Seu Brilho Sumiu – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Israel, Rodolffo, Mari Fernandez
• Album: Let's Bora

Paroles et Traduction

[Français]

C'est fini et tu l'as dit à tout le monde

Tu t'es vanté d'être heureux de me perdre - Et que ton baiser ferait parler

Mais le sujet c'était moi, arrivant main dans la main avec quelqu'un

Te jetant à la figure que je t'ai oublié - Ça t'a fait mal, je sais

T'as même arrêté de parler, t'as fait la tête et tu n'arrêtais pas de me regarder

De loin, j'ai vu ta revanche - tomber à l'eau en regardant la mienne

Pourquoi, quand tu m'as vu, ton éclat a disparu ?

Ta soirée est finie, la honte en direct c'est peu pour un bavard

Pourquoi, quand tu m'as vu, ton éclat a disparu ?

Et pour ma chance, chien qui aboie ne mord pas - Chien qui aboie ne mord pas

Israel & Rodolffo

Mari Fernandez

Mais le sujet c'était moi, arrivant main dans la main avec quelqu'un

Te jetant à la figure que je t'ai oublié - Ça t'a fait mal, je sais

T'as même arrêté de parler, t'as fait la tête et tu n'arrêtais pas de me regarder

De loin, j'ai vu ta revanche - tomber à l'eau en regardant la mienne

Pourquoi, quand tu m'as vu, ton éclat a disparu ?

Ta soirée est finie, la honte en direct c'est peu pour un bavard

Pourquoi, quand tu m'as vu, ton éclat a disparu ?

Et pour ma chance, chien qui aboie ne mord pas - Chien qui aboie ne mord pas

Et pour ma chance, chien qui aboie ne mord pas - Chien qui aboie ne mord pas

Mari Fernandez

Linda demais

[Portugais]

Terminou e espalhou pra todo mundo

Encheu boca dizer que tá feliz em me perder E que seu beijo vai virar assunto

Mas o assunto fui eu aparecendo de mãos dadas com alguém

Jogando na sua cara que eu te superei Doeu eu sei

Até parou de conversar fechou a cara e não parava de me olhar

Eu vi de longe sua volta por cima indo água a baixo assistindo minha

Por que quando cê me viu seu brilho sumiu

Sua noite acabou, passar vergonha ao vivo é pouco pra falador

Por que quando cê me viu, seu brilho sumiu

E pra minha sorte cão que late não morde Cão que late não morde

Israel & Rodolffo

Mari Fernandez

Mas o assunto fui eu aparecendo de mãos dadas com alguém

Jogando na sua cara que eu te superei Doeu eu sei

Até parou de conversar fechou a cara e não parava de me olhar

Eu vi de longe sua volta por cima indo água a baixo assistindo minha

Por que quando cê me viu seu brilho sumiu

Sua noite acabou, passar vergonha ao vivo é pouco pra falador

Por que quando cê me viu, seu brilho sumiu

E pra minha sorte cão que late não morde Cão que late não morde

E pra minha sorte cão que late não morde Cão que late não morde

Mari Fernandez

Linda demais

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
terminou /tɛrmiˈnu/ B1	verb - se terminer
espalhou /ispaˈʎow/ B1	verb - diffuser
dizer /d͡ʒeˈzeʁ/ A2	verb - Dire
feliz /feˈliz/ A2	adjective - heureux
beijo /ˈbɛuʒu/ A2	noun - baiser
assunto /aˈsũtu/ B1	noun - sujet
mãos /mãw̃s/ A1	noun - mains
superei /supiˈɾe/ˈi/ B2	verb - surmonter
parou /paˈɾow/ A2	verb - arrêter
conversar /kõvɛʁˈsaʁ/ B1	verb - converser
cara /ˈkaɾa/ A2	noun - visage
olhar /ɔʎˈʝaʁ/ A2	verb - regarder
volta /ˈvɔltɐ/ A2	noun - retour
água /ˈaɡwa/ A1	noun - eau
sumiu /suˈmiu/ B2	verb - disparaître
noite /ˈnɔjtʃi/ A2	noun - nuit
ver /veʁ/ A2	verb - voir
fim /fĩ/ A2	noun - fin
só /sɔ/ A1	adjective/adverb - seul

Structures grammaticales clés

• Terminou e espalhou pra todo mundo

  ➔ Passé simple pour indiquer des actions complètes.

  ➔ Le verbe "terminou" (a terminé) et "espalhou" (a répandu) sont au passé, montrant que ces actions se sont déjà produites.

• E que seu beijo vai virar assunto

  ➔ Futur pour exprimer une action qui se produira.

  ➔ L'expression "vai virar" (deviendra) indique une action future, suggérant que le baiser deviendra un sujet de conversation.

• Mas o assunto fui eu aparecendo de mãos dadas com alguém

  ➔ Passé continu pour décrire une action en cours dans le passé.

  ➔ L'expression "aparecendo de mãos dadas" (apparaissant main dans la main) indique une action en cours qui se produisait dans le passé.

• Jogando na sua cara que eu te superei

  ➔ Gérondif pour exprimer une action en cours.

  ➔ Le gérondif "jogando" (jetant) indique une action qui se produit simultanément avec l'action principale.

• Doeu eu sei

  ➔ Présent simple pour exprimer une vérité ou un fait général.

  ➔ L'expression "Doeu eu sei" (Ça a fait mal, je sais) exprime une vérité ou un sentiment personnel.

• Cão que late não morde

  ➔ Expression proverbiale pour transmettre une vérité générale.

  ➔ L'expression "Cão que late não morde" (Un chien qui aboie ne mord pas) est un dicton courant qui implique que ceux qui font le plus de bruit sont souvent les moins dangereux.