Secrets – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Tiësto, KSHMR, Vassy

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers envoûtant de 'Secrets' pour maîtriser l'anglais musical ! Apprenez des expressions vibrantes autour du désir et de la complicité, avec des termes clés comme 'keep a secret' ou 'worth your while'. Ses mélodies entraînantes et ses métaphores évocatrices en font un outil idéal pour découvrir le langage émotionnel de l'EDM.

[Français]

Oh, tu ne resterais pas un peu ?

Je t'emmènerai faire un tour si tu sais garder un secret

Oh, tu ne resterais pas un peu ?

Montre-moi l'obscurité, bébé, montre-moi les profondeurs

Oh, tu ne resterais pas un peu ?

Je t'emmènerai faire un tour si tu sais garder un secret

Oh, tu ne resterais pas un peu ?

Montre-moi l'obscurité, bébé, montre-moi les profondeurs

Oh, tu ne resterais pas un peu ?

Oh, tu ne resterais pas un peu ?

Je t'emmènerai faire un tour si tu sais garder un secret

Reste un peu, reste un peu

Et je ferai en sorte que ça en vaille la peine, que ça en vaille la peine

Reste un peu, reste un peu

Et je me dépasserai, me dépasserai

Chéri, si tu attends que la lumière s'éteigne

J'ai des tours qui t'aideront à crier, alors

Reste un peu, reste un peu

Et je ferai en sorte que ça en vaille la peine, que ça en vaille la peine

Oh, tu ne resterais pas un peu ?

Oh-oh, tu ne resterais pas un peu, un peu ?

Oh, tu ne resterais pas un peu ?

Oh-oh, tu ne resterais pas un peu, un peu ?

Oh, tu ne resterais pas un peu ?

Je t'emmènerai faire un tour si tu sais garder un secret

...

[Anglais]

Oh, won't you stay for a while?

I'll take you on a ride if you can keep a secret

Oh, won't you stay for a while?

Show me darkness, baby, show me deepness

Oh, won't you stay for a while?

I'll take you on a ride if you can keep a secret

Oh, won't you stay for a while?

Show me darkness, baby, show me deepness

Oh, won't you stay for a while?

Oh, won't you stay for a while?

I'll take you on a ride if you can keep a secret

Stay a while, stay a while

And I will make it worth your while, worth your while

Stay a while, stay a while

And I'ma go the extra mile, extra mile

Boy, if you wait until the lights go down

I got some tricks that help you scream it out, so

Stay a while, stay a while

And I will make it worth your while, worth your while

Oh, won't you stay for a while?

Oh-oh, won't you stay for a while, for a while?

Oh, won't you stay for a while?

Oh-oh, won't you stay for a while, for a while?

Oh, won't you stay for a while?

I'll take you on a ride if you can keep a secret

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
stay /steɪ/ A1	verb - rester
ride /raɪd/ A1	noun - promenade verb - monter
secret /ˈsiːkrət/ A2	noun - secret adjective - secret
show /ʃoʊ/ A1	verb - montrer noun - spectacle
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - obscurité
deepness /ˈdiːpnəs/ B2	noun - profondeur
worth /wɜːrθ/ B1	adjective - qui vaut noun - valeur
extra /ˈekstrə/ A2	adjective - supplémentaire
wait /weɪt/ A1	verb - attendre
lights /laɪts/ A1	noun - lumière
trick /trɪk/ B1	noun - tour verb - tromper
scream /skriːm/ B1	verb - crier noun - cri

Structures grammaticales clés

• Oh, won't you stay for a while?

  ➔ Interrogative négative (avec 'won't')

  ➔ C'est une façon polie et quelque peu suggestive de demander à quelqu'un de rester plus longtemps. 'Won't' est une contraction de 'will not', ce qui en fait une question négative. La réponse attendue est un accord ou une raison d'un désaccord. Cela implique un désir que la personne reste.

• I'll take you on a ride if you can keep a secret

  ➔ Conditionnel de type 1 : If + Présent Simple, will + infinitif

  ➔ C'est une phrase conditionnelle exprimant une possibilité réelle. La condition est 'if you can keep a secret' (si tu peux garder un secret). Le résultat est 'I'll take you on a ride' (je t'emmènerai faire un tour). Cela suggère que la balade dépend de la capacité à maintenir la confidentialité.

• Show me darkness, baby, show me deepness

  ➔ Phrases impératives (Show + objet)

  ➔ Ce sont des ordres ou des demandes directs. 'Show me darkness' (montre-moi les ténèbres) et 'Show me deepness' (montre-moi la profondeur) utilisent tous deux la forme impérative du verbe 'show' (montrer). Ce sont des demandes pour que l'autre personne révèle quelque chose de caché ou d'intense.

• And I will make it worth your while, worth your while

  ➔ Futur simple (will + infinitif) avec une expression idiomatique

  ➔ 'I will make it worth your while' est une expression idiomatique qui signifie 'Je ferai en sorte que ce soit une expérience qui en vaille la peine pour vous'. 'Will' indique une action future. La répétition de 'worth your while' souligne la promesse.

• And I'ma go the extra mile, extra mile

  ➔ Intention future avec 'I'ma' contracté (I am going to), expression idiomatique

  ➔ 'I'ma go the extra mile' utilise la forme contractée 'I'ma' qui est un langage familier pour 'I am going to' (je vais). 'Go the extra mile' est une expression idiomatique qui signifie 'faire plus que ce qui est attendu'. Cela montre une volonté de faire des efforts supplémentaires.

• Boy, if you wait until the lights go down

  ➔ Proposition subordonnée de temps (until + Présent Simple)

  ➔ Ceci utilise 'until' pour introduire une proposition subordonnée de temps. L'action 'wait' (attendre) continue jusqu'au moment où 'the lights go down' (les lumières s'éteignent). Le Présent Simple 'go' est utilisé pour décrire un événement futur dans la proposition subordonnée de temps.

• I got some tricks that help you scream it out, so

  ➔ Proposition relative ('that' comme pronom relatif définissant 'tricks')

  ➔ La phrase 'that help you scream it out' est une proposition relative modifiant le nom 'tricks' (tours). Le pronom relatif 'that' relie la proposition au nom qu'elle décrit. Cela implique que les tours sont spécifiquement conçus pour susciter un cri.