School – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Madonna
• Album: Confessions On A Dance Floor: Part II

Paroles et Traduction

[Français]

[musique]

>> Il n'y a qu'une chose que j'aime plus que

partager ce que je sais avec les autres.

C'est apprendre.

>> [musique]

>> S'il vous plaît, que quelqu'un

m'apprenne quelque chose que je ne sais pas déjà.

>> [musique]

[musique]

[musique]

[musique]

[musique]

>> Je fais l'amour sur une piste de danse. Je peux faire

l'amour sur une piste de danse. Dis que tu es un

homme, mais ce n'est pas le cas. Dis-moi que tu

m'aimes, mais tu ne [musique] sais pas.

Je peux faire l'amour sur une piste de danse.

Je peux faire l'amour sur le sol d'un homme. Dis

que tu es un homme, mais ce n'est pas le cas.

Dis-moi que [musique] tu m'aimes, mais

que tu ne sais pas. Ne

Non. Tu ne sais pas.

Tu ne sais pas.

Tu ne sais pas.

>> [musique]

>> Autrefois j'avais un chef-d'œuvre qui brûlait dans le

feu.

Bébé, tu es tout près, mais tu es aussi

un menteur.

J'ai besoin d'une toile vierge et je peindrai mon

désir.

Peux-tu sentir [chant] ma structure ? Je sais

que tu adorerais en être une.

>> Je n'ai besoin que de quelques choses.

>> [musique]

>> Ce serait si facile.

Je pense que je dois te montrer le chemin.

Ne sois pas mon lendemain.

>> [musique]

>> Je préférerais être ton amante, amante.

>> [musique]

[musique]

>> L'école a commencé.

>> [musique]

>> L'école a commencé.

>> [musique]

>> Peins-moi avec tes souvenirs en nombres pour

yeux. [musique]

Je ne suis pas daltonienne et je ne resterai pas

en arrière.

Si j'étais ton [musique et chant]

dealer, je te donnerais ma part. Quand

tu as une vision et je pense

[musique et chant] que nous pouvons esquiver.

>> Je n'ai besoin que de quelques choses.

>> [musique]

>> Ce serait si facile.

Je pense que je devrais te montrer le

chemin.

>> [musique]

>> Si tu

veux une amante,

je préférerais être une amante, amante. [musique]

>> [musique]

>> Personne ne nous connaît.

>> [musique]

>> Tu n'es jamais

seul dans le noir.

Bébé, je suis une pyromane.

Personne ne nous

connaît.

>> [musique]

>> J'ai déjà vu tout ça

auparavant.

>> L'école a commencé.

>> [musique]

>> L'école a commencé. [chant]

>> [musique]

>> L'école a commencé.

>> [musique]

[musique]

>> Tout ce que tu ne [musique] sais pas.

Tout ce que

Tout ce que

>> [musique]

>> Je le ressens dans chaque cellule.

>> [musique]

[musique]

[musique]

[Anglais]

[music]

>> There's only one thing I like more than

sharing what I know with other people.

And that's learning.

>> [music]

>> Please, someone

teach me something I don't already know.

>> [music]

[music]

[music]

[music]

[music]

>> I make love on a dance floor. I can make

love on a dance floor. Say that you're a

man, but you're not so. Tell me that you

love me, but you don't [music] know.

I can make love on a dance floor.

I can make love on a man's floor. Say

that you're a man, but you're not so.

Tell me that [music] you love me, but

you don't know. Don't

No. Don't know.

Don't know.

Don't know.

>> [music]

>> Once I had a masterpiece burning in the

fire.

Baby, you're put close, but you're also

a liar.

I need a blank canvas and I'll paint my

desire.

Can you feel [singing] my frame? I know

you'd love to be one.

>> I only need a few things.

>> [music]

>> It'd be so easy.

I think I need to show you the way.

Don't be my tomorrow.

>> [music]

>> I'd rather be your lover, lover.

>> [music]

[music]

>> School is in session.

>> [music]

>> School is in session.

>> [music]

>> Paint me with your memory in numbers for

eyes. [music]

I am not color blind and I won't go

behind.

If I was your [music and singing]

dealer, I would give you my cut. When

you have a vision and I think

[music and singing] we can dodge.

>> I only need a few things.

>> [music]

>> It would be so easy.

I think I'd need to show you the

way.

>> [music]

>> If you

want a lover,

I'd rather be a lover, lover. [music]

>> [music]

>> Nobody knows us.

>> [music]

>> You're never

alone in the dark.

Baby, I'm a arsonist.

Nobody knows

us.

>> [music]

>> I saw it all

before.

>> School is in session.

>> [music]

>> School is in session. [singing]

>> [music]

>> School is in session.

>> [music]

[music]

>> Everything that you don't [music] know.

Everything that

Everything that

>> [music]

>> I feel it in every cell.

>> [music]

[music]

[music]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sharing /ˈʃɛərɪŋ/ A2	verb - partager
learning /ˈlɜːrnɪŋ/ A1	verb - apprendre
masterpiece /ˈmæstərpis/ B2	noun - chef-d'œuvre
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ A2	verb - brûlant
liar /ˈlaɪər/ A2	noun - menteur
canvas /ˈkænvəs/ B2	noun - toile
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - désir
session /ˈsɛʃən/ B2	noun - session
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - mémoire
blind /blaɪnd/ A2	adjective - aveugle
dealer /ˈdiːlər/ B1	noun - marchand
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - vision
dodge /dɒdʒ/ C1	verb - esquiver
arsonist /ˈɑːrsənɪst/ C2	noun - pyromane
cell /sɛl/ B1	noun - cellule

Structures grammaticales clés

• Please, someone teach me something I don't already know.

  ➔ Proposition relative (Omission du pronom relatif)

  ➔ Le pronom relatif 'that' ou 'which' est omis après 'something'.

• Say that you're a man, but you're not so.

  ➔ Emploi de 'so' comme substitut

  ➔ 'So' remplace l'adjectif 'a man' pour éviter la répétition.

• Once I had a masterpiece burning in the fire.

  ➔ Proposition participiale (Active)

  ➔ 'Burning' fonctionne comme un adjectif qualifiant 'masterpiece', indiquant une action en cours.

• I know you'd love to be one.

  ➔ Conditionnel 'would' (Hypothétique)

  ➔ 'Would love' exprime un désir ou une préférence hypothétique.

• I'd rather be your lover, lover.

  ➔ Expression modale 'would rather' + infinitif sans 'to'

  ➔ 'Would rather' indique une préférence pour une chose plutôt qu'une autre.

• If I was your dealer, I would give you my cut.

  ➔ Deuxième conditionnel (Situation hypothétique)

  ➔ Utilise 'If + prétérit' et 'would + verbe' pour décrire un scénario irréel.

• You're never alone in the dark.

  ➔ Position de l'adverbe de fréquence 'never'

  ➔ 'Never' est placé après le verbe 'to be' (you're).

• Everything that you don't know.

  ➔ Proposition relative déterminative

  ➔ La proposition 'that you don't know' définit le nom 'everything'.