BOIADEIRA – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Ana Castela

Paroles et Traduction

[Français]

Après m'avoir connu

Elle a voulu venir s'installer ici à la campagne

Elle laisse la voiture au garage

Pour monter à cheval Mangalarga Marchador

Les cheveux Chanel ont cédé leur place au chapeau

Ses ongles sont tout pleins de terre, gel ou pas

Son Dolce & Gabbana a été échangé

Contre un parfum qui sent la nature

Elle qui ne voulait jamais me toucher

Maintenant elle suit le troupeau

Son maquillage, c'est de la poussière

La princesse de la ville est devenue une cowgirl

Elle a laissé le vin pour la bière

La princesse de la ville est devenue une cowgirl

Son maquillage, c'est de la poussière

La princesse de la ville est devenue une cowgirl

Elle a laissé le vin pour la bière

La princesse de la ville est devenue une cowgirl

...

Les cheveux Chanel ont cédé leur place au chapeau

Ses ongles sont tout pleins de terre, gel ou pas

Son Dolce & Gabbana a été échangé

Contre un parfum qui sent la nature

Elle qui ne voulait jamais me toucher

Maintenant elle suit le troupeau

Son maquillage, c'est de la poussière

La princesse de la ville est devenue une cowgirl

Elle a laissé le vin pour la bière

La princesse de la ville est devenue une cowgirl

Son maquillage, c'est de la poussière

La princesse de la ville est devenue une cowgirl

Elle a laissé le vin pour la bière

La princesse de la ville est devenue une cowgirl

La cowgirl est arrivée, bébé

...

[Portugais]

Depois que me conheceu

Já quis se mudar aqui pro interior

Deixa o carro na garagem

Pra andar de mangalarga marchador

O cabelo chanel deu lugar pro chapéu

Tá cheia de terra a unha de gel

O Dolce & Gabbana agora foi trocado

Por um perfume com cheiro de mato

Ela que era cheia de não me toque

Agora tá tocando o gado

A maquiagem dela agora é poeira

A patricinha virou boiadeira

Largou o vinho pra tomar cerveja

A patricinha virou boiadeira

A maquiagem dela agora é poeira

A patricinha virou boiadeira

Largou o vinho pra tomar cerveja

A patricinha virou boiadeira

O cabelo chanel deu lugar pro chapéu

Tá cheia de terra a unha de gel

O Dolce & Gabbana agora foi trocado

Por um perfume com cheiro de mato

Ela que era cheia de não me toque

Agora tá tocando o gado

A maquiagem dela agora é poeira

A patricinha virou boiadeira

Largou o vinho pra tomar cerveja

A patricinha virou boiadeira

A maquiagem dela agora é poeira

A patricinha virou boiadeira

Largou o vinho pra tomar cerveja

A patricinha virou boiadeira

A boiadeira chegou, bebê

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
conheceu /kõˈɲɛˈseũ/ B1	verb - rencontrer pour la première fois
mudar /muˈdɾaɾ/ A2	verb - changer ou déménager
carro /ˈkaʁu/ A2	noun - voiture
garagem /gɐʁaˈʒẽj/ A2	noun - garage
mangalarga /mɐ̃ɡaˈlaʁɡa/ B2	noun - une race de cheval du Brésil
marchador /maɾʃaˈdoʁ/ B2	noun - une race de cheval au pas rythmé du Brésil
chapéu /ʃaˈpɛw/ A2	noun - chapeau
terra /ˈtɛʁɐ/ A2	noun - terre
gel /ʒɛw/ A2	noun - gel
perfume /peʁˈfjuːmi/ A2	noun - parfum
cheiro /ˈʃejɾu/ A2	noun - odeur
toque /ˈtɔki/ B2	verb - toucher
gado /ˈgadu/ B2	noun - bétail / troupeau de vaches
maquiagem /maˈkajẽ̃/ A2	noun - maquillage
poeira /ˈpɐjɾɐ/ A2	noun - poussière

Structures grammaticales clés

• Depois que me conheceu

  ➔ Passé composé avec la conjonction 'que'

  ➔ L'expression indique une action achevée dans le passé, avec 'que' introduisant la proposition.

• Já quis se mudar aqui pro interior

  ➔ Passé composé avec 'vouloir'

  ➔ Exprime un deseo ou une intention achevée dans le passé ayant un impact sur le présent.

• Deixa o carro na garagem

  ➔ Impératif de 'laisser'

  ➔ Donne un ordre ou suggestion de laisser la voiture dans le garage.

• Para andar de mangalarga marchador

  ➔ Infinitif 'andar' avec préposition

  ➔ Utilise l'infinitif pour exprimer le but ou l'activité, ici, monter un type spécifique de cheval.

• Tá cheia de terra a unha de gel

  ➔ Présent de 'être' + adjectif + 'de' + nom

  ➔ Utilise le présent de 'être' + adjectif + 'de' + nom pour décrire l'état.

• Largou o vinho pra tomar cerveja

  ➔ Passé de 'largar' + infinitif 'prendre'

  ➔ Utilise le passé pour indiquer une action terminée, avec un infinitif pour le but.

• A patricinha virou boiadeira

  ➔ Passé de 'virar'

  ➔ Indique un changement d'état ou une transformation dans le passé.

• A maquiagem dela agora é poeira

  ➔ Présent de 'être' + groupe nominal

  ➔ Décrit un état ou condition actuel en utilisant 'ser' et un groupe nominal.