Dona de Mim – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Ana Castela

Paroles et Traduction

[Français]

Clown, déception sur déception

Punaise, un amour qui donne des coups de pied au cœur

Je croyais que c'était un héros, mais c'est un bandit

Pourquoi tu m'as fait ça?

J'ai envoyé un message, il a juste regardé

Rien à répondre, que faire?

Courir après celui qui ne te veut pas, c'est idiot

Et le jour où j'ai quitté la maison, ma mère m'a dit

J'ai élevé ma fille pour qu'elle soit une cowgirl

Dans ce monde qui tourne, ne pas être en bas

Il n'y aura pas de chichis pour ouvrir le portail

Et jamais dans cette vie dépendre d'un homme

J'ai élevé ma fille pour qu'elle soit une cowgirl

Dans ce monde qui tourne, ne pas être en bas

Il n'y aura pas de chichis pour ouvrir le portail

Et jamais dans cette vie dépendre d'un homme

Ma mère m'a élevée pour être propriétaire d'une ferme

Propriétaire de bétail et, surtout

Maîtresse de moi-même

C'est la cowgirl, bébé!

Clown, déception sur déception

Punaise, un amour qui donne des coups de pied au cœur

Je croyais que c'était un héros, mais c'est un bandit

Pourquoi tu m'as fait ça?

J'ai envoyé un message, il a juste regardé

Rien à répondre, que faire?

Courir après celui qui ne te veut pas, c'est idiot

Et le jour où j'ai quitté la maison, ma mère m'a dit

J'ai élevé ma fille pour qu'elle soit une cowgirl

Dans ce monde qui tourne, ne pas être en bas

Il n'y aura pas de chichis pour ouvrir le portail

Et jamais dans cette vie dépendre d'un homme

J'ai élevé ma fille pour qu'elle soit une cowgirl

Dans ce monde qui tourne, ne pas être en bas

Il n'y aura pas de chichis pour ouvrir le portail

Et jamais dans cette vie dépendre d'un homme

Dans ce monde qui tourne

Il n'y aura pas de chichis pour ouvrir le portail

Et jamais dans cette vie dépendre d'un homme

J'ai élevé ma fille pour qu'elle soit une cowgirl

Dans ce monde qui tourne, ne pas être en bas

Il n'y aura pas de chichis pour ouvrir le portail

Et jamais dans cette vie dépendre d'un homme

Et jamais dans cette vie dépendre d'un homme

Allô, Michele Castela

Tu as bien fait ton travail, hein

...

[Portugais]

Palhaço, decepção em cima de decepção

Eita, amor que dá coice no coração

Acreditei que era herói, mas é bandido

Por que você fez isso comigo?

Mandei mensagem, só visualizou

Nada de responder, fazer o quê?

Correr atrás de quem não te quer, é burrice

E no dia que eu saí de casa, minha mãe me disse

Eu criei filha minha pra ser boiadeira

Na volta desse mundo, não ficar por baixo

Não vai ter frescurinha pra abrir porteira

E nunca nessa vida depender de macho

Eu criei filha minha pra ser boiadeira

Na volta desse mundo, não ficar por baixo

Não vai ter frescurinha pra abrir porteira

E nunca nessa vida depender de macho

Minha mãe me criou pra ser dona de fazenda

Dona de gado e, principalmente

Dona de mim mesma

É a boiadeira, bebê!

Palhaço, decepção em cima de decepção

Eita, amor que dá coice no coração

Acreditei que era herói, mas é bandido

Por que você fez isso comigo?

Mandei mensagem, só visualizou

Nada de responder, fazer o quê?

Correr atrás de quem não te quer, é burrice

E no dia que eu saí de casa, minha mãe me disse

Eu criei filha minha pra ser boiadeira

Na volta desse mundo, não ficar por baixo

Não vai ter frescurinha pra abrir porteira

E nunca nessa vida depender de macho

Eu criei filha minha pra ser boiadeira

Na volta desse mundo, não ficar por baixo

Não vai ter frescurinha pra abrir porteira

E nunca nessa vida depender de macho

Na volta desse mundo

Não vai ter frescurinha pra abrir porteira

E nunca nessa vida depender de macho

Eu criei filha minha pra ser boiadeira

Na volta desse mundo, não ficar por baixo

Não vai ter frescurinha pra abrir porteira

E nunca nessa vida depender de macho

E nunca nessa vida depender de macho

Alô, Michele Castela

Cê fez seu trabalho direitinho, hein

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
palhaço /paˈʎasu/ B1	noun - clown
decepção /desiˈsɐ̃w̃/ B2	noun - déception
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - amour
coração /koɾɐˈsɐ̃w̃/ A2	noun - cœur
herói /eˈɾɔj/ B1	noun - héros
bandido /bɐ̃ˈdʒidu/ B1	noun - bandit
burrice /buˈʁis(i)/ B2	noun - bêtise
mãe /ˈmɐ̃j̃/ A1	noun - mère
filha /ˈfiʎɐ/ A1	noun - fille
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - monde
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - vie
gado /ˈɡadu/ A2	noun - bétail
fazenda /faˈzẽdɐ/ B1	noun - ferme
trabalho /tɾɐˈbaʎu/ A2	noun - travail

Structures grammaticales clés

• Por que você fez isso comigo?

  ➔ Phrase interrogative utilisant 'por que' pour demander une raison.

  ➔ 'Por que' est utilisé pour faire une question demandant 'pourquoi' quelqu'un a fait quelque chose.

• Nada de responder

  ➔ 'Nada de' indique 'rien à' ou 'pas de' réponse ou action.

  ➔ 'Nada de' est utilisé pour souligner l'absence de réponse ou d'action dans une situation.

• Correr atrás de quem não te quer

  ➔ 'Correr atrás de' signifie 'courir après' ou 'poursuivre' quelqu'un.

  ➔ 'Correr atrás de' est utilisé pour décrire l'action de poursuivre ou de courir après quelqu'un ou quelque chose.

• Nunca nessa vida depender de macho

  ➔ 'Depender de' exprime la dépendance à quelqu'un ou quelque chose.

  ➔ 'Depender de' est une expression indiquant la dépendance ou la confiance en quelqu'un ou quelque chose.

• Criar filha minha pra ser boiadeira

  ➔ 'Pra ser' est une expression indiquant le but ou l'intention ('pour être').

  ➔ 'Pra ser' est utilisé pour exprimer le but ou l'objectif d'une action, semblable à 'pour être' en français.

• Eu criei filha minha pra ser dona de fazenda

  ➔ Semblable à l'utilisation précédente, avec 'pra ser' pour exprimer le but ou l'aspiration.

  ➔ 'Pra ser' est utilisé pour indiquer le rôle ou l'aspiration visée pour soi ou pour quelqu'un d'autre.