Um Mês e Pouco – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Zé Neto e Cristiano

Paroles et Traduction

[Français]

Je suis même en train de couper le verre de la bouteille

Pour voir si je peux trouver un peu plus d’alcool

Je fume même le kimba

Pour profiter à 100% de la cigarette

Pendant ce temps,

Dans un petit bar célèbre

Avec un gars des plus menteurs

Déjà au bas de ton oreille

Et alors ?

Utilisant un répertoire de compliments faibles

Investissant à fond pour faire rire

Il ne sait même pas que tu n’es qu’une autre en colère contre son ex

Et que tu n’avais même pas besoin de 10% de ce qu’il a fait

Viens, viens, viens !

Moi dans la douleur, toi en train de faire le dur

Ma bouche sur la bouteille, ta bouche sur les autres

Mais voyons dans un peu plus d’un mois

Je vais voir que le scénario sera autre

Toi dans la douleur, moi en train de faire le dur

Ta bouche sur la bouteille, ma bouche dans la foule

Imagine combien je suis impatient

De remettre le nez dans la rue à nouveau

Uh-uh-uh, uh-uh-uh

Et il ne reste qu’un peu plus d’un mois

Allez, joueur de gaita !

...

Utilisant un répertoire de compliments faibles

Investissant à fond pour faire rire

Il ne sait même pas que tu n’es qu’une autre en colère contre son ex

Et que tu n’avais même pas besoin de 10% de ce qu’il a fait

Viens, viens, viens, viens !

Moi dans la douleur, toi en train de faire le dur

Ma bouche sur la bouteille (ta bouche sur les autres)

Mais voyons dans un peu plus d’un mois

Je vais voir que le scénario sera (autre)

Tout doucement dans la musique !

Toi dans la douleur, moi en train de faire le dur

Ta bouche sur la bouteille, ma bouche dans la foule

Imagine combien je suis impatient

De remettre le nez dans la rue à nouveau

Uh-uh-uh, uh-uh-uh

Et il ne reste qu’un peu plus d’un mois

...

[Portugais]

Eu tô até cortando o vidro da garrafa

Pra ver se eu acho um pouco mais de álcool

Eu tô fumando até o kimba

Pra ver se eu aproveito 100% do cigarro

Enquanto isso

Num barzinho famoso

Com um cara dos mais mentiroso

Já tá no pé do seu ouvido

E o quê?

Usando um repertório de cantada fraca

Investindo valendo pra arrancar uma risada

Mal sabe ele que você é só mais uma com raiva do ex

E que não precisava nem de 10% do que fez

Vem, vem, vem, vem!

Eu no sofrimento, cê metendo o louco

Minha boca na garrafa, sua boca nos outro

Mas bora ver daqui um mês e pouco

Eu vou valendo que o cenário vai ser outro

Cê no sofrimento, eu metendo o louco

Sua boca na garrafa, minha boca no povo

Pensa no tanto que eu tô ansioso

Pra meter a cara na rua de novo

Uh-uh-uh, uh-uh-uh

E tá faltando só um mês e pouco

Vai, gaiteiro!

Usando um repertório de cantada fraca

Investindo valendo pra arrancar uma risada

Mal sabe ele que você é só mais uma com raiva do ex

E que não precisava nem de 10% do que fez

Vem, vem, vem, vem!

Eu no sofrimento, cê metendo o louco

Minha boca na garrafa (sua boca nos outro)

Mas bora ver daqui um mês e pouco

Eu vou valendo que o cenário vai (ser outro)

Bem baixinho no som!

Cê no sofrimento, eu metendo o louco

Sua boca na garrafa, minha boca no povo

Pensa no tanto que eu tô ansioso

Pra meter a cara na rua de novo

Uh-uh-uh, uh-uh-uh

E tá faltando só um mês e pouco

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
garrafa /ɡaˈɾafɐ/ A1	noun - bouteille
álcool /ˈawkuɫ/ A2	noun - alcool
cigarro /siˈɡaʁu/ A2	noun - cigarette
sorriso /soˈʁizu/ A2	noun - sourire
sofrimento /sofɾiˈmẽtu/ B1	noun - souffrance
raiva /ˈʁaivɐ/ B1	noun - colère
cenário /seˈnaɾiu/ B2	noun - scénario
ansioso /ɐ̃ˈzi.o.zu/ B2	adjective - anxieux
metendo /meˈtẽdu/ B2	verb - mettant
boca /ˈbɔ.kɐ/ A1	noun - bouche
povo /ˈpovu/ A2	noun - peuple
mês /mɛs/ A1	noun - mois
pouco /ˈpoku/ A1	adjective - peu
famoso /faˈmo.zu/ A2	adjective - célèbre
fraca /ˈfɾakɐ/ B1	adjective - faible

Structures grammaticales clés

• Eu tô até cortando o vidro da garrafa

  ➔ Temps présent continu

  ➔ La phrase "tô cortando" indique une action qui se déroule actuellement.

• Mal sabe ele que você é só mais uma com raiva do ex

  ➔ Proposition subordonnée

  ➔ La clause "Mal sabe ele que..." fournit des informations supplémentaires sur ce qu'il ne sait pas.

• Cê no sofrimento, eu metendo o louco

  ➔ Langage familier

  ➔ L'utilisation de "cê" au lieu de "você" est un exemple de langage informel.

• Pensa no tanto que eu tô ansioso

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "Pensa no tanto" est un ordre demandant à quelqu'un de considérer quelque chose.

• Eu vou valendo que o cenário vai ser outro

  ➔ Temps futur

  ➔ La phrase "Eu vou valendo" indique une action future ou une prédiction.

• E tá faltando só um mês e pouco

  ➔ Temps présent continu

  ➔ La phrase "tá faltando" indique quelque chose qui manque actuellement.