Sarà perchè ti amo – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Ricchi e poveri

Paroles et Traduction

[Français]

Quelle confusion

C'est peut-être parce que je t'aime

C'est une émotion

Qui grandit doucement

Serre-moi fort et reste près de moi

Si je suis bien

C'est peut-être parce que je t'aime

Je chante au rythme de ton doux souffle

C'est le printemps

C'est peut-être parce que je t'aime

Une étoile tombe

Mais dis-moi où sommes-nous

Que ça te fait quoi

C'est peut-être parce que je t'aime

Et ça vole vole, c'est connu

On va toujours plus haut

Et vole vole avec moi

Le monde est fou parce que

Et si l'amour n'existe pas

Il suffit d'une seule chanson

Pour créer la confusion

À l'extérieur et en toi

Et ça vole vole, on y va

On va toujours plus haut

Et vole vole avec moi

Le monde est fou parce que

Et si l'amour n'existe pas

Il suffit d'une seule chanson

Pour créer la confusion

À l'extérieur et en toi

Mais après tout

Qu'y a-t-il d'étrange

C’est une chanson

C’est peut-être parce que je t’aime

Si le monde s’effondre

Alors on bouge

Si le monde s’effondre

C’est peut-être parce que je t’aime

Serre-moi fort et reste près de moi

C’est si merveilleux que ça ne semble pas vrai

Si le monde est fou

Y a-t-il quelque chose d’étrange

Fou pour fou

Au moins, nous nous aimons

Et ça vole vole, c’est connu

On va toujours plus haut

Et ça vole vole avec moi

Le monde est fou parce que

Et si l’amour n’existe pas

Il suffit d’une seule chanson

Pour créer la confusion

À l’extérieur et en toi

Et ça vole vole, on y va

C’est peut-être parce que je t’aime

Et ça vole vole avec moi

Et reste près de moi

Et si l’amour n’existe pas

Mais dis-moi où sommes-nous

Quelle confusion

C’est peut-être parce que je t’aime

...

[Italian]

Che confusione

Sarà perché ti amo

È un'emozione

Che cresce piano piano

Stringimi forte e stammi più vicino

Se ci sto bene

Sarà perché ti amo

Io canto al ritmo del dolce tuo respiro

È primavera

Sarà perché ti amo

Cade una stella

Ma dimmi dove siamo

Che te ne frega

Sarà perché ti amo

E vola vola si sa

Sempre più in alto si va

E vola vola con me

Il mondo è matto perché

E se l'amore non c'è

Basta una sola canzone

Per far confusione

Fuori e dentro di te

E vola vola si va

Sempre più in alto si va

E vola vola con me

Il mondo è matto perché

E se l'amore non c'è

Basta una sola canzone

Per far confusione

Fuori e dentro di te

Ma dopo tutto

Che cosa c'è di strano

È una canzone

Sarà perché ti amo

Se cade il mondo

Allora ci spostiamo

Se cade il mondo

Sarà perché ti amo

Stringimi forte e stammi più vicino

È così bello che non mi sembra vero

Se il mondo è matto

Che cosa c'è di strano

Matto per matto

Almeno noi ci amiamo

E vola vola si sa

Sempre più in alto si va

E vola vola con me

Il mondo è matto perché

E se l'amore non c'è

Basta una sola canzone

Per far confusione

Fuori e dentro di te

E vola vola si va

Sarà perché ti amo

E vola vola con me

E stammi più vicino

E se l'amore non c'é

Ma dimmi dove siamo

Che confusione

Sarà perche ti amo

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
confusione /kon.fu.zi.o.ne/ B1	noun - confusion
emozione /e.mo.tsi.o.ne/ B1	noun - émotion
cresce /ˈkreʃ.ʧe/ A2	verb - grandir
stringimi /ˈstrin.dʒi.mi/ B1	verb - serre-moi fort
canto /ˈkan.to/ A2	noun - chanson
respiro /reˈspi.ro/ B1	noun - respiration
primavera /pri.maˈve.ra/ A2	noun - printemps
stella /ˈstel.la/ A1	noun - étoile
mondo /ˈmon.do/ A2	noun - monde
amore /aˈmo.re/ A2	noun - amour
canzone /kanˈtso.ne/ A2	noun - chanson
bello /ˈbɛl.lo/ A2	adjective - beau
strano /ˈstra.no/ B1	adjective - étrange
alto /ˈal.to/ A2	adjective - haut
frega /ˈfre.ɡa/ B2	verb - se soucier

Structures grammaticales clés

• Sarà perché ti amo

  ➔ Futur avec 'être' indiquant un état futur.

  ➔ La phrase "Sarà" indique qu'une chose se produira à l'avenir, spécifiquement parce que c'est l'amour.

• Stringimi forte e stammi più vicino

  ➔ Mode impératif utilisé pour donner des ordres ou des demandes.

  ➔ La phrase "Stringimi forte" est un ordre demandant à quelqu'un de tenir fermement.

• Il mondo è matto perché

  ➔ Présent avec 'être' indiquant un état actuel.

  ➔ La phrase "Il mondo è matto" affirme que le monde est fou en ce moment.

• Basta una sola canzone

  ➔ Utilisation de 'basta' pour indiquer la suffisance.

  ➔ La phrase "Basta una sola canzone" signifie qu'une seule chanson suffit à créer de la confusion.

• Se cade il mondo

  ➔ Phrase conditionnelle utilisant 'si' pour exprimer une situation hypothétique.

  ➔ La phrase "Se cade il mondo" suggère une situation hypothétique où si le monde tombe, quelque chose se produira.

• E vola vola con me

  ➔ Utilisation de 'et' pour connecter des clauses.

  ➔ La phrase "E vola vola con me" relie l'idée de voler avec le locuteur, suggérant une unité.

• Che confusione

  ➔ Utilisation de 'quel' pour exprimer des sentiments exclamatoires.

  ➔ La phrase "Che confusione" exprime un fort sentiment de confusion ou de surprise.