Bombonzinho – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Israel & Rodolffo, Ana Castela
• Album: Let's Bora

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Bombonzinho!

Bomboncinho !

Vem, vem!

Viens, viens !

Por que tudo que eu quero, ou é proibido

Pourquoi tout ce que je veux, c'est soit interdit,

Ou faz gostoso?

Soit ça fait du bien ?

Sua boca é um mel, deixa eu

Ta bouche est du miel, laisse-moi

Me lambuzar de novo

Me gaver encore une fois

Na cama, cê tem talento, cê manja dos movimento

Au lit, tu as du talent, tu maîtrises les mouvements

Tem de tudo, só não tem sentimento

Il y a de tout, sauf des sentiments

Na cama, cê tem talento, cê manja dos movimento

Au lit, tu as du talent, tu maîtrises les mouvements

Vamo assim, ó! (Vem, vem)

On fait comme ça, hein ! (Viens, viens)

Ah, esse corpão moreno aí

Ah, ce corps bronzé là

Derrete na boca igual um bombonzin'

Fond dans la bouche comme un bonbon

Pena que cê é pra frente, tem uma porrada de gente

Dommage que tu sois trop sûre de toi, que tu aies plein de gars

Que cê pega além de mim

Que tu prends, en plus de moi

Esse corpão moreno aí

Ce corps bronzé là

Derrete na boca igual um bombonzin'

Fond dans la bouche comme un bonbon

Pena que cê é pra frente, tem uma porrada de gente

Dommage que tu sois trop sûre de toi, que tu aies plein de gars

Que cê pega além de mim

Que tu prends, en plus de moi

As que presta, a gente nem se envolve

Celles qui valent le coup, on ne se risque même pas

E as que não vale nada, nóis apaixona e sofre

Et celles qui ne valent rien, on tombe amoureux et on souffre

Os que presta, a gente nem se envolve

Celles qui valent le coup, on ne se risque même pas

E os que não vale nada, nóis apaixona e sofre

Et celles qui ne valent rien, on tombe amoureux et on souffre

Ana Castela!

Ana Castela !

...

...

Chama, Goiânia, vem!

Viens, Goiânia, viens !

Na cama, cê tem talento, cê manja dos movimento

Au lit, tu as du talent, tu maîtrises les mouvements

Tem de tudo, só não tem sentimento

Il y a de tout, sauf des sentiments

Na cama, cê tem talento, cê manja dos movimento

Au lit, tu as du talent, tu maîtrises les mouvements

Vamo assim, ó!

On fait comme ça, hein !

Ah, esse corpão moreno aí

Ah, ce corps bronzé là

Derrete na boca igual bombonzin'

Fond dans la bouche comme un bonbon

Pena que cê é pra frente, tem uma porrada de gente

Dommage que tu sois trop sûre de toi, que tu aies plein de gars

Que cê pega além de mim

Que tu prends, en plus de moi

Esse corpão moreno aí

Ce corps bronzé là

Derrete na boca igual bombonzin'

Fond dans la bouche comme un bonbon

Pena que cê é pra frente, tem uma porrada de gente

Dommage que tu sois trop sûre de toi, que tu aies plein de gars

Que cê pega além de mim

Que tu prends, en plus de moi

As que presta, a gente nem se envolve

Celles qui valent le coup, on ne se risque même pas

E as que não vale nada, nóis apaixona e sofre

Et celles qui ne valent rien, on tombe amoureux et on souffre

Os que presta, a gente nem se envolve

Celles qui valent le coup, on ne se risque même pas

E os que não vale nada, nóis apaixona e sofre

Et celles qui ne valent rien, on tombe amoureux et on souffre

Vem, vem (aqui, ó) vem, Goiânia, vem!

Viens, viens (ici, hein), viens, Goiânia, viens !

...

...

As que não vale nada, nóis apaixona e sofre

Celles qui ne valent rien, on tombe amoureux et on souffre

Ana Castela!

Ana Castela !

Israel e Rodolffo!

Israel et Rodolffo !

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bombonzinho /bõ.bõˈzi.ɲu/ B1	noun - petit bonbon, petit chocolat; chéri(e) (terme affectueux)
proibido /pro.iˈbi.du/ A2	adjective - interdit, prohibé
gostoso /ɡosˈto.zu/ A2	adjective - savoureux, délicieux, agréable, plaisant; beau/belle (familier, d'une personne)
lambuzar /lã.buˈzaɾ/ B2	verb - barbouiller, s'en mettre partout, maculer
talento /taˈlẽ.tu/ A2	noun - talent, don
manjar /mãˈʒaɾ/ B2	verb - s'y connaître, maîtriser (familier)
movimento /mo.viˈmẽ.tu/ A2	noun - mouvement, agitation, activité
sentimento /sẽ.tiˈmẽ.tu/ A2	noun - sentiment, émotion
corpão /koʁˈpãw/ B1	noun - gros corps, beau corps (au sens attrayant)
moreno /moˈɾe.nu/ A2	adjective - brun/brune, bronzé/bronzée
derreter /de.ʁeˈteɾ/ B1	verb - faire fondre, fondre; (fig.) faire craquer, émouvoir
pena /ˈpe.nɐ/ B1	noun - pitié, dommage, regret
porrada /poˈʁa.dɐ/ C1	noun - (familier) beaucoup, une foule de; (littéral) coup, raclée
pegar /peˈɡaɾ/ A2	verb - prendre, attraper, ramasser; (familier) sortir avec, embrasser
prestar /pɾesˈtaɾ/ B1	verb - être utile, être bon, valoir le coup; (littéral) prêter, faire attention
valer /vaˈleɾ/ A2	verb - valoir, coûter; être valable, être utile
apaixonar /a.paj.ʃoˈnaɾ/ B1	verb - tomber amoureux/amoureuse, s'éprendre
sofrer /soˈfɾeɾ/ A2	verb - souffrir, endurer

Structures grammaticales clés

• Bombonzinho!

  ➔ Diminutif (suffixe -inho/-inha)

  ➔ Le suffixe "-inho" est ajouté à "bombom" (bonbon/chocolat) pour former un diminutif, indiquant la petitesse ou exprimant l'affection/la tendresse. Ici, il suggère quelque chose de doux et désirable.

• Por que tudo que eu quero, ou é proibido / Ou faz gostoso?

  ➔ Pronom relatif "que" avec Pronom indéfini "tudo" + Conjonction disjonctive "ou...ou..."

  ➔ "tudo que" signifie "tout ce que". Le premier "que" est un pronom relatif. "ou...ou..." (soit...soit...) indique deux options alternatives ou mutuellement exclusives pour ce que le locuteur désire.

• Sua boca é um mel, deixa eu / Me lambuzar de novo

  ➔ Impératif "deixa" + Verbe réfléchi "me lambuzar"

  ➔ "deixa eu" est une construction informelle pour "laisse-moi". "me lambuzar" est un verbe réfléchi, signifiant "m'en mettre partout" ou "me barbouiller" (avec quelque chose, comme du miel).

• Na cama, cê tem talento, cê manja dos movimento

  ➔ Pronom informel "cê" + Verbe informel "manjar de"

  ➔ "cê" est une contraction informelle très courante de "você" (vous/tu) en portugais brésilien. "manjar de" est un verbe familier signifiant "être doué pour" ou "bien connaître".

• Tem de tudo, só não tem sentimento

  ➔ Impersonnel "ter" (avoir/il y a)

  ➔ Le verbe "ter" (avoir) est utilisé ici de manière impersonnelle, signifiant "il y a" ou "il existe". "Tem de tudo" signifie "Il y a de tout" ou "Il existe de tout".

• Ah, esse corpão moreno aí / Derrete na boca igual um bombonzin'

  ➔ Adverbe démonstratif "aí" + Comparaison "igual"

  ➔ "aí" est un adverbe démonstratif (comme "là" ou "celui-là") souvent utilisé de manière informelle pour l'emphase ou pour se référer à quelque chose de présent/implicite. "igual" signifie "comme" ou "semblable à", utilisé pour la comparaison.

• Pena que cê é pra frente, tem uma porrada de gente / Que cê pega além de mim

  ➔ Expression figée "Pena que" + Quantificateur "uma porrada de" + Pronom relatif "que"

  ➔ "Pena que" est une expression courante signifiant "C'est dommage que" ou "C'est regrettable que". "uma porrada de" est un quantificateur familier signifiant "beaucoup de" ou "énormément de". Le second "que" est un pronom relatif se rapportant à "gente" (gens).

• As que presta, a gente nem se envolve / E as que não vale nada, nóis apaixona e sofre

  ➔ Omission de Nom avec "as que" + Informel "a gente" / "nóis" + Emphase négative "nem" + Verbe réfléchi "se envolver"

  ➔ "As que" fonctionne comme "Celles (personnes/choses) qui...". "a gente" est un substitut informel courant de "nós" (nous). "nóis" est une variante encore plus informelle de "nós". "nem se envolve" signifie "ne même pas s'impliquer". "se envolver" est un verbe réfléchi.