reste

Non dirmi di nuovo, "Domani lavoro"

Ne me dis pas encore, "Demain je travaille"

Ti arrabbi, non chiami

Tu te fâches, tu n'appelles pas

Perché non hai ancora imparato a fidarti di me

Parce que tu n'as pas encore appris à me faire confiance

E non serve che ce lo diciamo

Et ça ne sert à rien qu'on se le dise

Legati anche senza tenerci per mano

Liés même sans se tenir par la main

Finiti per caso in un gioco sbagliato

Finis par hasard dans un mauvais jeu

Finisce sempre così quando siamo io e te (Alè, alè, alè)

Ça finit toujours comme ça quand on est toi et moi (Alè, alè, alè)

Prima dici di no poi finiamo in hotel (Alè, alè, alè)

D'abord tu dis non puis on finit à l'hôtel (Alè, alè, alè)

Il tuo corpo è una giostra e non voglio scendere (Alè, alè, alè)

Ton corps est une attraction et je ne veux pas descendre (Alè, alè, alè)

Dimmi dove sei che ti passo a prendere (Alè, alè, alè)

Dis-moi où tu es que je viens te chercher (Alè, alè, alè)

Alè, alè, alè

Alè, alè, alè

Alè, alè, alè

Alè, alè, alè

Alè, alè, alè

Alè, alè, alè

Alè, alè, alè

Alè, alè, alè

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
giostra /dʒosˈtra/ B1	noun - manège
corpo /ˈkorpːo/ A2	noun - corps
giusto /ˈdʒusto/ B1	adjective - juste
pensare /penˈsaːre/ B1	verb - penser
esempio /esˈsɛmplo/ B1	noun - exemple
disegno /diˈzɛɲɲo/ B2	noun - dessin
sbagliato /sbaʎˈʎato/ B2	adjective - faux
gioco /ˈdʒɔko/ A2	noun - jeu
effetto /efˈfɛtto/ B2	noun - effet
salire /saˈliːre/ B1	verb - monter
passare /paˈsaːre/ A2	verb - passer
pensieri /penˈsjɛri/ B1	noun - pensées