Se Volvieron Locos – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Kane Rodriguez

Paroles et Traduction

[Français]

Ils sont devenus fous

quand ils ont vu que même pour un fou ça a

bien marché.

Pareil

c’est simple, avec moi il y a juste

beaucoup de foi.

Les petits dollars arrivent,

mon petit business grandit. Ça va

enchaîner aussi

dans les rues, c’est la loi.

Car pour les fêtes j'apporte de la poudre

et pour un coup de feu

je saute direct. Le quartier tire aussi

marqué jusque sur ma peau

et dans une SRT

vous me verrez brûler la gomme et un

petit joint en copilote, une belle gosse,

même si maintenant ça nous réussit très bien,

je suis le même qu'hier.

Un gamin humble,

juste avec un peu d'argent.

Et ils sont devenus fous

Rodríguez.

Comment on a fait ? C’est la question que

se posent les envieux

[música]

parce qu’ils ne voient que des voitures de l'année, qu'ils

m'ont vu courir

pour chanter.

S'il y a des affaires, appelez-moi

et s'il y a des filles, j'arrive en

cinq minutes. Mais d'abord, bien sûr, ce qui rapporte.

Après on verra

comment ça tourne.

Dans une SRT

vous me verrez brûler

la gomme et un petit joint en copilote,

[música]

une belle gosse.

Et même si maintenant ça nous réussit très bien, je suis le

même qu'hier.

Un gamin humble.

Je suis avec un peu d'argent.

Voilà.

[música]

M.

[Espagnol]

[música] Se [canto] volvieron locos

cuando vieron que hasta loco le fue

bien.

Igual [canto][música]

sencillo solamente más conmigo hay

[canto] mucha fe.

Van [canto] llegando los dolaritos,

[música] va creciendo mi negocito. Va

magar también

por las calles de ley.

Pues para las fiestas traigo un polvito

y para [música][canto] un tiro en

caliente brinco. barrio tire también

[música] marcada hasta en mi piel

y en una [canto] SRT [música]

quemando me han de ver la llantita y un

gallito de [música] copiloto culito,

aunque ahora [canto] nos va muy bien,

soy el [música] mismo que era ayer.

Humilde el chamaquito,

no más con dinerito. [canto]

[música] Y se volvieron locosita

Rodríguez.

¿Cómo le hicimos? Es la pregunta que

[música] se preguntan los envidiosos

[música]

que porque ven puros carros del año que

[música] por cantar me vieron

coristeando.

Si [música] hay negocios me echan el

grito y si hay morritas les caigo en

cinco. Pero primero claro lo que deja.

[música][canto] Ya después vemos cómo

está la vuelta.

En una SRT

quemando [música] me han de ver la

llantita y un gallito de copilotón

[música]

culito.

Y aunque ahora nos va muy bien, soy el

mismo que era ayer.

Humilde el chamaquito.

Soy con dinerito. [música]

Tá.

[música]

M.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
locos lo-kos A2	adjective - fou
fe fe B1	noun - foi
dolaritos do-la-ri-tos C1	noun - petits dollars
negocito ne-go-si-to B2	noun - petite affaire
calles ka-yes A1	noun - rues
fiestas fyes-tas A1	noun - fêtes
piel pyel A2	noun - peau
quemando ke-man-do A2	verb - brûlant
humilde u-mil-de B1	adjective - humble
chamaquito cha-ma-ki-to C2	noun - gamin
dinerito di-ne-ri-to B2	noun - petit argent
envidiosos en-bi-dyo-sos B2	adjective/noun - envieux
preguntan pre-gun-tan A1	verb - demandent
carros ka-rros A2	noun - voitures
cantar kan-tar A1	verb - chanter

Structures grammaticales clés

• Se volvieron locos cuando vieron que hasta loco le fue bien.

  ➔ Verbe pronominal 'volverse' + Passé simple

  ➔ "Volverse" indique un changement d'état. Ici, "se volvieron" exprime une transformation soudaine dans leur attitude.

• Van llegando los dolaritos, va creciendo mi negocito.

  ➔ Périphrase verbale 'Ir + Gérondif'

  ➔ Cette structure indique une action progressive et graduelle qui se déroule dans le temps.

• En una SRT quemando me han de ver la llantita.

  ➔ Périphrase d'obligation 'Haber de + Infinitif'

  ➔ "Han de ver" suggère une forte probabilité ou une attente que l'action se produira.

• Aunque ahora nos va muy bien, soy el mismo que era ayer.

  ➔ Proposition concessive avec 'Aunque' + Indicatif

  ➔ Utilise "Aunque" pour contraster le succès actuel avec l'identité passée tout en maintenant la véracité de l'énoncé.

• Y se volvieron locosita Rodríguez.

  ➔ Suffixe diminutif '-ita'

  ➔ Le suffixe "-ita" est utilisé ici comme une façon affectueuse ou familière de jouer avec les mots/noms.

• Es la pregunta que se preguntan los envidiosos.

  ➔ Pronom relatif 'que' + Verbe pronominal

  ➔ "Que" relie le nom à l'action, et "se preguntan" implique une action réciproque/réflexive.

• Y si hay morritas les caigo en cinco.

  ➔ Phrase conditionnelle 'si' + Présent de l'indicatif

  ➔ Structure standard pour une condition réelle ou ouverte au présent.

• Pero primero claro lo que deja.

  ➔ Proposition subordonnée avec 'lo que' + Verbe

  ➔ "Lo que" agit comme un pronom neutre signifiant "la chose qui", utilisé pour se référer à un concept/idée abstraite.