Sem Amizade Nka Kre FLOR DE ESPERANÇA – Paroles bilingues Portugais/Français

Paroles et Traduction

[Français]

Iai, ai, ai, aian

Mon envie est de prendre la route pour ne pas rester.

Mais pas à pas, sans fatigue.

Pour remettre ma tête en place, pour organiser ma vie.

Mon destin veut m'appeler, mais moi, je ne veux pas changer.

Oo, Mileni, je ne reviendrai pas en arrière.

Le jour, on apaise la solitude.

On ne regarde même pas le visage de nos enfants.

La nuit, on s'allonge auprès du compagnon, on jure l'amour éternel.

On essaie de gagner avec notre propre tête.

On ne veut pas être le second choix, on veut être la priorité.

Pour que l'amour ne soit pas négligé, il doit être conquis.

Des années dans notre maison avec la peur, sur le lit sans sommeil.

La nourriture dans l'assiette, nouée dans la gorge, mais la faim sans envie.

Ui, ui, ui, ai, maman.

Nous sommes victimes de violence domestique.

On ne donne rien par surprise, sans larmes.

À la maison, personne ne comprend, le compagnon est triste.

On a des marques sur notre corps.

Nos cœurs sont déchirés.

On a des traumatismes, on a de la douleur, c'est une douleur profonde.

Mais il n'existe pas de maison qui se dispute.

Mais la guerre entre mari et femme ne ment pas, c'est ce que tu veux dire.

Ils ont de l'amour, mais il y a des murs dressés.

On a de l'amour dans une maison qui oblige.

Pour que nos rêves ne se réalisent pas.

Pour qu'il n'y ait pas de dégoût, pas cet engagement qui nous écrase.

Dans cette maison, on veut être dans la maison de Dieu, pour l'amour de toi et non la demeure de l'argent.

Ma famille, maintenant tout le monde est sans patience.

Tant que nous ne pouvons pas continuer mieux, sans ceux qui font du bruit qu’on n'entend pas à fond.

Le cœur est perdu, aujourd’hui tu le sais.

Iai, ai, ai, aian

Ma famille, maintenant tout le monde est sans patience.

On critique, mais on ne change rien.

Sans amour, sans respect.

Ceux qui ont de l’orgueil, on n’insiste pas, ça ne vaut pas la peine.

Toute la famille souffre.

Notre enfant est détruit.

On ne maltraite pas le compagnon.

Pour des paroles contre l’amitié.

Ah ! La vie n’est qu’une, il n’y a pas de retour.

On n’abandonne pas notre compagnon.

Ah ! La vie n’est qu’une, il n’y a pas de retour.

On laisse les mauvaises pensées qui nous apportent de la souffrance.

Si c’est pour blesser, moi je ne veux pas.

Si c’est pour m’appeler ‘amour’, pour me faire du mal, moi je ne veux pas.

Si c’est pour blesser, moi je ne veux pas.

Pour m’appeler ‘code’, pour me mépriser, moi je ne veux pas.

[Portugais]

Iai, ai, ai, aian

Nha vontadi é di pega kaminhu pa N anda

Ma na pasu-pasu sen fadiga

Pa N po kabésa na lugar, pa N organiza nha vida

Nha distinu kre txoma-m, ma mi pa tra' N ka kre vira.

Oo, Mileni, pa tras ka bu bira.

Di dia nu ta mata kunpanheru.

Nu ka ta djubi nen na róstu di nos fidju.

Di noti nu ta deta tras di kunpanheru, nu ta jura amor itérnu.

Nu ta tenta ngana nos própi kabésa.

Nu ka kre ser sigundu opson, nu kre ser prioridadi.

Pa amor ka ten mindingadu, ta konkistadu.

Anos dentu nos kaza ku medu, riba nos kama sen sónu.

Kumida na pratu, nó na garganta, mas ku fómi sen vontadi.

Ui, ui, ui, ai, nha mai.

No sa ta ser vítima di violénsia doméstika.

Di nos ka ta da pa spresa sen lágua.

Kaza algen ka ta ntende kunpanheru é tristi.

Nu ten marka na nos korpu

Nos korason sta dispedasadu

Nu ten trauma, nu ten dor, é un dor prufundu

Ma ka ten kaza ki ta briga

Ma guerra di maridu ku mudjer ka ta minti, é bo ke djeru.

Elik ten amor, ma ten muru atadu.

Nu ten amor didentro di um kaza ki ta forsa

Pa nos sonhu ka realiza

Pa ka ten disgostu, ka kel kompromisu ki sta kuprimi-nos

Kaza-nu kista sta na kaza di Deus, pa amor di vo ke morada di dinheru.

Nha genti, gósi tudu mundu sen pasénsia.

Te-bo ke nu ka konxinu midjor, sen ke ten sibol ki nu ka oiu na donda.

Korason ma go-o erdu, ose te saib.

Iai, ai, ai, aian

Nha genti, gósi tudu mundu sen pasénsia.

Nu ta kritika, ma nu ka ta muda nada.

Sen amor, sen respetu.

Ken ta ku orguliu, ka nu nsisti, ka bale péna.

Família tudu sta sufri.

No mininu sta stragadu.

Ka nu maltrata kunpanheru

Pa palavras danti di amizadi.

A! Vida é so un, ka ten di vólta.

Ka nu desa nos kunpanheru.

A! Vida é so un, ka ten di vólta.

Nu dexa pensamentu ruin ki ta trase-nu sufrimentu.

S'é pa maxuka, ami N ka kre.

S'é pa txoma-m di 'amor', pa magua-m, ami N ka kre.

S'é pa maxuka, ami N ka kre.

Pa txoma-m di 'kode', pa dispreza-m, ami N ka kre.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - vie
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
dor /doɾ/ A2	noun - douleur
violência /vi.oˈlẽs(j)a/ B2	noun - violence
coração /koɾaˈsãw/ B1	noun - cœur
respeito /ʁeʃˈpejtu/ B1	noun - respect
família /faˈmiʎiɐ/ A2	noun - famille
sonhu /ˈsoɲu/ B1	noun - rêve
sofrimento /sofɾiˈmẽtu/ B2	noun - souffrance
orgulho /oʁˈguʎu/ B1	noun - fierté
triste /ˈtɾiʃtɨ/ A2	adjective - triste
esperança /ʃpɨˈɾɐ̃sɐ/ B1	noun - espoir
pensamentu /pẽsɐˈmẽtu/ B1	noun - pensée
organiza /oʁgaˈnizɐ/ B1	verb - organiser
realiza /ʁealiˈzɐ/ B1	verb - réaliser
magua /ˈmaɡwa/ B2	verb - blesser
maxuka /maˈʃuka/ B2	verb - blesser
força /ˈfoɾsɐ/ A2	noun - force

Structures grammaticales clés

• [translate:Nha vontadi é di pega kaminhu pa N anda]

  ➔ Usage de 'é di + infinitif' pour exprimer un but ou une intention.

  ➔ L’expression 'é di pega' signifie littéralement 'est pour prendre', exprimant la volonté de commencer un voyage.

• [translate:Pa N po kabésa na lugar, pa N organiza nha vida]

  ➔ Utilisation de l’infinitif avec 'pa' pour exprimer le but ('afin de').

  ➔ La répétition de 'pa N...' montre deux buts liés : se remettre la tête en place et organiser sa vie.

• [translate:Di dia nu ta mata kunpanheru]

  ➔ Structure 'nu ta + verbe' pour marquer une action habituelle au présent.

  ➔ 'Nu ta mata' montre que 'nous tuons' n’est pas un acte unique mais répété ou symbolique.

• [translate:Nu ka kre ser sigundu opson, nu kre ser prioridadi]

  ➔ Coordination contrastive avec la négation 'ka' et répétition pour l’emphase.

  ➔ La phrase oppose le refus d’être second à la volonté d’être prioritaire.

• [translate:No sa ta ser vítima di violénsia doméstika]

  ➔ Construction passive 'ta ser + participe passé'.

  ➔ 'Ta ser vítima' montre que le sujet subit l’action au lieu de la faire.

• [translate:Nos korason sta dispedasadu]

  ➔ 'Sta' utilisé comme auxiliaire pour exprimer un état en cours ou un résultat.

  ➔ 'Sta dispedasadu' décrit un cœur brisé comme état actuel.

• [translate:Kaza-nu kista sta na kaza di Deus]

  ➔ Composition possessive et préposition locative 'na'.

  ➔ 'Kaza-nu' veut dire 'notre maison' avec le possessif lié par un trait d’union. 'Sta na kaza di Deus' signifie 'être dans la maison de Dieu'.

• [translate:S'é pa maxuka, ami N ka kre]

  ➔ Conditionnel avec 'S'é pa' + verbe pour exprimer un refus hypothétique.

  ➔ 'S’é pa maxuka, ami N ka kre' veut dire 'Si c’est pour blesser, je ne veux pas.' C’est une condition exprimant un refus.