Say Goodbye – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Chris Brown

Paroles et Traduction

Découvrez « Say Goodbye » de Chris Brown et enrichissez votre français en apprenant le vocabulaire des sentiments, les expressions de cœur brisé et les structures grammaticales liées aux décisions difficiles. Cette ballade R&B poignante, portée par une mélodie entraînante et des paroles sincères, vous invite à plonger dans un univers romantique et introspectif tout en pratiquant la langue.

[Français]

Écoute

Il faut qu'on parle

Bon, je sais, je sais

Mais c'est, c'est juste

Des choses que je dois sortir de ma poitrine, d'accord ?

Ouais, woah, woah-woah-woah, woah

Écoute

Chérie, viens t'asseoir ici

Parlons, j'ai beaucoup à dire

Alors je suppose que je vais commencer par te dire que je t'aime

Mais tu sais que cette relation n'a pas été de tout repos (pour nous)

Je te jure que ça ne prendra qu'une minute

Tu comprendras quand j'aurai fini, ouais

Et je ne veux pas te voir pleurer

Mais je ne veux pas être celui qui te ment, alors

Comment fais-tu pour lâcher prise quand tu

Tu ne sais juste pas ce qui t'attend

De l'autre côté de la porte

Quand tu es sur le point de partir ? Parle-en

Et tout ce que j'ai essayé de me rappeler de dire

S'est envolé de ma tête

Alors je vais faire de mon mieux pour que tu comprennes

Parce que je sais

Il n'y a jamais le bon moment pour dire au revoir (Ouais)

Mais je dois faire le premier pas

Parce que si je ne le fais pas, tu vas commencer à me détester

Parce que je ne ressens plus ce que je ressentais pour toi

Chérie, ce n'est pas toi, c'est moi

Je, genre, je dois comprendre ce dont j'ai besoin, oh

Il n'y a jamais le bon moment pour dire au revoir

Mais nous savons que nous devons partir

Chacun de notre côté

Et je sais que c'est dur, mais je dois le faire

Et ça me détruit

Parce qu'il n'y a jamais le bon moment

Le bon moment pour dire au revoir

Chérie, je sais que ton cœur se brise

Et mille fois je me suis

Demandé pourquoi ? Pourquoi ?

Pourquoi mets-je autant de temps à dire ça ?

Mais fais-moi confiance, chérie, je n'ai jamais

Eu l'intention de briser ton monde, et je n'ai jamais

Pensé que je verrais le jour où nous nous éloignerions

Et je veux savoir

Comment fais-tu pour lâcher prise quand tu

Tu ne sais juste pas ce qui t'attend

De l'autre côté de la porte

Quand tu es sur le point de partir ? Parle-en

Chérie, j'espère que tu comprends

Ce que j'essaie de dire

Nous ne pouvons tout simplement pas continuer

À faire semblant d'aller bien

Chérie, comment ne peux-tu pas voir ça ? (Oh, oh, ouais)

Il n'y a jamais le bon moment pour dire au revoir

Mais je dois faire le premier pas

Parce que si je ne le fais pas, tu vas commencer à me détester

Parce que je ne ressens plus ce que je ressentais pour toi

Chérie, ce n'est pas toi, c'est moi

Je, genre, je dois comprendre ce dont j'ai besoin, oh

Il n'y a jamais le bon moment pour dire au revoir

Mais nous savons que nous devons partir

Chacun de notre côté

Et je sais que c'est dur, mais je dois le faire

Et ça me détruit

Parce qu'il n'y a jamais le bon moment

Le bon moment pour dire au revoir

Écoute ton cœur

Chérie, tu sais

Nous devrions être séparés, chérie

Je, je ne peux tout simplement pas le faire

Je, je ne peux tout simplement pas le faire

Écoute ton cœur

Chérie, tu sais

Nous devrions être séparés, chérie

Je, je ne peux tout simplement pas le faire

Et parfois ça me donne envie de pleurer

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

Est-ce que tu m'entends pleurer ?

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh, ooh

Il n'y a jamais le bon

Il n'y a jamais le bon moment pour dire au revoir (Oh ouais)

Mais je dois faire le premier pas

Parce que si je ne le fais pas, tu vas commencer à me détester (Tu vas commencer à me détester, chérie)

Parce que je ne ressens plus ce que je ressentais pour toi (Plus maintenant)

Chérie, ce n'est pas toi, c'est moi (C'est moi, ouais)

Je, genre, je dois comprendre ce dont j'ai besoin, oh (À propos de toi et moi)

Il n'y a jamais le bon moment pour dire au revoir (Oh, non)

Mais nous savons que nous devons partir

Chacun de notre côté (Ouais, ouais, ouais)

Et je sais que c'est dur, mais nous devons le faire

Et ça me détruit

Parce qu'il n'y a jamais le bon moment

Le bon moment pour dire au revoir (Le bon moment)

Il n'y a jamais le bon moment pour dire au revoir

...

Mais je dois faire le premier pas

Parce que si je ne le fais pas, tu vas commencer à me détester

Parce que je ne ressens plus ce que je ressentais pour toi

Chérie, ce n'est pas toi, c'est moi

Je, genre, je dois comprendre ce dont j'ai besoin, oh

Il n'y a jamais le bon moment pour dire au revoir

Mais nous savons que nous devons partir

Chacun de notre côté

Et je sais que c'est dur, mais nous devons le faire

Et ça me détruit

Parce qu'il n'y a jamais le bon moment

Le bon moment pour dire

...

[Anglais]

Look

We gotta talk

Dang, I know, I know

But it's, it's just

Some things I gotta get off chest, aight?

Yeah, woah, woah-woah-woah, woah

Listen

Baby, come here and sit down

Let's talk, I got alot to say

So I guess I'll start by sayin' that I love you

But you know this thing ain't been a walk in the park (for us)

I swear it'll only take a minute

You'll understand when I finish, yeah

And I don't want to see you cry

But I don't want to be the one to tell you a lie, so

How do you let it go, when you

You just don't know what's on

The other side of the door

When you're walking out? Talk about it

And everything I tried to remember to say

Just went out my head

So I'm a do the best I can to get you to understand

'Cause I know

There's never a right time to say goodbye (Yeah)

But I gotta make the first move

'Cause if I don't, you gonna start hating me

'Cause I really don't feel the way I once felt about you

Girl, it's not you, it's me

I, kinda, gotta figure out what I need, oh

There's never a right time to say goodbye

But we know that we gotta go

Our separate ways

And I know it's hard, but I gotta do it

And it's killing me

'Cause there's never a right time

Right time to say goodbye

Girl, I know your heart is breaking

And a thousand times I

Found myself asking, why? Why?

Why am I taking so long to say this?

But trust me, girl, I never

Meant to crush your world, and I never

Thought I would see the day we'd grow apart

And I wanna know

How do you let it go, when you

You just don't know what's on

The other side of the door

When you're walking out? Talk about

Girl, I hope you understand

What I'm tryna say

We just can't go on

Pretending that we get along

Girl, how you not gonna see it? (Oh, oh, yeah)

There's never a right time to say goodbye

But I gotta make the first move

'Cause if I don't, you gonna start hating me

'Cause I really don't feel the way I once felt about you

Girl, it's not you, it's me

I, kinda, gotta figure out what I need, oh

There's never a right time to say goodbye

But we know that we gotta go

Our separate ways

And I know it's hard, but I gotta do it

And it's killing me

'Cause there's never a right time

Right time to say goodbye

Listen to your heart

Girl, you know

We should be apart, baby

I, I just can't do it

I, I just can't do it

Listen to your heart

Girl, you know

We should be apart, baby

I, I just can't do it

And sometimes it makes me wanna cry

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

Do you hear me crying?

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh, ooh

There's never a right

There's never a right time to say goodbye (Oh yeah)

But I gotta make the first move

'Cause if I don't, you gonna start hating me (You gonna start hating me, baby)

'Cause I really don't feel the way I once felt about you (No more)

Girl, it's not you, it's me (It's me, yeah)

I, kinda gotta figure out what I need, oh (About you and me)

There's never a right time to say goodbye (Oh, no it ain't)

But we know that we gotta go

Our separate ways (Yeah, yeah, yeah)

And I know it's hard, but we gotta do it

And it's killing me

'Cause there's never a right time

Right time to say goodbye (Right time)

There's never a right time to say goodbye

But I gotta make the first move

'Cause if I don't, you gonna start hating me

'Cause I really don't feel the way I once felt about you

Girl, it's not you, it's me

I, kinda, gotta figure out what I need, oh

There's never a right time to say goodbye

But we know that we gotta go

Our separate ways

And I know it's hard, but we gotta do it

And it's killing me

'Cause there's never a right time

Right time to say

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
talk /tɔːk/ A1	verb - parler noun - conversation
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - comprendre
cry /kraɪ/ A1	verb - pleurer
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur noun - sentiments
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ B1	verb - casser adjective - cœur brisé
figure /ˈfɪɡər/ B1	verb - découvrir
separate /ˈsepəreɪt/ B2	adjective - séparé verb - séparer
hating /ˈheɪtɪŋ/ B2	verb - détester
pretending /prɪˈtendɪŋ/ B1	verb - faire semblant
killing /ˈkɪlɪŋ/ B2	verb - tourmenter
asking /ˈæskɪŋ/ A2	verb - demander
grow /ɡroʊ/ A2	verb - grandir
apart /əˈpɑːrt/ B1	adverb - à part
wanna /ˈwɑːnə/ A2	verb - vouloir

Structures grammaticales clés

• Baby, come here and sit down

  ➔ Impératif

  ➔ Utilisé pour donner un ordre ou une instruction directe.

• I got a lot to say

  ➔ Existential 'there' (implicite)

  ➔ Bien que 'There is' ne soit pas explicitement indiqué, la phrase implique l'existence de nombreuses choses que le locuteur doit communiquer.

• But you know this thing ain't been a walk in the park (for us)

  ➔ Contraction informelle ('ain't')

  ➔ Un substitut informel courant pour 'has not' ou 'is not', ajoutant un ton conversationnel.

• You'll understand when I finish, yeah

  ➔ Futur Simple avec 'will'

  ➔ Exprime une action ou un état futur qui devrait se produire.

• And I don't want to be the one to tell you a lie, so

  ➔ Infinitif de but ('to tell')

  ➔ L'infinitif 'to tell' explique la raison pour laquelle il ne veut pas être 'celui qui'.

• How do you let it go, when you you just don't know what's on The other side of the door

  ➔ Question indirecte

  ➔ La question est intégrée dans une déclaration, se concentrant sur la manière de laisser aller.

• There's never a right time to say goodbye (Yeah)

  ➔ Existential 'there' avec 'never'

  ➔ Souligne l'absence d'un moment propice pour un adieu.

• But I gotta make the first move

  ➔ Verbe modal ('gotta' - informel pour 'have got to')

  ➔ Exprime une obligation ou une nécessité de manière informelle.

• Girl, it's not you, it's me

  ➔ Inversion Sujet-Verbe (pour l'emphase)

  ➔ Cette structure est utilisée pour mettre l'accent sur 'you' et 'me'.

• I, kinda, gotta figure out what I need, oh

  ➔ Verbe semi-modal 'gotta' et adverbe informel 'kinda'

  ➔ Ces expressions familières créent un ton de désinvolture et d'incertitude pour exprimer le besoin de découverte de soi.