SANTAL 33 – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Peso Pluma, Oscar Maydon
• Album: EXODO

Paroles et Traduction

[Français]

Santal 33, Porsche Cayenne - Je porte mes Travis aujourd'hui

Bonjour mademoiselle - Oui, je suis armé

Je suis sérieux, mais je perds la tête

Dans le jet privé, champagne rosé - Les luxes ne l'impressionnent pas

Et comme Mbappé à mes vingt-trois ans - J'ai aussi célébré avec des coupes

Donne-moi encore de cette folie qui me fait toujours vibrer - Au lit, je me réveille avec mon instinct animal

Elle n'est jamais rassasiée et elle m'en demande toujours plus - Encore et encore

Je détiens le record de pêcher avec toi - Et tu sais bien qu'on n'est pas amis

On est là parce qu'on l'a voulu tous les deux - Fais-moi plaisir ce soir

Woah oh oh oh oh - Vieux, la pure Double P, bordel, pour qu'ils sachent

On en a encore à la maison, Compa Peso - Et ton pote Óscar Maydon

Les conteneurs pleins de saveurs - Les fleurs m'arrivent et

les souvenirs d'amours me reviennent aussi - Briseur de cœurs

Mes armes lui font peur

Droit dans ton visage, calme-toi bébé - Parce que quand je suis avec toi

Je n'aime pas les utiliser - Tu te tues toute seule

Santal 33, Porsche Cayenne - Je porte mes

Travis aujourd'hui - Bonjour mademoiselle

Oui, je suis armé - Je suis sérieux, mais je perds la tête

Donne-moi encore de cette folie qui me fait toujours vibrer - Et au lit, je me réveille avec mon instinct animal

Elle n'est jamais rassasiée, elle m'en demande toujours plus - Encore et encore

Je détiens le record de pêcher avec toi - Et tu sais bien qu'on n'est pas amis

On est là parce qu'on l'a voulu tous les deux - Séduis-moi ce soir

[Espagnol]

Santal 33 Porsche cayenne Los travis me los puse ahora 

Bonjour mademoiselle Oui je suis armé 

Seria pero se me aloca

En el jet privé champaña Rosé Y lujos a ella no le asombran 

Y como Mbappé a mis veintitrés  también festejé con las copas

Dame más de esa locura que siempre me hace vibrar En la cama despierto y mi pinta animal 

Nunca se llena y ella siempre me pide más Más y más

Tengo el récord de pecar siempre contigo Y sabes bien que no somos amigos 

Estamos aquí por que los dos quisimos Compláceme esta noche

Woah oh oh oh oh Viejo pura doble p a la verga pa’ que sepan

En la casa tenemos más Compa Peso Y su compa Óscar Maydon

Los contenedores llenos de sabores Me llegan las flores y  

me también llegan recuerdos de amores Rompecorazones

Le asustan mis armas 

Directo en tu cara tranquila bebé Que cuando ando contigo 

No me gusta usarlas Solita te matas

Santal 33 Porsche cayenne Los travis me  

los puse ahora Bonjour mademoiselle 

Oui je suis armé Seria pero se me aloca

Dame más de esa locura que siempre me hace vibrar Y en la cama despierto y mi pinta animal 

Nunca se llena siempre ella me pide más Más y más

Tengo el récord de pecar siempre contigo Y sabes bien que no somos amigos 

Estamos aquí por que los dos quisimos Sedúceme esta noche

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
lujos ˈluxos B2	noun - luxes
asombran aˈsombɾan B2	verb - étonner
locura loˈkuɾa B1	noun - folie
vibrar biˈβɾaɾ B2	verb - vibrer
pecar peˈkaɾ B2	verb - pécher
compláceme komˈplaθeme C1	verb - fais-moi plaisir
contenedores konteneˈðoɾes B2	noun - conteneurs
rompecorazones rompekoɾaˈθones C1	noun - briseur de cœurs
armas ˈaɾmas A2	noun - armes
tranquila tɾaŋˈkila A2	adjective - calme
sedúceme seˈðuseme C1	verb - séduis-moi
despierto desˈpjeɾto A2	adjective - éveillé
recuerdos reˈkueɾðos A2	noun - souvenirs
festejé festeˈxe B1	verb - j'ai fêté
pinta ˈpinta B2	noun - allure

Structures grammaticales clés

• Los travis me los puse ahora

  ➔ Pronoms compléments d'objet direct

  ➔ Le pronom "los" remplace "los Travis" pour éviter la répétition du nom.

• Seria pero se me aloca

  ➔ Verbe pronominal à sens émotionnel

  ➔ Le verbe "alocarse" signifie devenir fou ou agir de manière impulsive ; le "se" indique un changement d'état intérieur.

• Que cuando ando contigo

  ➔ Construction périphrastique (Andar + gérondif)

  ➔ L'utilisation de "andar" + gérondif souligne l'état continu ou la situation en cours d'être avec quelqu'un.

• Tengo el récord de pecar siempre contigo

  ➔ Infinitif en tant que complément du nom

  ➔ L'infinitif "pecar" agit comme un complément du nom "récord", définissant la nature de ce record.

• Estamos aquí por que los dos quisimos

  ➔ Passé simple (Pretérito Indefinido)

  ➔ Le verbe "quisimos" est au passé simple, indiquant une action ponctuelle terminée dans le passé.

• Compláceme esta noche

  ➔ Impératif avec pronoms enclitiques

  ➔ Le pronom "me" est attaché à la forme impérative "complace" pour former un seul mot.

• Le asustan mis armas

  ➔ Pronom complément d'objet indirect avec des verbes comme gustar

  ➔ "Le" fonctionne comme complément d'objet indirect, se référant à la personne qui a peur des armes.

• No me gusta usarlas

  ➔ Verbes de goût avec objet pronominal

  ➔ La structure utilise "me" comme expérimentateur, et "usarlas" agit comme sujet grammatical.