S de Saudade – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Luiza, Maurílio, Zé Neto e Cristiano
• Album: Ensaio Acústico

Paroles et Traduction

[Français]

Luíza e Maurílio

Expliquez-nous ce vendredi avec un "S"

On va vous raconter une histoire vraie ici, maintenant

Je suis sûr que ça vous est déjà arrivé

À vous, à vous, à tout le monde

Tout le monde a déjà eu un vendredi comme ça

Ouais, regardez-moi ici

Dans cette vie de célibataire que j'ai toujours voulue

Qui ne l'a jamais rêvé, hein ?

Ouais, j'ai réussi

La liberté de pouvoir arriver et repartir

Mais tu as dû me jeter un sort

Je n'ai pas envie de boire, je n'ai pas envie de sortir

La vie de célibataire dont je rêvais n'était pas comme ça

Vendredi qui rime avec "S" de Saudade

Plein de soirées en ville

Mais aucune n'offre le spectacle que tu donnais au lit

Aucun DJ ne joue ta voix qui dit que tu m'aimes

Vendredi qui rime avec "S" de Saudade

Plein de soirées en ville

Mais aucune n'offre le spectacle que tu donnais au lit

Aucun DJ ne joue ta voix qui dit que tu m'aimes

Vendredi qui rime avec "S" de Saudade

C'est vraiment trop dur, hein

Ave Maria

Luíza e Maurílio

Et Zé Neto e Cristiano (C'est quoi ça !)

Vendredi qui rime avec "S" de Saudade

Mais tu as dû me jeter un sort

Je n'ai pas envie de boire, je n'ai pas envie de sortir

La vie de célibataire dont je rêvais n'était pas comme ça

Vendredi qui rime avec "S" de Saudade

Plein de soirées en ville

Mais aucune n'offre le spectacle que tu donnais au lit

Aucun DJ ne joue ta voix qui dit que tu m'aimes

Vendredi qui rime avec "S" de Saudade

Plein de soirées en ville

Mais aucune n'offre le spectacle que tu donnais au lit

Aucun DJ ne joue ta voix qui dit que tu m'aimes

Vendredi qui rime avec "S" de Saudade

Plein de soirées en ville (Oh!)

Mais aucune n'offre le spectacle que tu donnais au lit

Aucun DJ ne joue ta voix qui dit que tu m'aimes

Vendredi qui rime avec "S" de Saudade

Ça peut aussi être celui de solitude

C'est Luíza e Maurílio

Aê! Trop bien

Merci, les gens!

Merci, ma belle, merci

...

[Portugais]

Luíza e Maurílio

Explica pra nós essa sexta com S

A gente vai contar uma história real aqui, agora

Tenho certeza que já aconteceu com você

Com você, com você, todo mundo

Todo mundo já teve uma sexta dessa

É, olha eu aqui

Na vida de solteiro que eu sempre quis

Quem nunca, né?

É, eu consegui

A liberdade de poder chegar e sair

Mas cê deve ter jogado praga e mim

Eu não quero beber, eu não quero sair

A vida de solteiro que eu sonhava não era assim

Sextou com S de saudade

Cheio de balada na cidade

Mas nenhuma delas tem o show que cê dava na cama

Nenhum DJ toca sua voz falando que me ama

Sextou com S de saudade

Cheio de balada na cidade

Mas nenhuma delas tem o show que cê dava na cama

Nenhum DJ toca sua voz falando que me ama

Sextou com S de saudade

Aí é ruim demais, hein

Ave Maria

Luíza e Maurílio

E Zé Neto e Cristiano (Que que é isso!)

Sextou com S de saudade

Mas cê deve ter jogado praga em mim

Eu não quero beber, eu não quero sair

A vida de solteiro que eu sonhava não era assim

Sextou com S de saudade

Cheio de balada na cidade

Mas nenhuma delas tem o show que cê dava na cama

Nenhum DJ toca sua voz falando que me ama

Sextou com S de saudade

Cheio de balada na cidade

Mas nenhuma delas tem o show que cê dava na cama

Nenhum DJ toca sua voz falando que me ama

Sextou com S de saudade

Cheio de balada na cidade (Oh!)

Mas nenhuma delas tem o show que cê dava na cama

Nenhum DJ toca sua voz falando que me ama

Sextou com S de saudade

Pode ser de solidão também

Isso é Luíza e Maurílio

Aê! Coisa boa demais

'Brigada, gente!

'Brigado, linda, 'brigado

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
saudade /sawˈdadʒi/ B2	noun - saudade
liberdade /libeʁˈdadʒi/ B1	noun - liberté
balada /baˈladɐ/ A2	noun - balade
cidade /siˈdadʒi/ A1	noun - ville
show /ʃoʊ/ A2	noun - spectacle
voz /voz/ A1	noun - voix
praga /ˈpɾaɡɐ/ B2	noun - malédiction
solidão /soliˈdɐ̃w/ B1	noun - solitude
história /isˈtɔʁiɐ/ A2	noun - histoire
cama /ˈkɐmɐ/ A1	noun - lit
sair /saiʁ/ A1	verb - sortir
beber /beˈbeʁ/ A1	verb - boire
conseguir /kõseˈɡiʁ/ B1	verb - obtenir
todo /ˈtodu/ A1	adjective - tout
aqui /aˈki/ A1	adverb - ici
ruim /ʁuˈĩ/ B1	adjective - mauvais

Structures grammaticales clés

• A vida de solteiro que eu sonhava não era assim.

  ➔ Le subjonctif passé est utilisé pour exprimer un souhait ou une situation hypothétique.

  ➔ L'expression "La vie de célibataire que je rêvais" indique un désir d'une réalité différente.

• Sextou com S de saudade.

  ➔ Utilisation d'un langage informel et d'argot.

  ➔ Le mot "Sextou" est une façon ludique de dire que c'est vendredi, indiquant une atmosphère détendue.

• Mas cê deve ter jogado praga em mim.

  ➔ Utilisation du mode conditionnel pour exprimer une supposition.

  ➔ L'expression "doit avoir jeté une malédiction" suggère une croyance selon laquelle quelqu'un a causé un malheur.

• Nenhum DJ toca sua voz falando que me ama.

  ➔ Utilisation de la négation pour exprimer l'absence.

  ➔ L'expression "Aucun DJ ne joue" indique qu'aucun DJ ne joue la musique désirée.

• Cheio de balada na cidade.

  ➔ Utilisation d'adjectifs pour décrire un nom.

  ➔ L'adjectif "plein" décrit le nom "fête," indiquant l'abondance.

• Pode ser de solidão também.

  ➔ Utilisation de verbes modaux pour exprimer la possibilité.

  ➔ L'expression "peut-être" indique que quelque chose est possible.