離別時刻 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 周殷廷, 潘韋光

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

班房 笑聲

La cellule, les rires

每日鐘聲給我聽

Les cloches du jour me résonnent

發夢 卻是最清醒

Rêvant, mais être le plus lucide

球場上哭乾一對眼睛

Dans le terrain de jeu, deux yeux se sont secs de pleurs

怎麼帶領

Comment guider

明日的心不要驚

Ne t'inquiète pas pour le cœur de demain

週會 太多

Trop de réunions hebdomadaires

每日擔心給記過

Chaque jour, craindre d'être réprimandé

訓導 理論太囉嗦

Les discours éducatifs sont trop verbeux

良朋密友 不可共你走

Bon amis proches, ne peuvent pas partir avec toi

仍祝福你我

Je te souhaite toujours moi aussi

明日再會校門口

On se retrouvera demain à la porte de l'école

離別時刻別哭像我

Ne pleure pas comme moi à l'heure de l'adieu

盛夏這一課

Ce cours de l'été ardent

懷念當天快樂過 多燦爛忘了慶賀

Se souvenir du bonheur de ce jour, si brillant qu'on a oublié de célébrer

離別時刻亦須大個

Il faut aussi être adulte à l'heure de l'adieu

若想起某天哭笑過

Si tu te souviens d'un jour où tu as pleuré ou ri

但別遺忘我

Mais n'oublie pas moi

照片中仍能 相聚過

On peut encore se retrouver dans les photos

一起 報科

Ensemble, rapportant les leçons

紀錄艱深的某課

Enregistrer cette leçon difficile

放學 各自拍緊拖

Après l'école, chacun se prend en selfie rapidement

緣份未走 揮手別太久

Le destin n'a pas terminé, saluant sans tarder

分開奮鬥

Se séparer pour lutter chacun de notre côté

流落各地別回首

Partir aux quatre coins, sans regarder en arrière

離別時刻別哭像我

Ne pleure pas comme moi à l'heure de la séparation

盛夏這一課

Ce cours de l'été brûlant

懷念當天快樂過 多燦爛忘了慶賀

Se souvenir du bonheur de ce jour, si brillant qu'on a oublié de faire la fête

離別時刻亦須大個

Il faut aussi grandir lors de l'adieu

若想起某天哭笑過

Si tu repenses à un jour de larmes ou de rires

但別遺忘我

Mais ne m'oublie pas

照片中仍能相聚過

On peut encore se retrouver dans les photos

與你歷盡遍高低 風景悠悠看過

Avec toi, traversant hauts et bas, contemplant les paysages paisiblement

最終的一課 仍可 探戈

Le dernier cours, toujours possible de danser la valse

離別時刻別哭像我

Ne pleure pas comme moi lors de l'adieu

就剩下這一課

Il ne reste plus que ce seul cours

無論幾次闊別過 這約定仍似最初

Peu importe combien de séparations, cette promesse reste comme au début

重聚時刻定更堅壯

Le moment de se retrouver sera encore plus fort

若想起某天的過往

Si tu te souviens d’un jour passé

在任何情況

En toutes circonstances

要記得來年相聚過

Souviens-toi que l'année prochaine, on se retrouvera encore

合照中 流下眼涙 亦不只我

Dans la photo, les larmes aussi coulent, pas seulement moi

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
笑聲 /ˈsjaʊ ʃəŋ/ B1	noun - rire
發夢 /faː mʊŋ/ B1	verb - rêver
清醒 /t͡ʃʰɪŋ ʃɪŋ/ B2	adjective - lucide
哭 /kʰu/ A1	verb - pleurer
眼睛 /jǎn d͡ʒɪŋ/ A1	noun - œil
心 /ɕin/ A1	noun - cœur, esprit
擔心 /ˈdɑn ɕin/ A2	verb - s'inquiéter
祝福 /ˈʈ͡ʂu fʊk/ B1	verb - bénir
懷念 /xwaɪ̯ ni̯ɛn/ B2	verb - chérir le souvenir de
快樂 /kʰwaɪ lɤ/ A1	adjective - joyeux
燦爛 /tsʰàn làn/ B2	adjective - brillant
遺忘 /i wɑŋ/ B2	verb - oublier
艱深 /d͡ʒjɑn ʃən/ C1	adjective - abstrus
緣份 /jüɛn fən/ B2	noun - destin
奮鬥 /fən toʊ/ B2	verb - lutter
風景 /fəŋ t͡ɕiŋ/ A2	noun - paysage
堅壯 /d͡ʒjɛn ʈ͡ʂwaŋ/ B2	adjective - fort et robuste

Structures grammaticales clés

• 離別時刻別哭像我

  ➔ Impératif négatif + comparaison

  ➔ L'expression utilise l'**impératif négatif** avec **'別哭'** (ne pleure pas) et une comparaison **像我** (comme moi) pour encourager et exprimer une réflexion émotionnelle.

• 盛夏這一課

  ➔ Expression temporelle + classificateur + nom

  ➔ L'expression **盛夏這一課** désigne une **période précise** (milieu de l'été) en utilisant **盛夏** et un classificateur **這一課** pour parler d'une leçon ou expérience durant cette période.

• 若想起某天哭笑過

  ➔ Phrase conditionnelle + expérience passée

  ➔ L'expression **若想起某天哭笑過** utilise une **condition** avec **若想起** (si te souviens) et le **passé** **哭笑過** pour évoquer un souvenir passé de pleurer et rire.

• 照片中仍能相聚過

  ➔ Capacité + verbe modal + verbe + particule aspectuelle

  ➔ L'expression **仍能相聚過** associe **仍能** (encore capable de) indiquant la **capacité**, avec le verbe **相聚** (se rassembler) et la particule aspectuelle **過** pour suggérer la possibilité de se réunir malgré la distance passée.