Sharks – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Imagine Dragons
• Album: Mercury Acts 1 & 2

Paroles et Traduction

Plongez dans « Sharks » d'Imagine Dragons pour enrichir votre français : apprenez le vocabulaire mordant du cynisme, les métaphores animales, les jeux de mots ironiques et le fameux « Chicka woop woop ». Cette chanson rock sombre, mêlée d'humour noir, est idéale pour découvrir des nuances émotionnelles, le registre familier et le thème universel des « requins » dans la société.

[Français]

♪♪♪

♪ ENCOMBRE ♪

♪ LE SANG EST DANS LES EAUX AGITÉES ♪

♪ CACHE TES FILS ET TES FILLEs ♪

♪ MANGENT VIVANT ♪

♪ MIEUX METS TA TÊTE - SUR TES ÉPAULES ♪

♪ DANCE AVEC LE DIABLE EN PERSONNE ♪

♪ BEURRE AU COUTEAU ♪

♪ TU PENSES ÊTRE MEILLEUR QU' - EUX, MEILLEUR QU'EUX ♪

♪ TU PENSES QU'ILS SONT VRAIMENT - TES AMIS, VRAIMENT TES AMIS ♪

♪ MAIS QUAND VIENT LA FIN, - LA FIN ♪

♪ TU ES JUSTE COMME EUX, - COMME EUX ♪

♪ LAISSE TOI ALLER, LAISSE TOI ALLER ♪

♪ C'EST ÇA LA MANIÈRE DONT ÇA SE PASSE ♪

♪ D'ABORD TU ES DEDANS PUIS TU ES - DEHORS, TOUT LE MONDE SAIT ♪

♪ TU ES CHAUD PUIS TU ES FROID, - TU ES UNE LUMIÈRE DANS L'OBSCURITÉ ♪

♪ ATTENDS JUSTE ET TU - VERRAIS QUE TU NAGES - AVEC DES REQUINs ♪

♪ IL VIENT TE PRENDRE, OUH - OUH IL VIENT TE PRENDRE, - TE PRENDRE ♪

♪ BULLES, TU TE NOIES, TU VOIS DES - DOUBLES ♪

♪ NE LES LAISSE PAS TE VOIR - LUTE, CACHE TES LARMES ♪

♪ CRISE, PROFITE DE TA - BIENVOIENCE ♪

♪ TE COUPE EN MORCEAUX, EN TRÈS - PETITS MORCEAUX ♪

♪ SE RONGENT TES PEURS ♪

♪ TU PENSES ÊTRE MEILLEUR QU' - EUX, MEILLEUR QU'EUX ♪

♪ TU PENSES QU'ILS SONT VRAIMENT - TES AMIS, VRAIMENT TES AMIS ♪

♪ MAIS QUAND VIENT LA FIN, - LA FIN ♪

♪ TU ES JUSTE COMME EUX, - COMME EUX ♪

♪ LAISSE TOI ALLER, LAISSE TOI ALLER ♪

♪ C'EST ÇA LA MANIÈRE DONT ÇA SE PASSE ♪

♪ D'ABORD TU ES DEDANS PUIS TU ES - DEHORS, TOUT LE MONDE SAIT ♪

♪ TU ES CHAUD PUIS TU ES FROID, - TU ES UNE LUMIÈRE DANS L'OBSCURITÉ ♪

♪ ATTENDS JUSTE ET TU - VERRAIS QUE TU NAGES - AVEC DES REQUINs ♪

♪ MON SANG PALPITE, IL VIENT TE - PRENDRE, NE ME LE PRENDS PAS - OUH OUH ♪

♪ MON SANG PALPITE, IL VIENT TE - PRENDRE, NE ME LE PRENDS PAS ♪

♪ MON SANG PALPITE, IL VIENT TE - PRENDRE, NE ME LE PRENDS PAS - OUH OUH ♪

♪ MON SANG PALPITE, IL VIENT TE - PRENDRE, NE ME LE PRENDS PAS ♪

♪ À CHAQUE FOIS QUE MON CŒUR BAT - JE PEUX SENTIR LA RECETTE ♪

♪ JE ME DEMANDE SI MON JOUR - VIENDRA, BLÂME-LE SUR L'ENTROPIE ♪

♪ MON SANG PALPITE ♪

♪ JE PEUX VOIR LA FIN EST JUSTE - DEVANT MES YEUX ♪

♪ NE ME LE PRENDS PAS ♪

♪ JE POURRAIS ÊTRE - TOUT, TOUT ♪

♪ (NE ME LE PRENDS PAS) ♪

♪ (MON SANG PALPITE) ♪

♪ (NE ME LE PRENDS PAS) ♪

♪ (JE POURRAIS ÊTRE - TOUT, TOUT) ♪

♪ LAISSE TOI ALLER, LAISSE TOI ALLER ♪

♪ C'EST ÇA LA MANIÈRE DONT ÇA SE PASSE ♪

♪ D'ABORD TU ES DEDANS PUIS TU ES - DEHORS, TOUT LE MONDE SAIT ♪

♪ TU ES CHAUD PUIS TU ES FROID, - TU ES UNE LUMIÈRE DANS L'OBSCURITÉ ♪

♪ ATTENDS JUSTE ET TU - VERRAIS QUE TU NAGES - AVEC DES REQUINs ♪

♪ MON SANG PALPITE, IL VIENT TE - PRENDRE, NE ME LE PRENDS PAS ♪

♪ MON SANG PALPITE, IL VIENT TE - PRENDRE, NE ME LE PRENDS PAS ♪

♪ MON SANG PALPITE, IL VIENT TE - PRENDRE, NE ME LE PRENDS PAS ♪

♪ MON SANG PALPITE, IL VIENT TE - PRENDRE, NE ME LE PRENDS PAS ♪

[Anglais]

♪♪♪

♪ TROUBLE ♪

♪ BLOOD IS IN THE ROCKY WATERS ♪

♪ HIDE AWAY YOUR SONS AND DAUGHTERS ♪

♪ EAT YOU ALIVE ♪

♪ LEVELS BETTER PUT YOUR HEAD ON SWIVELS ♪

♪ DANCING WITH THE VERY DEVIL ♪

♪ BUTTER TO KNIFE ♪

♪ YOU THINK YOU'RE BETTER THAN THEM, BETTER THAN THEM ♪

♪ YOU THINK THEY'RE REALLY YOUR FRIENDS, REALLY YOUR FRIENDS ♪

♪ BUT WHEN IT COMES TO THE END, TO THE END ♪

♪ YOU'RE JUST THE SAME AS THEM, SAME AS THEM ♪

♪ SO LET IT GO, LET IT GO ♪

♪ THAT'S THE WAY THAT IT GOES ♪

♪ FIRST YOU'RE IN THEN YOU'RE OUT, EVERYBODY KNOWS ♪

♪ YOU'RE HOT THEN YOU'RE COLD, YOU'RE A LIGHT IN THE DARK ♪

♪ JUST YOU WAIT AND YOU'LL SEE THAT YOU'RE SWIMMING WITH SHARKS ♪

♪ HE'S COMING TO GET YOU, WHOOP WHOOP HE'S COMING TO GET YOU, GET YOU ♪

♪ BUBBLES, DROWNING YOU'RE SEEING DOUBLES ♪

♪ DON'T YOU LET THEM SEE YOUR STRUGGLES HIDING YOUR TEARS ♪

♪ CRISIS, TAKE ADVANTAGE OF YOUR NICENESS ♪

♪ CUT YOU UP IN EVEN SLICES ♪

♪ PREY ON YOUR FEARS ♪

♪ YOU THINK YOU'RE BETTER THAN THEM, BETTER THAN THEM ♪

♪ YOU THINK THEY'RE REALLY YOUR FRIENDS, REALLY YOUR FRIENDS ♪

♪ BUT WHEN IT COMES TO THE END, TO THE END ♪

♪ YOU'RE JUST THE SAME AS THEM, SAME AS THEM ♪

♪ SO LET IT GO, LET IT GO ♪

♪ THAT'S THE WAY THAT IT GOES ♪

♪ FIRST YOU'RE IN THEN YOU'RE OUT, EVERYBODY KNOWS ♪

♪ YOU'RE HOT THEN YOU'RE COLD, YOU'RE A LIGHT IN THE DARK ♪

♪ JUST YOU WAIT AND YOU'LL SEE THAT YOU'RE SWIMMING WITH SHARKS ♪

♪ MY BLOOD IS PUMPING, COMING TO GET YOU, DON'T TAKE IT FROM ME WHOOP WHOOP ♪

♪ MY BLOOD IS PUMPING, COMING TO GET YOU, DON'T TAKE IT FROM ME ♪

♪ MY BLOOD IS PUMPING, COMING TO GET YOU, DON'T TAKE IT FROM ME WHOOP WHOOP ♪

♪ MY BLOOD IS PUMPING, COMING TO GET YOU, DON'T TAKE IT FROM ME ♪

♪ EVERY TIME MY HEART IS BEATING I CAN FEEL THE RECIPE ♪

♪ I WONDER IF MY DAY IS COMING, BLAME IT ON THE ENTROPY ♪

♪ MY BLOOD IS PUMPING ♪

♪ I CAN SEE THE END IS RIGHT IN FRONT OF ME ♪

♪ DON'T TAKE IT FROM ME ♪

♪ I COULD BE EVERYTHING EVERYTHING ♪

♪ (DON'T TAKE IT FROM ME) ♪

♪ (MY BLOOD IS PUMPING) ♪

♪ (DON'T TAKE IT FROM ME) ♪

♪ (I COULD BE EVERYTHING EVERYTHING) ♪

♪ SO LET IT GO, LET IT GO ♪

♪ THAT'S THE WAY THAT IT GOES ♪

♪ FIRST YOU'RE IN THEN YOU'RE OUT, EVERYBODY KNOWS ♪

♪ YOU'RE HOT THEN YOU'RE COLD, YOU'RE A LIGHT IN THE DARK ♪

♪ JUST YOU WAIT AND YOU'LL SEE THAT YOU'RE SWIMMING WITH SHARKS ♪

♪ MY BLOOD IS PUMPING, COMING TO GET YOU, DON'T TAKE IT FROM ME ♪

♪ MY BLOOD IS PUMPING, COMING TO GET YOU, DON'T TAKE IT FROM ME ♪

♪ MY BLOOD IS PUMPING, COMING TO GET YOU, DON'T TAKE IT FROM ME ♪

♪ MY BLOOD IS PUMPING, COMING TO GET YOU, DON'T TAKE IT FROM ME ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
trouble /ˈtrʌbl/ A2	noun - ennui
blood /blʌd/ A1	noun - sang
hide /haɪd/ A1	verb - cacher
eat /iːt/ A1	verb - manger
devil /ˈdevəl/ B1	noun - diable
crisis /ˈkraɪsɪs/ B2	noun - crise
cut /kʌt/ A2	verb - couper
fear /fɪər/ A2	noun - peur
struggle /ˈstrʌɡəl/ B1	noun - lutte verb - lutter
advantage /ədˈvɑːntɪdʒ/ B2	noun - avantage
slices /slaɪsɪz/ A2	noun - tranches
swimming /ˈswɪmɪŋ/ A2	noun - natation verb - nager
sharks /ʃɑːrks/ B1	noun - requins
pumping /ˈpʌmpɪŋ/ A2	verb - pomper
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
recipe /ˈresɪpi/ B1	noun - recette
entropy /ˈentrəpi/ C1	noun - entropie

Structures grammaticales clés

• TROUBLE

  ➔ Nom (utilisé comme sujet)

  ➔ Ici, 'Trouble' est utilisé comme sujet direct, créant un sentiment de présage immédiat. C'est un choix grammatical simple mais percutant.

• YOU THINK YOU'RE BETTER THAN THEM

  ➔ Présent Simple (Tu penses), Adjectif Comparatif (meilleur)

  ➔ L'utilisation du présent simple 'think' transmet une croyance habituelle ou en cours. 'Better than them' utilise la forme comparative, soulignant une supériorité perçue.

• BUT WHEN IT COMES TO THE END, TO THE END

  ➔ Expression idiomatique ('Quand il s'agit de'), Répétition pour l'emphase

  ➔ La phrase 'when it comes to' est une expression idiomatique. La répétition de 'to the end' amplifie la finalité et l'importance de la situation.

• SO LET IT GO, LET IT GO

  ➔ Mode Impératif (Let), Répétition pour l'emphase

  ➔ L'utilisation du mode impératif ('Let it go') est un ordre direct, incitant à l'acceptation. La répétition renforce le message de libération et de reddition.

• JUST YOU WAIT AND YOU'LL SEE THAT YOU'RE SWIMMING WITH SHARKS

  ➔ Futur Simple (Tu verras), Métaphore (Nager avec des requins)

  ➔ Le futur simple 'tu verras' prédit une réalisation future. La phrase 'swimming with sharks' est une puissante métaphore pour être entouré de personnes dangereuses ou impitoyables.

• MY BLOOD IS PUMPING, COMING TO GET YOU, DON'T TAKE IT FROM ME

  ➔ Présent Continu (Mon sang pompe), Mode Impératif (Ne le prends pas)

  ➔ Le présent continu 'mon sang pompe' transmet un sentiment d'urgence et d'intensité. L'impératif 'ne le prends pas' ajoute une couche de possessivité et de protection.

• I COULD BE EVERYTHING EVERYTHING

  ➔ Conditionnel (Pourrais être), Répétition pour l'emphase

  ➔ Le conditionnel 'pourrais être' exprime un potentiel ou une possibilité. La répétition de 'everything' souligne le vaste potentiel et les possibilités non réalisées.