Superman – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Yo Maps, Omarion
• Album: Superman

Paroles et Traduction

[Français]

Chimani pasa la sérénité.

Elle a un homme, mais ça ne me dérange pas.

C’est l’amour, bébé, ne te trompe pas.

C’est toi que je veux, ne vois-tu pas ?

Bébé, bébé.

Ne m’abandonne pas, tu m’as choisi, eeh.

Bébé, bébé.

Ne provoque pas de dispute.

Ah, Superman.

J’ai le pouvoir comme Superman.

Je vais te protéger comme Superman.

Tu es ma force comme Superman.

Ah eh ah eh ah eh.

Ti ti ti.

Donne-moi ce qui appartient à César.

À César, bébé, je suis le chef.

C’est toi qui m’as choisi, livre-toi.

Livre-toi.

Donne-moi ce qui appartient à César.

À César, bébé, je suis le chef.

Livre-toi.

Livre-toi.

Celui qui décide, un vrai gagnant.

Ma femme arrive, elle est à moi.

Elle aime comment je m’y prends.

Mais encore plus, elle aime mon aura.

Ça vibre comme le tonnerre, ça bat comme un drame.

C’est comme l’été, ici et maintenant.

Quelqu’un appelle les urgences, s’il vous plaît.

La façon dont cette fille me fait souffrir, oui.

Je l’aime, elle est folle.

Ma femme, elle est précieuse.

Personne comme elle, elle est redoutable.

Mon genre de diva.

Je l’aime, elle est folle.

Ma femme, elle est précieuse.

Personne comme elle, elle est redoutable.

Mon genre de diva.

Superman.

Ma chérie, tu veux un Superman.

Bébé, je sais que tu es une superwoman.

Alors toi et moi, on pourrait être les super amis.

Bébé, je suis un amant.

Bébé, je te comble.

Je te donne plus fort.

Je ne te taquinerai jamais.

Je le prends comme un roi, appelle ça César.

Alors quand je suis à Rome, suis César.

Donne-moi ce qui appartient à César.

À César, bébé, je suis le chef.

C’est toi qui m’as choisi, livre-toi.

Livre-toi.

Donne-moi ce qui appartient à César.

À César, bébé, je suis le chef.

Livre-toi.

Livre-toi.

Ah, Superman.

J’ai le pouvoir comme Superman.

Je vais te protéger comme Superman.

Tu es ma force comme Superman.

Ah eh ah eh ah eh.

Ti ti ti.

Oh oui.

Oh mon Dieu.

Comme ça.

Comme ça.

Ouais.

Donne-moi ce qui appartient à César.

À César, bébé, je suis le chef.

Livre-toi.

Livre-toi.

Superman.

Superman.

Superman.

Superman.

Superman.

Superman.

Superman.

Superman.

Ah eh ah eh ah eh.

Ti ti ti.

[Anglais]

Chimani pasa peace of mind.

She got a man but I don't mind.

Niba se love baby don't mistake.

Ndiwe nifuna iwe can't you see?

Baby, baby.

Osani nsiya anansilonde eeh.

Baby, baby.

Osani panga chipuba.

Ah, Superman.

Nili na power monga Superman.

I'm gonna protect you monga Superman.

Ndiwe nolimba monga Superman.

Ah eh ah eh ah eh.

Ti ti ti.

Give me what belongs to Caesar.

To Caesar, baby I'm the leader.

Ndiwe wathitho cheche deliver.

Deliver.

Give me what belongs to Caesar.

To Caesar, baby I'm the leader.

Deliver.

Deliver.

Shot caller, big, big baller.

My lady's coming to her maw.

She love the way I put it down.

But even more she love my aura.

Shake like thunder, beat like drama.

This right here is a lot like summer.

Somebody please call emergency.

The way the girl is hurting me yeah.

I like her, she a freak.

My wife, she a keeper.

No one like her, she a sniper.

My type of diva.

I like her, she a freak.

My wife, she a keeper.

No one like her, she a sniper.

My type of diva.

Superman.

Shawty say you want a Superman.

Baby I know you a superwoman.

So you and I could be the super friends.

Baby I'm a lover.

Baby I'm a pleaser.

Give it to you harder.

Never will I tease ya.

Eat it like 'sad' call that a Caesar.

So when I'm in Rome you should follow Caesar.

Give me what belongs to Caesar.

To Caesar, baby I'm the leader.

Ndiwe wathitho cheche deliver.

Deliver.

Give me what belongs to Caesar.

To Caesar, baby I'm the leader.

Deliver.

Deliver.

Ah, Superman.

Nili na power monga Superman.

I'm gonna protect you monga Superman.

Ndiwe nolimba monga Superman.

Ah eh ah eh ah eh.

Ti ti ti.

Oh yeah.

Oh man.

Like that.

Like that.

Yeah.

Give me what belongs to Caesar.

To Caesar, baby I'm the leader.

Deliver.

Deliver.

Superman.

Superman.

Superman.

Superman.

Superman.

Superman.

Superman.

Superman.

Ah eh ah eh ah eh.

Ti ti ti.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Superman /ˈsuːpərmæn/ B2	noun - un super‑héros fictif doté de capacités extraordinaires
power /ˈpaʊər/ B1	noun - capacité ou force de faire quelque chose verb - fournir de l'électricité ou donner de l'autorité
protect /prəˈtɛkt/ B1	verb - garder quelqu'un ou quelque chose à l'abri du danger
leader /ˈliːdər/ B2	noun - personne qui guide ou dirige un groupe
deliver /dɪˈlɪvər/ B2	verb - apporter ou remettre quelque chose au destinataire prévu
love /lʌv/ A1	noun - un sentiment fort d'affection verb - ressentir une profonde affection pour quelqu'un
keeper /ˈkiːpər/ B2	noun - personne qui garde ou protège quelque chose
sniper /ˈsnaɪpər/ C1	noun - tirailleur qui tire depuis une position dissimulée
diva /ˈdiːvə/ B2	noun - chanteuse célèbre; aussi une femme capricieuse
aura /ˈɔːrə/ C1	noun - qualité invisible qui semble entourer une personne ou une chose
thunder /ˈθʌndər/ B2	noun - le bruit fort produit par un éclair verb - émettre un bruit fort et retentissant comme le tonnerre
drama /ˈdrɑːmə/ B1	noun - une pièce sérieuse ou une situation remplie de conflit et d'émotion
emergency /ɪˈmɜːrdʒənsi/ B1	noun - une situation grave et inattendue nécessitant une action immédiate
Caesar /ˈsiːzər/ C1	noun - titre utilisé par les empereurs romains ; aussi le nom de Jules César
superwoman /ˈsuːpərˌwʊmən/ C1	noun - une femme dotée de capacités ou d'une force extraordinaires
pleaser /ˈpliːzər/ B2	noun - quelqu'un qui cherche à faire plaisir aux autres
tease /tiːz/ B1	verb - se moquer ou provoquer de manière ludique noun - une provocation ou blague ludique
follow /ˈfɑːloʊ/ A2	verb - aller ou venir après une personne ou une chose

Structures grammaticales clés

• I'm gonna protect you monga Superman.

  ➔ Intention future avec la forme informelle « gonna » (going to)

  ➔ Le mot « gonna » est la contraction informelle de « going to », employée pour exprimer une intention future.

• She love the way I put it down.

  ➔ Présent simple – absence du -s à la 3ᵉ personne du singulier

  ➔ En anglais standard, le verbe devrait être « loves » ; l'absence du « s » est une erreur de langage familier.

• No one like her, she a sniper.

  ➔ Accord sujet‑verbe et ellipse du verbe "to be"

  ➔ La forme correcte est « No one **likes** her » et « she **is** a sniper » ; le verbe « to be » est omis pour le style.

• So when I'm in Rome you should follow Caesar.

  ➔ Conditionnel de premier type avec le modal "should" pour un conseil

  ➔ "should" est employé après "you" pour formuler une recommandation : "you **should** follow Caesar".

• Give me what belongs to Caesar.

  ➔ Proposition relative introduite par "what" agissant comme complément d'objet

  ➔ "what" signifie « la chose que » ; la proposition « what **belongs** to Caesar » est le complément d'objet de « Give me ».

• I like her, she a freak.

  ➔ Ellipse du verbe "to be" dans une proposition coordonnée

  ➔ "she **is** a freak" est raccourci en "she a freak" ; le verbe "is" est omis pour des raisons de rythme.

• My lady's coming to her maw.

  ➔ Présent continu avec la contraction "'s" pour "is"

  ➔ "lady's" est la contraction de "lady **is**" ; la phrase signifie « My lady **is** coming to her maw ».

• Like that.

  ➔ Comparaison introduite par "like" (structure comparative)

  ➔ "Like" sert à comparer quelque chose à une idée déjà mentionnée : « **Like** that » = « de la même façon que cela ».