El Cascabel – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Mariachi Vargas de Tecalitlan

Paroles et Traduction

Laissez-vous emporter par 'El Cascabel' pour explorer des expressions espagnoles riches en nuances culturelles et en double sens typiquement mexicains. Cette chanson légendaire, rythmée par des violons enjoués et des dialogues malicieux, vous fera danser tout en apprenant des tournures colloquiales uniques – une véritable porte d'entrée vers l'âme vibrante de la langue espagnole !

[Français]

J'avais mon grelot avec un ruban violet

Avec un ruban violet, j'avais mon grelot

(J'avais mon grelot avec un ruban violet)

(Avec un ruban violet, j'avais mon grelot)

Et comme il était en orfèvrerie

(Et comme il était en orfèvrerie, je l'ai donné à mon amour)

(Pour qu'il joue avec, au petit matin)

Hier soir, par la fenêtre, parlant avec Leonor

Parlant avec Leonor, hier soir par la fenêtre

(Hier soir par la fenêtre, parlant avec Leonor)

(Parlant avec Leonor, hier soir par la fenêtre)

Elle m'a demandé de lui chanter

(Elle m'a demandé de lui chanter le grelot, à la fin)

(Et de ne pas trop tarder, elle me le demandait en faveur)

Oh ! comme il résonne et sonne

Oh ! comme il résonne et sonne

Il résonne et continue de résonner

Il résonne et continue de résonner

Mon grelot

Dans, dans le sable

...

[Espagnol]

Yo tenía mi cascabel con una cinta morada

Con una cinta morada, yo tenía mi cascabel

(Yo tenía mi cascabel con una cinta morada)

(Con una cinta morada, yo tenía mi cascabel)

Y como era de oropel

(Y como era de oropel, se lo di a mi prenda amada)

(Pa' que jugará con él, allá por la madrugada)

Anoche por la ventana, platicando con Leonor

Platicando con Leonor, anoche por la ventana

(Anoche por la ventana, platicando con Leonor)

(Platicando con Leonor, anoche por la ventana)

Me pidió que le cantara

(Me pidió que le cantara el cascabel por menor)

(Y que no me dilatara, me lo pedía de favor)

¡Ay!, como rezumba y suena

¡Ay!, como rezumba y suena

Rezumba y va rezumbando

Rezumba y va rezumbando

Mi cascabel

En, en la arena

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cascabel /kaskaˈβel/ A2	noun - cloche
cinta /ˈsinta/ A2	noun - bande, ruban
morada /moˈɾaða/ B1	noun - violet
oropel /oɾoˈpel/ B2	noun - faux or
di /di/ A1	verb - donner, faire
prenda /pɾenˈda/ B1	noun - prend, vêtement
luz /luθ/ A2	noun - lumière
sonar /soˈnaɾ/ A2	verb - sonner
rezumba /reˈzumba/ B2	verb - résonner
resonar /resoˈnaɾ/ B2	verb - résonner
mi /mi/ A1	pronoun - mon/ma
anoche /aˈnoʃe/ A2	adverb - hier soir

Structures grammaticales clés

• Yo tenía mi cascabel con una cinta morada

  ➔ Temps imparfait pour exprimer la possession dans le passé

  ➔ Le verbe "tenía" est à l'imparfait pour indiquer une possession passée.

• Con una cinta morada, yo tenía mi cascabel

  ➔ Utilisation de "con" pour indiquer la compagnie ou la possession

  ➔ La préposition "con" indique la compagnie ou la possession du cascabel avec la cinta.

• Y como era de oropel

  ➔ Utilisation de "como" pour indiquer la comparaison ou la similarité

  ➔ "como" introduit une comparaison, signifiant "comme" en anglais.

• Platicando con Leonor, anoche por la ventana

  ➔ Utilisation de "con" pour indiquer la compagnie ou l'association

  ➔ "con" indique que l'action "platicando" se passe avec Leonor ou en sa présence.

• Me pidió que le cantara

  ➔ Utilisation d'une proposition subordonnée avec "que" pour exprimer une demande ou un discours indirect

  ➔ "que le cantara" est une proposition subordonnée introduite par "que," indiquant ce qu'il a demandé—spécifiquement que je chante pour lui.

• ¡Ay!, como rezumba y suena

  ➔ "como" pour introduire une comparaison ou une manière

  ➔ "como" introduit une comparaison ou décrit la manière dont le cascabel résonne et sonne.