三生有幸 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 周殷廷

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

親朋蒞臨 在旁一直在問

Présence des amis, qui n'arrêtent pas de demander

多年情人 天窗該拉近

Après tant d'années, le ciel doit se rapprocher

或請柬有印過 扱印者終非我

Ou si c'est une invitation imprimée, l'encre ne sera jamais moi

才令你的他 比較親

Seulement ainsi, il devient plus proche de lui

新人來臨 在場恭賀蜜運

Un nouveau venu arrive, félicitations pour votre belle union

今晚我倆 得你 換身分

Ce soir, c'est toi et moi, changeons de rôle

像邀請我見證

Comme si je t'invitais à témoigner

你在流涙盡興

Tu verses des larmes, mais en profitant

原諒我對你也 未絕情感

Pardonne-moi de ne pas être complètement insensible à toi

做你嘉賓 當做和你擁吻

Je suis ton invité, comme si je t'embrassais

共你有過過去 三世都有幸

Avec toi, le passé, nous l'avons vécu, trois vies de chance

若光陰會倒轉 故事情分未斷

Si le temps pouvait inverser, notre histoire n'aurait pas été coupée

讓我再次與你 共度餘生 合襯

Laisse-moi encore une fois partager avec toi, passer le reste de ma vie ensemble

一時純情 諾言一同前行

Autant d'innocence, nos promesses avancent ensemble

當年情人 今晚坐不近

Les amours d'autrefois, ce soir, ils ne peuvent pas être proches

在充撐你興致

Pour stimuler ta passion

卻無權利在意

Mais je n'ai pas le droit de m'en soucier

連扮作已放棄 都不太肯

Même faire semblant d'avoir abandonné, je n'arrive pas vraiment à le faire

做你嘉賓 當做和你擁吻

Je suis ton invité, comme si je t'embrassais

共你有過過去 三世都有幸

Avec toi, le passé, nous l'avons vécu, trois vies de chance

若光陰會倒轉 故事情分未斷

Si le temps pouvait inverser, notre histoire n'aurait pas été coupée

讓我再次叫我 不該再等

Laisse-moi encore une fois, me dire que je ne dois plus attendre

明明自問未夠好 只可惜不甘當個外人

Je sais que je ne suis pas assez bien, mais je ne peux m'empêcher d'être outsider

一世輪迴遺憾是我一生的幸運

Ce cycle de regrets est ma chance toute ma vie

自己不聽勸告 最後無力上訴

Je n'ai pas voulu écouter les conseils, et à la fin, je ne peux pas protester

而令我有個結 不懂 去婚

Ce qui me laisse une conclusion, ne pas comprendre, se marier

負了一生 看著誰倆擁吻

Avoir dédié toute une vie, regarder deux personnes s'embrasser

無奈説到對你 早太多愧憾

Impuissant, je dis à quel point je suis désolé d'avoir trop de regrets vis-à-vis de toi

若可返到過去 若能重頭遇見

Si je pouvais revenir dans le passé, si je pouvais tout recommencer

期望我會對你 永不講 再見

J'espère que je te dirai encore, "Au revoir", sans jamais le prononcer