Pipoco – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Ana Castela, Melodyoficial, djchrisnobeat

Paroles et Traduction

[Français]

Ici, c'est la cowgirl

Êtes-vous prêts pour l'explosion ?

Préparez-vous !

Les cowgirls sont imbattables

Les cowgirls sont imbattables

Bottes, boucle, chapeau Karandá

Rouge à lèvres rouge pour faire pleurer les playboys

Les cowgirls sont imbattables

Les cowgirls sont imbattables

Bottes, boucle, chapeau Karandá

Rouge à lèvres rouge pour faire pleurer les playboys

On est à fond dans la chevauchée

Même pas huit secondes, le cavalier ne tient pas

Avec cette assise

On est à fond dans la chevauchée

Même pas huit secondes, le cavalier ne tient pas

Avec cette assise

Et en plus de tout ça

Mon baiser va te rendre accro

Ma façon de faire va te faire craquer

Sous mon chapeau, tu ne sortiras plus

Je suis le combo parfait pour t'illusionner (yeah, yeah)

Mon baiser va te rendre accro

Ma façon de faire va te faire craquer

Sous mon chapeau, tu ne sortiras plus

Je suis le combo parfait pour t'illusionner

Yeah, yeah, yeah, yeah

Préparez-vous !

Les cowgirls sont imbattables

Les cowgirls sont imbattables

Bottes, boucle, chapeau Karandá

Rouge à lèvres rouge pour faire pleurer les playboys

Les cowgirls sont imbattables

Les cowgirls sont imbattables

Bottes, boucle, chapeau Karandá

Rouge à lèvres rouge pour faire pleurer les playboys

Je veux voir descendre, je veux voir descendre

On est à fond dans la chevauchée

Vous devenez fous avec notre jeu

Et on ne s'arrête pas

On est à fond dans la chevauchée

Vous devenez fous avec notre jeu

Et on ne s'arrête pas

Et en plus de tout ça

Mon baiser va te rendre accro

Ma façon de faire va te faire craquer

Sous mon chapeau, tu ne sortiras plus

Je suis le combo parfait pour t'illusionner (yeah, yeah)

Mon baiser va te rendre accro

Ma façon de faire va te faire craquer

Sous mon chapeau, tu ne sortiras plus

Je suis le combo parfait pour t'illusionner (yeah, yeah)

Mon baiser va te rendre accro

Ma façon de faire va te faire craquer

Sous mon chapeau, tu ne sortiras plus

Je suis le combo parfait pour t'illusionner

Levez vos pieds du sol !

Vas-y, vas-y !

Ma façon de faire va te faire craquer

Sous mon chapeau, tu ne sortiras plus

Je suis le combo parfait pour t'illusionner

Yeah, yeah, yeah, yeah

...

[Portugais]

Aqui é a boiadeira

Estão preparados para o pipoco?

Se prepara!

As boiadeira não dá pra encarar

As boiadeira não dá pra encarar

Bota, fivela, chapéu Karandá

Batom vermelho pros playboy chorar

As boiadeira não dá pra encarar

As boiadeira não dá pra encarar

Bota, fivela, chapéu Karandá

Batom vermelho pros playboy chorar

Nós tá embaçada na galopada

Nem oito segundo o peão não aguenta

Com essa sentada

Nós tá embaçada na galopada

Nem oito segundo o peão não aguenta

Com essa sentada

E além de tudo isso

Meu beijo vai te viciar

Minha pegada vai fazer você gamar

Debaixo do meu chapéu, não vai mais sair

Eu sou o combo perfeito pra iludir (yeah, yeah)

Meu beijo vai te viciar

Minha pegada vai fazer você gamar

Debaixo do meu chapéu, não vai mais sair

Eu sou o combo perfeito pra iludir

Yeah, yeah, yeah, yeah

Se prepara!

As boiadeira não dá pra encarar

As boiadeira não dá pra encarar

Bota, fivela, chapéu Karandá

Batom vermelho pros playboy chorar

As boiadeira não dá pra encarar

As boiadeira não dá pra encarar

Bota, fivela, chapéu Karandá

Batom vermelho pros playboy chorar

Quero ver descer, quero ver descer

Nós tá embaçada na galopada

Cês fica maluco com a nossa jogada

E a gente não para

Nós tá embaçada na galopada

Cês fica maluco com a nossa jogada

E a gente não para

E além de tudo isso

Meu beijo vai te viciar

Minha pegada vai fazer você gamar

Debaixo do meu chapéu, não vai mais sair

Eu sou o combo perfeito pra iludir (yeah, yeah)

Meu beijo vai te viciar

Minha pegada vai fazer você gamar

Debaixo do meu chapéu, não vai mais sair

Eu sou o combo perfeito pra iludir (yeah, yeah)

Meu beijo vai te viciar

Minha pegada vai fazer você gamar

Debaixo do meu chapéu, não vai mais sair

Eu sou o combo perfeito pra iludir

Tira o pé do chão!

Vai, vai!

Minha pegada vai fazer você gamar

Debaixo do meu chapéu, não vai mais sair

Eu sou o combo perfeito pra iludir

Yeah, yeah, yeah, yeah

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
preparado /pɾepaˈɾaðu/ A2	adjective - préparé, prêt
pipoco /piˈpokʊ/ Unknown	noun - explosion, quelque chose d'incroyable (argot)
encarar /ẽkaˈɾaɾ/ B1	verb - faire face à, affronter
chorar /ʃoˈɾaɾ/ A2	verb - pleurer
embaçada /ĩbaˈsada/ Unknown	adjective - flou, brumeux; en difficulté, difficile (argot)
galopada /ɡaloˈpada/ Unknown	noun - galop, monter au galop
aguentar /aˈɡẽtaɾ/ B1	verb - endurer, supporter, tolérer
sentada /sẽˈtada/ Unknown	noun - assise; danse sur les genoux, twerk (argot)
beijo /ˈbeʒʊ/ A1	noun - baiser
viciar /viˈsiaɾ/ B2	verb - rendre accro
pegada /peˈɡada/ Unknown	noun - empreinte; touche, façon de faire les choses (argot)
gamar /ɡaˈmaɾ/ Unknown	verb - tomber amoureux (argot)
chapéu /ʃaˈpɛw/ A1	noun - chapeau
perfeito /peʁˈfɐjtu/ A2	adjective - parfait
iludir /iluˈdiɾ/ B2	verb - tromper, induire en erreur
jogada /ʒoˈɡada/ B1	noun - jeu, mouvement (dans un jeu); astuce, stratégie

Structures grammaticales clés

• Aqui é a boiadeira

  ➔ Utilisation de "é" (être) pour identifier/définir

  ➔ La phrase utilise "é" (une forme du verbe "être") pour déclarer que l'orateur est "a boiadeira" (la cowgirl). C'est une identification directe.

• Estão preparados para o pipoco?

  ➔ Phrase interrogative avec "estar" conjugué au pluriel (estão)

  ➔ La phrase demande "Êtes-vous prêts pour l'explosion ?" en utilisant le verbe "estar" qui implique un état temporaire de préparation.

• As boiadeira não dá pra encarar

  ➔ Déclaration négative utilisant "não dá pra + infinitif"

  ➔ "Não dá pra encarar" signifie qu'il est impossible ou difficile de les affronter. La phrase indique que quelque chose est trop difficile.

• Batom vermelho pros playboy chorar

  ➔ Utilisation de "pros" (para os) + infinitif impliquant un but

  ➔ "Pros playboy chorar" signifie "pour que les playboys pleurent". Cela implique que le rouge à lèvres rouge est destiné à faire pleurer les playboys, soit à cause de l'attraction, soit à cause du rejet.

• Nós tá embaçada na galopada

  ➔ Utilisation familière de "tá" au lieu de "estamos" et l'expression "estar embaçado" signifiant être doué dans quelque chose

  ➔ "Nós tá embaçada na galopada" est une façon familière de dire "Nous sommes doués au galop". "Tá" est une forme abrégée de "estamos", et "estar embaçado" peut signifier être très habile ou avoir du succès.

• Nem oito segundo o peão não aguenta

  ➔ Utilisation de "nem" signifiant "même pas" combiné à une structure de double négation

  ➔ La traduction littérale est "Même pas huit secondes le cow-boy ne supporte pas". La double négation (nem...não) souligne que même pendant une courte période, le cow-boy ne peut pas le supporter. On peut le reformuler comme "Même pendant huit secondes, le cow-boy ne peut pas le supporter."

• Meu beijo vai te viciar

  ➔ Futur avec "ir + infinitif" (vai + viciar)

  ➔ Cela utilise la construction "ir + infinitif" (vai + viciar) pour exprimer une action future. "Vai te viciar" signifie "Cela va te rendre accro".

• Debaixo do meu chapéu, não vai mais sair

  ➔ Futur négatif avec "não vai mais" + infinitif, indiquant que quelque chose n'arrivera plus.

  ➔ "Não vai mais sair" signifie "ne sortira plus". La phrase implique qu'une fois que quelqu'un est sous son chapeau, il y restera.