Sabes Una Cosa

• Par: Mariachi Vargas de Tecalitlán

Paroles:

[Español]

[Français]

Sabes una cosa

Tu sais une chose

Tengo algo que decirte

J'ai quelque chose à te dire

Y no sé como empezar

Et je ne sais pas comment commencer

A explicar lo que te quiero cantar

Pour t'expliquer ce que je veux te chanter

Sabes una cosa

Tu sais une chose

No encuentro las palabras

Je ne trouve pas les mots

Ni versos, rima o prosa

Ni vers, rimes ou prose

Quizás con una rosa

Peut-être qu'avec une rose

Te lo pueda decir

Je pourrais te le dire

Sabes una cosa

Tu sais une chose

No sé ni desde cuando

Je ne sais même pas depuis quand

Llegaste de repente

Tu es arrivée tout à coup

Mi corazón lo empieza a notar

Mon cœur commence à le sentir

Sabes una cosa

Tu sais une chose

Te quiero niña hermosa

Je t'aime, belle petite fille

Y te entrego en esta rosa

Et je t'offre cette rose

La vida que me pueda quedar

La vie qu'il me reste à vivre

Doy gracias al cielo

Je rends grâce au ciel

Por haberte conocido

Pour t'avoir connue

Por haberte conocido

Pour t'avoir connue

Doy gracias al cielo

Je rends grâce au ciel

Y le cuento a las estrellas

Et je raconte aux étoiles

Lo bonito que sentí

Tout ce que j'ai ressenti

Lo bonito que sentí

Tout ce que j'ai ressenti

Cuando te conocí

Quand je t'ai rencontrée

Doy gracias al cielo

Je rends grâce au ciel

Por haberte conocido

Pour t'avoir connue

Por haberte conocido

Pour t'avoir connue

Doy gracias al cielo

Je rends grâce au ciel

Y le cuento a las estrellas

Et je raconte aux étoiles

Lo bonito que sentí

Tout ce que j'ai ressenti

Lo bonito que sentí

Tout ce que j'ai ressenti

Cuando te conocí

Quand je t'ai rencontrée

...

...

Sabes una cosa

Tu sais une chose

Tengo algo que decirte

J'ai quelque chose à te dire

Y no sé cómo empezar

Et je ne sais pas comment commencer

A explicar lo que te quiero cantar

Pour t'expliquer ce que je veux te chanter

Sabes una cosa

Tu sais une chose

No encuentro las palabras

Je ne trouve pas les mots

Ni versos, rima o prosa

Ni vers, rimes ou prose

Quizás con una rosa

Peut-être qu'avec une rose

Te lo pueda decir

Je pourrais te le dire

Sabes una cosa

Tu sais une chose

No sé ni desde cuando

Je ne sais même pas depuis quand

Llegaste de repente

Tu es arrivée tout à coup

Mi corazón lo empieza a notar

Mon cœur commence à le sentir

Sabes una cosa

Tu sais une chose

Te quiero y te venero

Je t'aime et je te vénère

Te adoro y te deseo

Je t'adore et je te désire

Cariño ven y déjate amar

Chérie, viens et laisse-toi aimer

Doy gracias al cielo

Je rends grâce au ciel

Por haberte conocido

Pour t'avoir connue

Por haberte conocido

Pour t'avoir connue

Doy gracias al cielo

Je rends grâce au ciel

Y le cuento a las estrellas

Et je raconte aux étoiles

Lo bonito que sentí

Tout ce que j'ai ressenti

Lo bonito que sentí

Tout ce que j'ai ressenti

Cuando te conocí

Quand je t'ai rencontrée

Doy gracias al cielo

Je rends grâce au ciel

Por haberte conocido

Pour t'avoir connue

Por haberte conocido

Pour t'avoir connue

Doy gracias al cielo

Je rends grâce au ciel

Y le cuento a las estrellas

Et je raconte aux étoiles

Lo bonito que sentí

Tout ce que j'ai ressenti

Lo bonito que sentí

Tout ce que j'ai ressenti

Cuando te conocí

Quand je t'ai rencontrée

Sabes una cosa

Tu sais une chose

Sabes una cosa

Tu sais une chose

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
sabes /ˈsa.βes/ A1	verb - tu sais
cosa /ˈko.sa/ A1	noun - chose
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - cœur
gracias /ˈɡɾa.θjas/ A1	noun - merci
bonito /boˈnito/ A2	adjective - beau
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - vie
conocido /ko.noˈθi.ðo/ B1	adjective - connu
entrego /enˈtɾe.ɣo/ B1	verb - je donne
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - je veux
llegaste /ʝeˈɣas.te/ A2	verb - tu es arrivé
rosa /ˈro.sa/ A1	noun - rose
estrella /esˈtɾe.ʝa/ A2	noun - étoile
notar /noˈtaɾ/ B1	verb - noter
explicar /eks.pliˈkaɾ/ B1	verb - expliquer
hermosa /eɾˈmo.sa/ B1	adjective - belle
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - chanter

Grammaire:

• Sabes una cosa

  ➔ Forme impérative utilisée pour donner des conseils ou des ordres.

  ➔ L'expression "Sabes una cosa" se traduit par "You know one thing," qui est une façon d'introduire une pensée ou un sentiment.

• Tengo algo que decirte

  ➔ Présent de l'indicatif utilisé pour exprimer des sentiments ou des intentions actuels.

  ➔ L'expression "Tengo algo que decirte" signifie "I have something to tell you," indiquant un désir de communiquer.

• Quizás con una rosa

  ➔ Utilisation de 'quizás' pour exprimer l'incertitude ou la possibilité.

  ➔ L'expression "Quizás con una rosa" se traduit par "Perhaps with a rose," suggérant un geste romantique.

• Te quiero niña hermosa

  ➔ Pronom d'objet direct utilisé pour exprimer de l'affection.

  ➔ L'expression "Te quiero niña hermosa" signifie "I love you, beautiful girl," exprimant directement l'amour.

• Doy gracias al cielo

  ➔ Présent de l'indicatif utilisé pour exprimer de la gratitude.

  ➔ L'expression "Doy gracias al cielo" se traduit par "I give thanks to heaven," montrant de l'appréciation.

• Lo bonito que sentí

  ➔ Utilisation de l'adjectif 'bonito' pour décrire des sentiments.

  ➔ L'expression "Lo bonito que sentí" signifie "The beautiful feeling I had," en soulignant des émotions positives.