Paroles et Traduction
Il faut qu'on parle
Bon, je sais, je sais
Mais c'est, c'est juste
Des choses que je dois sortir de ma poitrine, d'accord ?
Ouais, woah, woah-woah-woah, woah
Écoute
Chérie, viens t'asseoir ici
Parlons, j'ai beaucoup à dire
Alors je suppose que je vais commencer par te dire que je t'aime
Mais tu sais que cette relation n'a pas été de tout repos (pour nous)
Je te jure que ça ne prendra qu'une minute
Tu comprendras quand j'aurai fini, ouais
Et je ne veux pas te voir pleurer
Mais je ne veux pas être celui qui te ment, alors
Comment fais-tu pour lâcher prise quand tu
Tu ne sais juste pas ce qui t'attend
De l'autre côté de la porte
Quand tu es sur le point de partir ? Parle-en
Et tout ce que j'ai essayé de me rappeler de dire
S'est envolé de ma tête
Alors je vais faire de mon mieux pour que tu comprennes
Parce que je sais
Il n'y a jamais le bon moment pour dire au revoir (Ouais)
Mais je dois faire le premier pas
Parce que si je ne le fais pas, tu vas commencer à me détester
Parce que je ne ressens plus ce que je ressentais pour toi
Chérie, ce n'est pas toi, c'est moi
Je, genre, je dois comprendre ce dont j'ai besoin, oh
Il n'y a jamais le bon moment pour dire au revoir
Mais nous savons que nous devons partir
Chacun de notre côté
Et je sais que c'est dur, mais je dois le faire
Et ça me détruit
Parce qu'il n'y a jamais le bon moment
Le bon moment pour dire au revoir
Chérie, je sais que ton cœur se brise
Et mille fois je me suis
Demandé pourquoi ? Pourquoi ?
Pourquoi mets-je autant de temps à dire ça ?
Mais fais-moi confiance, chérie, je n'ai jamais
Eu l'intention de briser ton monde, et je n'ai jamais
Pensé que je verrais le jour où nous nous éloignerions
Et je veux savoir
Comment fais-tu pour lâcher prise quand tu
Tu ne sais juste pas ce qui t'attend
De l'autre côté de la porte
Quand tu es sur le point de partir ? Parle-en
Chérie, j'espère que tu comprends
Ce que j'essaie de dire
Nous ne pouvons tout simplement pas continuer
À faire semblant d'aller bien
Chérie, comment ne peux-tu pas voir ça ? (Oh, oh, ouais)
Il n'y a jamais le bon moment pour dire au revoir
Mais je dois faire le premier pas
Parce que si je ne le fais pas, tu vas commencer à me détester
Parce que je ne ressens plus ce que je ressentais pour toi
Chérie, ce n'est pas toi, c'est moi
Je, genre, je dois comprendre ce dont j'ai besoin, oh
Il n'y a jamais le bon moment pour dire au revoir
Mais nous savons que nous devons partir
Chacun de notre côté
Et je sais que c'est dur, mais je dois le faire
Et ça me détruit
Parce qu'il n'y a jamais le bon moment
Le bon moment pour dire au revoir
Écoute ton cœur
Chérie, tu sais
Nous devrions être séparés, chérie
Je, je ne peux tout simplement pas le faire
Je, je ne peux tout simplement pas le faire
Écoute ton cœur
Chérie, tu sais
Nous devrions être séparés, chérie
Je, je ne peux tout simplement pas le faire
Et parfois ça me donne envie de pleurer
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Est-ce que tu m'entends pleurer ?
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh
Il n'y a jamais le bon
Il n'y a jamais le bon moment pour dire au revoir (Oh ouais)
Mais je dois faire le premier pas
Parce que si je ne le fais pas, tu vas commencer à me détester (Tu vas commencer à me détester, chérie)
Parce que je ne ressens plus ce que je ressentais pour toi (Plus maintenant)
Chérie, ce n'est pas toi, c'est moi (C'est moi, ouais)
Je, genre, je dois comprendre ce dont j'ai besoin, oh (À propos de toi et moi)
Il n'y a jamais le bon moment pour dire au revoir (Oh, non)
Mais nous savons que nous devons partir
Chacun de notre côté (Ouais, ouais, ouais)
Et je sais que c'est dur, mais nous devons le faire
Et ça me détruit
Parce qu'il n'y a jamais le bon moment
Le bon moment pour dire au revoir (Le bon moment)
Il n'y a jamais le bon moment pour dire au revoir
Mais je dois faire le premier pas
Parce que si je ne le fais pas, tu vas commencer à me détester
Parce que je ne ressens plus ce que je ressentais pour toi
Chérie, ce n'est pas toi, c'est moi
Je, genre, je dois comprendre ce dont j'ai besoin, oh
Il n'y a jamais le bon moment pour dire au revoir
Mais nous savons que nous devons partir
Chacun de notre côté
Et je sais que c'est dur, mais nous devons le faire
Et ça me détruit
Parce qu'il n'y a jamais le bon moment
Le bon moment pour dire
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
talk /tɔːk/ A1 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1 |
|
|
cry /kraɪ/ A1 |
|
|
feel /fiːl/ A2 |
|
|
heart /hɑːrt/ A1 |
|
|
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ B1 |
|
|
figure /ˈfɪɡər/ B1 |
|
|
separate /ˈsepəreɪt/ B2 |
|
|
hating /ˈheɪtɪŋ/ B2 |
|
|
pretending /prɪˈtendɪŋ/ B1 |
|
|
killing /ˈkɪlɪŋ/ B2 |
|
|
asking /ˈæskɪŋ/ A2 |
|
|
grow /ɡroʊ/ A2 |
|
|
apart /əˈpɑːrt/ B1 |
|
|
wanna /ˈwɑːnə/ A2 |
|
Que veut dire “talk” dans "Say Goodbye" ?
Apprends vite – révise à fond – retiens plus longtemps avec les activités interactives de l’app !
Structures grammaticales clés
-
Baby, come here and sit down
➔ Impératif
➔ Utilisé pour donner un ordre ou une instruction directe.
-
I got a lot to say
➔ Existential 'there' (implicite)
➔ Bien que 'There is' ne soit pas explicitement indiqué, la phrase implique l'existence de nombreuses choses que le locuteur doit communiquer.
-
But you know this thing ain't been a walk in the park (for us)
➔ Contraction informelle ('ain't')
➔ Un substitut informel courant pour 'has not' ou 'is not', ajoutant un ton conversationnel.
-
You'll understand when I finish, yeah
➔ Futur Simple avec 'will'
➔ Exprime une action ou un état futur qui devrait se produire.
-
And I don't want to be the one to tell you a lie, so
➔ Infinitif de but ('to tell')
➔ L'infinitif 'to tell' explique la raison pour laquelle il ne veut pas être 'celui qui'.
-
How do you let it go, when you you just don't know what's on The other side of the door
➔ Question indirecte
➔ La question est intégrée dans une déclaration, se concentrant sur la manière de laisser aller.
-
There's never a right time to say goodbye (Yeah)
➔ Existential 'there' avec 'never'
➔ Souligne l'absence d'un moment propice pour un adieu.
-
But I gotta make the first move
➔ Verbe modal ('gotta' - informel pour 'have got to')
➔ Exprime une obligation ou une nécessité de manière informelle.
-
Girl, it's not you, it's me
➔ Inversion Sujet-Verbe (pour l'emphase)
➔ Cette structure est utilisée pour mettre l'accent sur 'you' et 'me'.
-
I, kinda, gotta figure out what I need, oh
➔ Verbe semi-modal 'gotta' et adverbe informel 'kinda'
➔ Ces expressions familières créent un ton de désinvolture et d'incertitude pour exprimer le besoin de découverte de soi.
