SE VOLVIERON LOCOS – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Kane Rodriguez

Paroles et Traduction

[Français]

Ils sont devenus fous

quand ils ont vu que même un fou s'en est

sorti bien.

Toujours aussi simple,

juste plus avec moi et beaucoup de

foi.

Les petits dollars commençaient à arriver,

mon petit business grandissait. Je

me suis lancé aussi

dans les rues, selon la loi.

Pour les fêtes, j'apporte un peu de poudre

et pour un coup de feu

à chaud, je saute. Le quartier a aussi laissé

sa marque sur ma peau

et dans une SRT

en train de faire brûler les

pneus, vous me verrez, avec un pote en

copilote, une jolie fille,

même si maintenant on s'en sort très bien.

Je suis le même qu'hier.

Le petit gars reste humble,

juste avec un peu plus d'argent.

[música]

Ils sont devenus fous,

mon pote Rodriguez. Allez !

[música]

Comment on a fait ? C'est la question

[música]

que se posent les envieux

parce qu'ils ne voient que des voitures

neuves là où ils m'ont connu.

S'il y a des affaires,

faites-moi signe, et s'il y a des jolies filles,

j'arrive en cinq minutes. Mais d'abord, bien sûr,

ce qui rapporte. Ensuite on verra comment

ça se goupille.

Dans une SRT

en train de brûler les

pneus, vous me verrez, avec un pote en copilote,

une jolie fille, et même si maintenant on s'en sort

très bien, je suis le même

qu'hier.

Le petit gars reste humble.

Je suis juste avec plus d'argent.

Ah.

[música]

[Espagnol]

Se [canto][música] volvieron locos

cuando vieron que hasta loco le fue

bien.

Igual [música] de [canto] sencillo

solamente más conmigo y [música] mucha

fe.

[música] Iban llegando los dolaritos,

iba creciendo [canto] mi negocito. Va

agarre también [música]

por las calles de ley.

Pues para las fiestas traigo un polvito

y para [música][canto] un tiro en

caliente brinco. barrio tire también

[música] marcada está en mi piel

y en una [canto] SRT

[música] quemando me han de ver la

llantita y un gallito de [música]

copiloto, un culito,

aunque ahora nos va muy [canto] bien.

Soy el [música] mismo que era ayer.

Humilde el chamaquito,

no más con dinerito. [canto]

[música]

Se volvieron locos

compita Rodríguez. Ánimo.

[música]

¿Cómo le hicimos? Esa es la pregunta

[música]

que se preguntan los envidiosos [canto]

que [música] porque ven puros carros del

año que por cme vieron.

Si hay negocios [música]

me echan el grito y si hay morritas les

caigo en cinco. Pero primero claro lo

que deja. [música] Ya después vemos cómo

está la vuelta.

En [canto] una SRT

quemando [música] me han de ver la

llantita y un gallito de copiloto

[música] un culito y aunque ahora nos va

muy bien, soy el mismo [música] que era

ayer.

Humilde el chamaquito.

Soy con dinerito. [música]

Ah.

[música]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
locos lo-kos A2	adjective - fou
sencillo sen-si-yo A2	adjective - simple
negocito ne-go-si-to B1	noun - petite entreprise
caliente ka-lien-te A1	adjective - chaud
humilde u-mil-de B1	adjective - humble
dinerito di-ne-ri-to A1	noun - argent
envidiosos en-bi-djo-sos B2	noun - envieux
brinco brin-ko B1	verb - sauter
copiloto ko-pi-lo-to B2	noun - copilote
preguntan pre-gun-tan A1	verb - demander
quemando ke-man-do A2	verb - brûler
ayer a-yer A1	noun - hier
piel pyel A2	noun - peau
creciendo kre-sien-do A2	verb - grandir
llantita yan-ti-ta B2	noun - pneu

Structures grammaticales clés

• Se volvieron locos cuando vieron que hasta loco le fue bien.

  ➔ Verbes réfléchis et passé composé

  ➔ "Se volvieron" est la forme réfléchie de 'volver' (devenir), utilisée ici pour décrire un changement d'état.

• Iban llegando los dolaritos, iba creciendo mi negocito.

  ➔ Périphrase verbale (Ir + gérondif)

  ➔ "Iban llegando" indique une action progressive et graduelle dans le passé.

• quemando me han de ver la llantita

  ➔ Périphrase verbale (Haber de + infinitif)

  ➔ "Han de ver" exprime la probabilité ou une certitude future (supposition).

• aunque ahora nos va muy bien, soy el mismo que era ayer.

  ➔ Imparfait pour la description dans le passé

  ➔ "Era" est à l'imparfait, décrivant un état ou une caractéristique continue dans le passé.

• que se preguntan los envidiosos

  ➔ Passif réfléchi ou usage impersonnel

  ➔ "Se preguntan" est utilisé ici pour indiquer une action commune ou générale effectuée par le sujet.

• si hay negocios me echan el grito

  ➔ Proposition conditionnelle ou hypothétique avec 'si'

  ➔ "Si hay negocios" établit une condition requise pour que l'action "echan el grito" se produise.

• ya después vemos cómo está la vuelta

  ➔ Structure interrogative au discours indirect

  ➔ "Cómo está la vuelta" fonctionne comme une question indirecte intégrée dans la phrase.

• por eso me vieron

  ➔ Passé simple du verbe 'ver'

  ➔ "Vieron" est la troisième personne du pluriel du passé simple de 'ver', utilisé pour décrire une action achevée dans le passé.