Serious – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Omarion
• Album: Full Circle

Paroles et Traduction

Découvrez «Serious» d'Omarion pour perfectionner votre anglais à travers un vocabulaire amoureux nuancé et des expressions émotionnelles. Cette ballade R&B, portée par des métaphores poétiques et un succès viral, vous immerge dans une réflexion sur l'engagement amoureux tout en explorant des structures narratives complexes. Apprenez à exprimer la vulnérabilité et la transformation personnelle grâce à ce tube classé n°1 sur iTunes et Amazon.

[Français]

Pas besoin de mentir (de mentir)

Parce que bébé, je n'ai pas à

La vérité, c'est que je suis dingue de toi

Tu m'as pris par surprise

Avant que je ne m'en rende compte, j'étais pris dans ton ambiance

Ce genre d'énergie, c'est tout ce que je recherche

Plus que ton corps, c'est toi qui m'excite

Ce genre de pression, je ne peux pas laisser ça tranquille (tranquille)

Quand je pensais en avoir assez

Je pensais que je serais seul pour toujours (seul)

Mais chérie, tu m'as montré que, putain, j'ai tort (tort)

Ce genre de pression, je ne peux pas laisser ça tranquille

Si je voulais, je pourrais le faire, bébé

Parce que c'est cette sensation (c'est cette sensation)

C'est cette sensation que tu as quand ça devient sérieux (quand ça devient sérieux)

Et ça devient sérieux (ça devient sérieux)

C'est plus que juste te vouloir ce soir

On dirait plus que je te veux ici pour la vie

Pour que ce soit clair pour toi (que ce soit clair pour toi)

Ça devient sérieux, sérieux

J'étais en cavale, je ne m'engageais pas

Maintenant tu as le contrôle, chérie, je dois l'admettre

Putain, avant je pensais que l'amour n'était qu'une sensation

Je suppose que c'est ce qu'on ressent, quand on n'a pas fini de guérir et c'est pour ça que

Tu m'as pris par surprise

Avant que je ne m'en rende compte, j'étais perdu dans tes yeux

Ce genre d'énergie, c'est tout ce que je recherche (recherche)

Plus que ton corps, c'est toi qui m'excite (excite)

Ce genre de pression, je ne peux pas laisser ça tranquille

Quand je pensais en avoir assez

Je pensais que je serais seul pour toujours (seul)

Mais chérie, tu m'as montré que, putain, j'ai tort (tort)

Ce genre de pression, je ne peux pas laisser ça tranquille

Si je voulais, je pourrais le faire, bébé

Parce que c'est cette sensation (c'est cette sensation)

C'est cette sensation que tu as quand ça devient sérieux (quand ça devient sérieux)

Et ça devient sérieux (ça devient sérieux)

C'est plus que juste te vouloir ce soir

On dirait plus que je te veux ici pour la vie

Pour que ce soit clair pour toi (que ce soit clair pour toi)

Ça devient sérieux, sérieux

C'est plus que juste te vouloir ce soir

On dirait plus que je te veux ici pour la vie

Ça devient sérieux

Tellement sérieux

Parce que t'es le genre de compagnie que j'aime (le genre de compagnie que j'aime...)

...

[Anglais]

There's no need to lie (to lie)

'Cause baby, I don't have to

Truth is, I'm down for you

Caught me by surprise

Before I knew it, I was caught in your vibe

That type of energy is all that I'm on

More than your body is turning me on

That type of pressure, can't leave it alone (alone)

When I thought I had enough

I thought forever I would be alone ('lone)

But girl, you showed me that, damn it, I'm wrong (wrong)

That type of pressure can't, leave it alone

If I wanted to, I could do it, babe

'Cause it's that feeling (it's that feeling)

It's that feeling that you get when it feels serious (when it feels serious)

And it's getting serious (it's getting serious)

This is more than I want you in tonight

Feels more like I want you here for life

To make it clear to ya (make it clear to ya)

This feels serious, serious

I was on the run, I wasn't committed

Now you got control, girl, I must admit it

Damn, I use to think love was just a feeling

I guess that's how it feels, when you ain't done healing and that's why

You caught me by surprise

Before I knew it, I was lost in your eyes

That type of energy is all that I'm on (on)

More than your body is turning me on (on)

That type of pressure, can't leave it alone

When I thought I had enough

I thought forever I would be alone ('lone)

But girl, you showed me that, damn it, I'm wrong (wrong)

That type of pressure, can't leave it alone

If I wanted to, I could do it, babe

'Cause it's that feeling (it's that feeling)

It's that feeling that you get when it feels serious (when it feels serious)

And it's getting serious (it's getting serious)

This is more than I want you in tonight

Feels more like I want you here for life

To make it clear to ya (make it clear to ya)

This feels serious, serious

This is more than I want you in tonight

Feels more like I want you here for life

It's getting serious

So serious

'Cause you're my type of company (my type of company...)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
truth /truːθ/ B1	noun - vérité
surprise /sərˈpraɪz/ B1	noun - surprise verb - surprendre
vibe /vaɪb/ B2	noun - ambiance
energy /ˈenərdʒi/ A2	noun - énergie
body /ˈbɒdi/ A1	noun - corps
pressure /ˈpreʃər/ B1	noun - pression
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - seul
wrong /rɔːŋ/ A1	adjective - faux
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentiment
serious /ˈsɪəriəs/ B1	adjective - sérieux
life /laɪf/ A1	noun - vie
run /rʌn/ A1	verb - courir
committed /kəˈmɪtɪd/ B2	adjective - engagé
control /kənˈtroʊl/ A2	noun - contrôle verb - contrôler
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
healing /ˈhiːlɪŋ/ B2	noun - guérison
company /ˈkʌmpəni/ A2	noun - compagnie

Structures grammaticales clés

• Truth is, I'm down for you

  ➔ Expression informelle : "Down for" qui signifie prêt ou disposé à faire quelque chose.

  ➔ L'expression "down for" implique que l'orateur est disposé à s'engager dans la relation avec l'autre personne.

• Before I knew it, I was caught in your vibe

  ➔ Voix passive au passé simple : "was caught" est utilisé ici. De plus, "Before I knew it" est une expression idiomatique qui exprime que quelque chose arrive rapidement ou de façon inattendue.

  ➔ L'expression "was caught in your vibe" indique que vous êtes influencé ou captivé par l'énergie et la personnalité de quelqu'un. "Before I knew it" met l'accent sur la rapidité de cette expérience.

• That type of energy is all that I'm on

  ➔ Expression informelle : "I'm on" signifie qu'on s'intéresse à ou qu'on poursuit activement quelque chose.

  ➔ Ici, "I'm on" suggère que l'orateur est attiré par l'énergie de la personne et en cherche davantage.

• More than your body is turning me on

  ➔ Structure comparative : "More than" est utilisé pour comparer l'attraction physique à quelque chose de plus profond.

  ➔ Cela suggère que l'orateur est attiré par la personnalité, l'esprit ou quelque chose au-delà de l'apparence physique de la personne.

• When I thought I had enough, I thought forever I would be alone

  ➔ Temps passé simple : "thought" et "would be" sont utilisés pour exprimer une croyance passée sur l'avenir.

  ➔ L'orateur croyait qu'il en avait assez des relations et qu'il resterait célibataire indéfiniment.

• But girl, you showed me that, damn it, I'm wrong

  ➔ Temps passé simple : "showed" indique une action passée qui a changé la croyance de l'orateur. Phrase exclamatoire : "Damn it" exprime une émotion forte.

  ➔ La femme a prouvé que la croyance antérieure de l'orateur sur le fait d'être seul était incorrecte, ce qui a provoqué une forte réaction émotionnelle.

• If I wanted to, I could do it, babe

  ➔ Deuxième conditionnel : "If I wanted to, I could do it" - utilisé pour exprimer une situation hypothétique et son résultat probable.

  ➔ L'orateur implique qu'il a la capacité de partir ou de passer à autre chose s'il le choisissait, mais il choisit de ne pas le faire.

• Feels more like I want you here for life

  ➔ Structure comparative : "More like" est utilisé pour suggérer un désir ou un sentiment plus fort.

  ➔ Il transmet un désir qui va au-delà d'une rencontre fortuite et suggère un engagement à long terme.