Running Up That Hill – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Meg Myers

Paroles et Traduction

Découvrez comment apprendre l’anglais grâce à “Running Up That Hill” de Meg Myers : ses paroles poétiques, ses jeux de voix contrastés et son refrain accrocheur vous aideront à enrichir votre vocabulaire, votre prononciation et votre compréhension des expressions émotionnelles, le tout porté par une performance unique et visuellement transformante.

[Français]

Ça ne me fait pas mal

Tu veux sentir ce que ça fait ?

Tu veux savoir, savoir que ça ne me fait pas mal ?

Tu veux entendre parler du marché que je conclus ?

C'est toi

C'est toi et moi

Et si seulement je pouvais

Je ferais un pacte avec Dieu

Et je le convaincrais d'échanger nos places

À courir sur cette route

À courir en haut de cette colline

À courir en haut de cet immeuble

Dis, si seulement je pouvais, oh

...

Tu ne veux pas me blesser

Mais vois comme la balle est profondément logée

Sans savoir que je te déchire

Oh, il y a de l'orage dans nos cœurs

Y a-t-il tant de haine pour ceux qu'on aime ?

Alors dis-moi, on compte tous les deux, n'est-ce pas ?

Toi

C'est toi et moi

C'est toi et moi, tu ne seras pas malheureux

Et si seulement je pouvais

Je ferais un pacte avec Dieu

Et je le convaincrais d'échanger nos places

À courir sur cette route

À courir en haut de cette colline

À courir en haut de cet immeuble

Dis, si seulement je pouvais, oh

...

Toi

C'est toi et moi

C'est toi et moi, tu ne seras pas malheureux

Oh, allez bébé

Allez, chéri

Laisse-moi te voler cet instant maintenant

Allez, ange

Allez, allez, chéri

Échangeons nos expériences

Et si seulement je pouvais

Je ferais un pacte avec Dieu

Et je le convaincrais d'échanger nos places

Je courrais sur cette route

À courir en haut de cette colline

Sans problèmes

Alors, si seulement je pouvais

Je ferais un pacte avec Dieu

Et je le convaincrais d'échanger nos places

À courir sur cette route

À courir en haut de cette colline

Sans problèmes (Pour ceux qu'on aime)

Tu vois, si seulement je pouvais (Si seulement je pouvais)

Sans problèmes (Il y a tant de haine pour ceux qu'on aime)

À courir sur cette route

À courir en haut de cette colline

À courir sur cette route

À courir en haut de cette colline

À courir en haut de cette colline

...

[Anglais]

It doesn't hurt me

Do you wanna feel how it feels?

Do you wanna know, know that it doesn't hurt me?

Do you wanna hear about the deal that I'm making?

It's you

It's you and me

And if I only could

I'd make a deal with God

And I'd get him to swap our places

Be running up that road

Be running up that hill

Be running up that building

Say, if I only could, oh

You don't wanna hurt me

But see how deep the bullet lies

Unaware I'm tearing you asunder

Oh, there is thunder in our hearts

Is there so much hate for the ones we love?

Well tell me, we both matter, don't we?

You

It's you and me

It's you and me, you won't be unhappy

And if I only could

I'd make a deal with God

And I'd get him to swap our places

Be running up that road

Be running up that hill

Be running up that building

Say, if I only could, oh

You

It's you and me

It's you and me, you won't be unhappy

Oh, come on baby

Come on, darling

Let me steal this moment from you now

Come on, angel

Come on, come on, darling

Let's exchange the experience

And if I only could

I'd make a deal with God

And I'd get him to swap our places

I'd be running up that road

Be running up that hill

With no problems

So, if I only could

I'd make a deal with God

And I'd get him to swap our places

Be running up that road

Be running up that hill

With no problems (For the ones we love)

See, if I only could (If I only could)

With no problems (There's so much hate for the ones we love)

Be running up that road

Be running up that hill

Be running up that road

Be running up that hill

Be running up that hill

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hurt /hɜːrt/ A1	verb - blesser noun - douleur
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
deal /diːl/ A2	noun - accord verb - traiter, distribuer
make /meɪk/ A1	verb - faire
swap /swɒp/ B2	verb - échanger noun - échange
run /rʌn/ A1	verb - courir
road /roʊd/ A1	noun - route
hill /hɪl/ A1	noun - colline
building /ˈbɪldɪŋ/ A1	noun - bâtiment
deep /diːp/ A2	adjective - profond
tear /teər/ B2	verb - déchirer noun - larme
asunder /əˈsʌndər/ C2	adverb - en morceaux; à part
thunder /ˈθʌndər/ B1	noun - tonnerre
hate /heɪt/ A2	verb - haïr
matter /ˈmætər/ A2	verb - importer
unhappy /ʌnˈhæpi/ A2	adjective - malheureux
steal /stiːl/ B1	verb - voler
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - moment
exchange /ɪksˈtʃeɪndʒ/ B1	verb - échanger
experience /ɪkˈspɪəriəns/ B1	noun - expérience
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - problème

Structures grammaticales clés

• Do you wanna feel how it feels?

  ➔ Forme interrogative avec 'wanna' (vouloir)

  ➔ L'expression "Do you wanna" est une façon décontractée de demander si quelqu'un veut faire quelque chose.

• I'd make a deal with God

  ➔ Forme conditionnelle avec 'would' (I'd)

  ➔ L'expression "I'd make" indique une situation hypothétique où le locuteur exprime le désir de faire un accord.

• It's you and me

  ➔ Pronoms sujets et pronoms objets

  ➔ La phrase utilise "you" comme sujet et "me" comme objet, montrant la relation entre les deux.

• Say, if I only could, oh

  ➔ Clause conditionnelle avec 'if'

  ➔ La phrase introduit une condition qui n'est pas actuellement possible, exprimant un souhait.

• With no problems

  ➔ Phrase prépositionnelle

  ➔ La phrase indique l'absence de problèmes ou de difficultés.