생각을 멈추다 보면 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: 진영, 최유리
• Album: 들어봐! 유리의 숲2

Paroles et Traduction

[Français]

D'une manière ou d'une autre

En te disant que je t'aime

Je traîne ici, comme si tu allais apparaître dans mes rêves

Peut-être que nous ne nous sommes pas aimés

Mais aimé nos visages sans artifice

Ah, est-ce cela l'amour ?

Quand je me perds dans ces pensées

Tous les jours qui s'offrent à moi après m'être arrêté

Sont faits d'amour et de tendresse

Car tout cela est toujours là, à sa place

Oh, quel jour magnifique

Ces mots sereins viennent naturellement

À mes pensées suspendues

Et l'amour qui suit vient combler ma journée

Je m'efforce de revoir

Mes pensées les plus sombres

Me disant que le chemin est encore long, que c'est ça, vivre

Je me demande si tu penses la même chose que moi

Si c'est le cas, alors est-ce cela l'amour ?

C'est pourquoi je dois m'arrêter maintenant

À l'époque, nous étions naturellement

L'amour et la tendresse

Et tout cela sera là pour nous dans l'avenir

Oh, quel jour magnifique

Ces mots sereins viennent naturellement

À mes pensées suspendues

Et l'amour qui suit vient combler ma journée

Je me demande si c'est encore loin

Et si nous saurons nous reconnaître quand ce jour viendra

Ce calme d'une pensée arrêtée

Que personne d'autre ne connaît

C'est tout ce que j'ai envie de partager avec toi

[Coréen]

나는 어떻게든

너에게 사랑한다 말하며

꿈에라도 나올 듯 서성이고 그래

어쩜 우린 서로를 사랑한 게 아니고

꾸미지 않은 모습

아 사랑인가

이런 생각을 하다 보면

멈춘 후 보이는 날은 다

사랑이고 마음이며

그것은 다 자리에 있으니

우 아름다운 날

이런 여유로운 말은 자연스럽게도

멈춰진 생각에

뒤따라오는 사랑이 채워주는 하루야

나는 애써 궂은

생각을 다시 되돌아보며

아직은 멀었구나 사는구나 그래

어쩜 너는 나와 같은 생각을 하는지

그렇다면 우리는 아 사랑인가

그러니 이제 멈춰야 해

그때의 우리는 당연한

사랑이고 마음이며

앞날에 다 있어 줄 것이니

우 아름다운 날

이런 여유로운 말은 자연스럽게도

멈춰진 생각에

뒤따라오는 사랑이 채워주는 하루야

아직 멀었나 싶고

그날이 오면 우리가 알아볼 수 있을지

난 아무도 모르는

멈춘 생각의 여유를

나누고픈 마음뿐야

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
생각 saeng-gak Level 1	noun - pensée
멈추다 meom-chu-da Level 2	verb - arrêter
사랑 sa-rang Level 1	noun - amour
서성이다 seo-seong-i-da Level 4	verb - rôder
모습 mo-seup Level 2	noun - apparence
마음 ma-eum Level 1	noun - cœur
자리 ja-ri Level 1	noun - place
아름답다 a-reum-dap-da Level 2	adjective - beau
여유롭다 yeo-yu-rop-da Level 4	adjective - détendu
자연스럽다 ja-yeon-seu-reop-da Level 3	adjective - naturel
채우다 chae-u-da Level 2	verb - remplir
하루 ha-ru Level 1	noun - un jour
애쓰다 ae-sseu-da Level 3	verb - s'efforcer
궂다 gut-da Level 5	adjective - désagréable
되돌아보다 doe-dol-a-bo-da Level 3	verb - réfléchir
앞날 ap-nal Level 2	noun - futur
나누다 na-nu-da Level 2	verb - partager

Structures grammaticales clés

• 꿈에라도 나올 듯 서성이고 그래

  ➔ -을 듯(이)

  ➔ Utilisé pour exprimer une supposition ou une apparence. Ici, "나올 듯" signifie "comme si tu allais apparaître".

• 이런 생각을 하다 보면

  ➔ -다 보면

  ➔ Indique que si vous continuez l'action, un certain résultat s'ensuivra. "생각을 하다 보면" signifie "si tu continues à penser comme ça".

• 멈춘 후 보이는 날은 다 사랑이고

  ➔ -ㄴ/은 후

  ➔ Indique une séquence d'événements, signifiant "après" avoir fait quelque chose. "멈춘 후" signifie "après s'être arrêté".

• 뒤따라오는 사랑이 채워주는 하루야

  ➔ Forme modifiant le nom (Proposition relative)

  ➔ Le verbe "채워주는" modifie le nom "하루". Cela signifie "le jour rempli par l'amour qui suit".

• 아직은 멀었구나 사는구나 그래

  ➔ -구나

  ➔ Une terminaison exclamative utilisée pour exprimer une réalisation ou une découverte. "멀었구나" signifie "Ah, c'est encore loin".

• 그렇다면 우리는 아 사랑인가

  ➔ -인가

  ➔ Une terminaison interrogative littéraire ou contemplative. Elle pose une question à soi-même. "사랑인가" signifie "Est-ce de l'amour ?".

• 그러니 이제 멈춰야 해

  ➔ -아야 해

  ➔ Indique une obligation ou une nécessité. "멈춰야 해" signifie "je dois m'arrêter".

• 앞날에 다 있어 줄 것이니

  ➔ -ㄹ 것이니

  ➔ Une forme littéraire utilisée pour donner une raison ou une base à la déclaration suivante. "있어 줄 것이니" signifie "parce que tu seras là".