Covardia – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Wesley Safadão, Ana Castela

Paroles et Traduction

[Français]

Coupure

C'est Safadão prêt, préparé et qui veut

De cette façon

Ma couardise de t'appeler

Ton innocence de répondre

Sachant que je ne vais pas changer

Que je ne vais pas te prendre

Sachant que je vais te faire souffrir (ouais!)

Ce serait plus facile de m'oublier

Mais tu aimes ce que je sais faire

Ce serait plus facile de m'éviter

Mais tu aimes te faire croire

Ce serait plus facile de m'oublier

Mais tu aimes ce que je sais faire

Ce serait plus facile de m'éviter

Mais tu aimes te faire croire

Uh, la Boiadeira

Uh, la Boiadeira

...

Viens ici, Ana Castela!

Ma couardise de t'appeler

Ton innocence de répondre

Sachant que je ne vais pas changer

Que je ne vais pas te prendre

Sachant que je vais te faire souffrir

Ce serait plus facile de m'oublier

(Mais tu aimes ce que je sais faire)

Ce serait plus facile de m'éviter

Mais tu aimes te faire croire

Ce serait plus facile de m'oublier

Mais tu aimes ce que je sais faire

Ce serait plus facile de m'éviter

Mais tu aimes te faire croire

C'est Safadão et la Boiadeira

C'est Safadão et la Boiadeira

Allez, Safadão!

Allez, Safadão!

...

[Portugais]

Covardia

É o Safadão pronto, preparado e querendo

Daquele jeito

Covardia minha te ligar

Inocência sua me atender

Sabendo que eu não vou mudar

Que eu não vou assumir você

Sabendo que eu vou te fazer sofrer (vai!)

Seria mais fácil me esquecer

Mas gosta do que eu sei fazer

Seria mais fácil me evitar

Mas gosta de se enganar

Seria mais fácil me esquecer

Mas gosta do que eu sei fazer

Seria mais fácil me evitar

Mas gosta de se enganar

Uh, a Boiadeira

Uh, a Boiadeira

Vem pra cá, Ana Castela!

Covardia minha te ligar

Inocência sua me atender

Sabendo que eu não vou mudar

Que eu não vou assumir você

Sabendo que eu vou te fazer sofrer

Seria mais fácil me esquecer

(Mas gostou do que eu sei fazer)

Seria mais fácil me evitar

Mas gosta de se enganar

Seria mais fácil me esquecer

Mas gosta do que eu sei fazer

Seria mais fácil me evitar

Mas gosta de se enganar

É o Safadão e a Boiadeira

É o Safadão e a Boiadeira

Vai, Safadão!

Vai, Safadão!

Structures grammaticales clés

• Covardia minha te ligar

  ➔ Pronom possessif + nom + verbe à l'infinitif

  ➔ La phrase "Covardia minha" se traduit par "ma lâcheté," indiquant la possession.

• Sabendo que eu não vou mudar

  ➔ Gérondif + conjonction + sujet + verbe

  ➔ La phrase "Sabendo que" signifie "Sachant que," introduisant une proposition subordonnée.

• Seria mais fácil me esquecer

  ➔ Structure conditionnelle + adjectif + verbe à l'infinitif

  ➔ La phrase "Seria mais fácil" se traduit par "Ce serait plus facile," indiquant une situation hypothétique.

• Mas gosta do que eu sei fazer

  ➔ Conjonction + verbe + préposition + pronom relatif + sujet + verbe

  ➔ La phrase "do que" se traduit par "que ce que," introduisant une comparaison.

• É o Safadão e a Boiadeira

  ➔ Sujet + verbe + article défini + nom

  ➔ La phrase "É o Safadão" se traduit par "C'est Safadão," indiquant l'identité.

• Inocência sua me atender

  ➔ Nom + pronom possessif + verbe à l'infinitif

  ➔ La phrase "Inocência sua" se traduit par "ta naïveté," indiquant la possession.

• Mas gosta de se enganar

  ➔ Conjonction + verbe + préposition + pronom réfléchi

  ➔ La phrase "gosta de" se traduit par "aime," indiquant une préférence.