Sensational – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Portland
• Album: Departures

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

I was planning to get by

Je prévoyais de m'en sortir

To help you pass the time

Pour t'aider à passer le temps

You know I tried

Tu sais que j'ai essayé

Felt that I was being denied

J'avais l'impression d'être nié

Felt dead inside

Je me sentais mort à l'intérieur

I know you tried

Je sais que tu as essayé

For everybody's broken heart

Pour le cœur brisé de chacun

For everybody's brand new start

Pour le nouveau départ de chacun

I know you shouldn't get lost

Je sais que tu ne devrais pas te perdre

For everybody's stone cold feet

Pour les pieds glacés de chacun

Afraid to take the steps they need

Peur de faire les pas nécessaires

I've got my fingers crossed

J'ai les doigts croisés

So here we go

Alors c'est parti

Sensational

Sensationnel

All that I've been dreaming of

Tout ce dont j'ai rêvé

All that I would take you for

Tout ce pour quoi je te prendrais

So here we go

Alors c'est parti

Sensational

Sensationnel

All that I've been dreaming of

Tout ce dont j'ai rêvé

All that I would take you for

Tout ce pour quoi je te prendrais

We were together in such a high

Nous étions ensemble dans un tel sommet

You can't deny

Tu ne peux pas le nier

You never lied

Tu n'as jamais menti

What goes up must come down

Ce qui monte doit redescendre

Turning tables around

Les tables se retournent

Nothing left to be found

Rien à trouver

For everybody's broken heart

Pour le cœur brisé de chacun

For everybody's brand new start

Pour le nouveau départ de chacun

I know you shouldn't get lost

Je sais que tu ne devrais pas te perdre

For everybody's stone cold feet

Pour les pieds glacés de chacun

Afraid to take the steps they need

Peur de faire les pas nécessaires

I've got my fingers crossed

J'ai les doigts croisés

You need someone to guide you

Tu as besoin de quelqu'un pour te guider

So come with me

Alors viens avec moi

So here we go

Alors c'est parti

Sensational

Sensationnel

All that I've been dreaming of

Tout ce dont j'ai rêvé

All that I would take you for

Tout ce pour quoi je te prendrais

So here we go

Alors c'est parti

Sensational

Sensationnel

All that I've been dreaming of

Tout ce dont j'ai rêvé

All that I would take you for

Tout ce pour quoi je te prendrais

So here we go

Alors c'est parti

Sensational

Sensationnel

All that I've been dreaming of

Tout ce dont j'ai rêvé

All that I would take you for

Tout ce pour quoi je te prendrais

So here we go

Alors c'est parti

Sensational

Sensationnel

All that I've been dreaming of

Tout ce dont j'ai rêvé

All that I would take you for

Tout ce pour quoi je te prendrais

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
planning /ˈplænɪŋ/ B1	verb - planifier
help /help/ A1	verb - aider noun - aide
pass /pæs/ A2	verb - passer
time /taɪm/ A1	noun - temps
denied /dɪˈnaɪd/ B2	verb - nier
dead /ded/ A2	adjective - mort
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - cassé
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
brand /brænd/ B2	adjective - nouveau
start /stɑːrt/ A2	noun - début verb - commencer
lost /lɒst/ A2	adjective - perdu
stone /stoʊn/ A1	noun - pierre
cold /koʊld/ A1	adjective - froid
feet /fiːt/ A1	noun - pieds
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - effrayé
take /teɪk/ A1	verb - prendre
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ B1	verb - rêver
guide /ɡaɪd/ B1	verb - guider
sensational /sɛnˈseɪʃənəl/ B2	adjective - sensationnel

Structures grammaticales clés

• Felt that I was being denied

  ➔ Passé continu en voix passive

  ➔ Exprime une action continue dans le passé à la voix passive.

• Turning tables around

  ➔ Groupe de participe présent en tant qu'expression idiomatique

  ➔ Une expression utilisant le participe présent 'turning' pour indiquer un changement de situation ou de perspective, métaphoriquement pour 'inverser' les circonstances.

• All that I've been dreaming of

  ➔ Passé composé en forme continue

  ➔ Décrit une action qui a commencé dans le passé et qui continue ou est pertinente au présent, en soulignant la durée.

• Feel that I was being denied

  ➔ Passé continu en voix passive

  ➔ Exprime une action continue dans le passé à la voix passive.

• So here we go

  ➔ Présent simple (expression idiomatique)

  ➔ Une expression idiomatique indiquant que l'orateur s'apprête à commencer ou poursuivre quelque chose.

• You know I tried

  ➔ Passé composé

  ➔ Indique que l'action d'essayer s'est déroulée dans le passé et est maintenant terminée.

• If I could go back

  ➔ Conditionnel du deuxième type (situation hypothétique)

  ➔ Exprime une situation hypothétique ou irréelle dans le présent ou le passé, souvent pour envisager des résultats différents.