Palhaça – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Naiara Azevedo, Ana Castela

Paroles et Traduction

[Français]

Vas-y !

Tout groupe d'amies doit avoir

La fêtarde qui dans toutes les sorties

Ne peut pas voir un verre sans vouloir en prendre

Sait déjà qu'il y aura quelqu'un pour porter

Et il y a celle qui embrasse, qui gère les baisers

Embrasse un devant la scène

Un autre dans la file des toilettes

Le rouge à lèvres 24 heures, sur ses lèvres

Tiens 10 minutes et demie

Et il y a la danseuse

Qui même dans les grandes chansons

Saute sur le sol, saute sur le sol (dis !)

Et il y a moi, l'émue

Qui planifie la vie à la première drague

Qui ressent de la nostalgie pour un flirt

Dupe non, clown !

Moi, l'émue

Qui planifie la vie à la première drague

Qui ressent de la nostalgie pour un flirt

Dupe non, clown !

J'ai dit : Lève le pied du sol, vas-y !

C'est la fêtarde, viens !

Et il y a celle qui embrasse, qui gère les baisers

Embrasse un devant la scène

Un autre dans la file des toilettes

Le rouge à lèvres 24 heures sur ses lèvres

Tiens 10 minutes et demie

Et il y a la danseuse

Qui même dans les grandes chansons

Saute sur le sol, saute sur le sol

Et il y a moi, l'émue

Qui planifie la vie à la première drague

Qui ressent de la nostalgie pour un flirt

Dupe non, clown !

Moi, l'émue

Qui planifie la vie à la première drague

Qui ressent de la nostalgie pour un flirt

Dupe non, clown !

C'est chaud, c'est chaud !

Clown, n'est-ce pas, Naiara ?

Uh, c'est la fêtarde (uh, c'est la fêtarde)

Uh, c'est la fêtarde (uh, c'est la fêtarde)

Ana Castela !

Naiara Azevedo !

Ce n'est pas une princesse, les gens ?

...

[Portugais]

Vai!

Todo grupin' de amiga tem que ter

A cachaceira que em todo rolê

Não pode ver um grau que já quer pegar

Já sabe que vai ter alguém pra carregar

E tem a pegadora, que administra beijo

Beija um na frente do palco

Outro na fila do banheiro

O batom 24 horas, na boca dela

Dura 10 minuto e meio

E tem a dançarina

Que até nos modão

Quica no chão, quica no chão (diz!)

E tem eu, a emocionada

Que planeja a vida na primeira cantada

Que sente saudade de uma ficada

Iludida não, palhaça!

Eu, a emocionada

Que planeja a vida na primeira cantada

Que sente saudades de uma ficada

Iludida não, palhaça!

Eu disse: Tira o pé do chão, vai!

É boiadeira, vem!

E tem a pegadora, que administra beijo

Beija um na frente do palco

Outro na fila do banheiro

O batom 24 horas na boca dela

Dura 10 minuto e meio

E tem a dançarina

Que até nos modão

Quica no chão, quica no chão

E tem eu, a emocionada

Que planeja a vida na primeira cantada

Que sente saudades de uma ficada

Iludida não, palhaça!

Eu, a emocionada

Que planeja a vida na primeira cantada

Que sente saudade de uma ficada

Iludida não, palhaça!

Boia, boia é foda!

Palhaça, né, Naiara?

Uh, é boiadeira (uh, é boiadeira)

Uh, é boiadeira (uh, é boiadeira)

Ana Castela!

Naiara Azevedo!

Não é uma princesa, gente?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amiga /ɐˈmi.ɡɐ/ A1	noun - amie
cachaceira /kaʃɐˈsej.ɾɐ/ B2	noun - buveuse (de cachaça/alcool)
rolê /ʁoˈle/ B1	noun - sortie, balade
pegar /peˈɡaɾ/ A2	verb - attraper, prendre, embrasser/sortir avec
administra /ad.mi.nisˈtɾa/ B2	verb - gère, administre
beijo /ˈbej.ʒu/ A1	noun - baiser
palco /ˈpaw.ku/ A2	noun - scène
banheiro /bɐˈɲej.ɾu/ A1	noun - salle de bain
batom /baˈtõ/ A1	noun - rouge à lèvres
dura /ˈdu.ɾɐ/ A2	verb - dure
dançarina /dɐ̃ˈsa.ɾi.nɐ/ A2	noun - danseuse
chão /ʃɐ̃w̃/ A1	noun - sol
emocionada /emo.si.oˈna.dɐ/ B1	adjective - émotionnelle (femme)
planeja /plaˈneʒɐ/ B1	verb - planifie
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vie
cantada /kɐ̃ˈta.dɐ/ B1	noun - drague
saudade /sawˈda.dʒi/ B2	noun - nostalgie, regret
ficada /fiˈka.dɐ/ B1	noun - aventure, liaison
iludida /i.luˈdi.dɐ/ B2	adjective - illlusionnée (femme)
palhaça /paˈʎa.sa/ B1	noun - clown (femme)

Structures grammaticales clés

• Todo grupin' de amiga tem que ter

  ➔ "Tem que ter" - Construction impersonnelle + Mode subjonctif (implicite)

  ➔ "Tem que ter" (doit avoir) exprime une nécessité. Le mode subjonctif implicite suggère une situation hypothétique ou un désir.

• Não pode ver um grau que já quer pegar

  ➔ "Não pode ver que já quer pegar" - Subjonctif avec les clauses "que" et la conjugaison informelle.

  ➔ Utilise le subjonctif en raison de l'incertitude ou de l'émotion implicite associée à la vue de l'alcool. De plus, le temps verbal dans "quer pegar" montre une action immédiate et un fort désir.

• Já sabe que vai ter alguém pra carregar

  ➔ "Vai ter" - Futur du verbe "ter" (avoir)

  ➔ Exprime ce qui se passera dans le futur, en se référant spécifiquement à quelqu'un qui devra être porté.

• Que administra beijo

  ➔ Pronom relatif "Que" - introduit une proposition relative

  ➔ "Que" se réfère au syntagme nominal précédent (pegadora), introduisant une clause décrivant la caractéristique de la pegadora.

• O batom 24 horas, na boca dela, dura 10 minuto e meio

  ➔ Accord sujet-verbe - "batom dura"

  ➔ Le verbe "dura" (dure) s'accorde en nombre et en personne avec son sujet, "o batom" (le rouge à lèvres). C'est un aspect fondamental de la construction de phrases.

• Que até nos modão quica no chão, quica no chão

  ➔ "Até" - adverbe d'inclusion ou d'emphase

  ➔ "Até" signifie "même" et souligne que cette personne danse même pendant un certain type de musique (modão).

• Iludida não, palhaça!

  ➔ Ellipse - omission du verbe "sou" (je suis)

  ➔ La phrase est raccourcie pour mettre l'accent. Cela implique "Eu sou iludida não, eu sou palhaça!" (Je ne suis pas illusoire, je suis un clown!). Omettre "sou" le rend plus percutant.