SHE NEVER CRIES – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: HOÀNG DUYÊN, SƠN.K

Paroles et Traduction

[Français]

Elle a des yeux pleins de rêves

Au fond de son regard, une innocence naïve

Parfois insouciante et indifférente

Sans se soucier de qui a tort ou raison

Derrière elle, un garçon

Main dans la main avec une autre

Les années passent, quelques-unes de plus

Grandir est une chance

Ses cils ne sont plus comme avant

Plus de larmes les jours de pluie

Elle ne se soucie plus de personne

Murmurant des mots d'amour à son oreille

Et elle ne pleure jamais

Forte, dans le vrai ou le faux

Sans besoin de quelqu'un à ses côtés

Un seul amour pour toujours

Une fille qui a connu tant d'amours

Même en aimant de toutes ses forces

Elle est vraiment pitoyable, n'est-ce pas ?

Et elle ne pleure jamais

Forte, dans le vrai ou le faux

Combien de temps faut-il pour comprendre la douleur ?

Apprendre à s'aimer soi-même, même sans personne à ses côtés

Elle est vraiment pitoyable, n'est-ce pas ?

Et elle ne pleure jamais

À quoi bon pleurer ?

À quoi bon souffrir ?

Les blessures d'autrefois sont déjà suffisantes

Les longs jours, a-t-elle peur ?

Ne lui rappelle pas qu'elle a aimé, qu'elle a

Aimé et souffert, pleuré de nostalgie profonde

A-t-elle appris à s'aimer, à prendre soin d'elle-même ?

Huh-oh-oh

Pas besoin de paraître forte devant qui que ce soit

Ce qui ne nous appartient pas, ne tentons pas de le retenir

Car toute histoire d'amour a ses torts et ses raisons Lâcher prise est ce qui

Nous rend le plus heureux Plus de douleur, plus de nostalgie

Ensemble, avec le vent et les nuages, elle dessine un sourire sur ses lèvres Et elle ne pleure jamais

Forte, dans le vrai ou le faux

Sans besoin de quelqu'un à ses côtés

Un seul amour pour toujours

Une fille qui a connu tant d'amours

Même en aimant de toutes ses forces

Elle est vraiment pitoyable, n'est-ce pas ?

Et elle ne pleure jamais

Forte, dans le vrai ou le faux ?

Combien de temps faut-il pour comprendre la douleur ?

Apprendre à s'aimer soi-même, même sans personne à ses côtés

Elle est vraiment pitoyable, n'est-ce pas ?

Et elle ne pleure jamais

Huh-oh-oh, huh-oh-oh

Huh-oh-oh, huh-oh-oh

Huh-oh-oh, huh-oh-oh

Huh-oh-oh, huh-oh-oh

Et elle ne pleure jamais

Les larmes s'estompent

Un jour, elle verra quelque chose de merveilleux ici

Quelqu'un sera à ses côtés, écoutant, embrassant sa

Douleur, pansant ses blessures

Et elle ne pleure jamais

...

[Vietnamien]

Cô ta hai ba đầy mộng mơ

Sâu trong ánh mắt những dại khờ

Đôi khi vô tư và làm ngơ

Không quan tâm ai đã làm gì sai

Sau lưng em là một chàng trai

Tay đan tay một người khác

Trôi qua đi thêm một vài năm

Trưởng thành là điều may mắn

Đôi mi đã không còn như xưa

Chẳng còn nhòe ướt vào ngày mưa

Em không quan tâm thêm một ai

Trao bên tai những lời tình yêu

And she never cries

Mạnh mẽ đúng hay sai

Chẳng cần kề bên ai

Một người là mãi mãi

Người con gái trải qua bao mối tình

Dẫu đã cố yêu hết mình

Em thật quá đáng thương phải không?

And she never cries

Mạnh mẽ đúng hay sai

Phải cần bao nhiêu lâu để hiểu được niềm đau

Tự học cách biết yêu thương lấy mình dẫu chẳng có ai bên mình

Em thật quá đáng thương phải không?

And she never cries

Khóc làm gì?

Đau làm gì?

Tổn thương bao lâu nay đã quá đủ rồi

Những ngày dài em có ngại?

Đừng nhắc cho anh ta rằng em đã yêu, đã

Thương và đau nhiều lần khóc vì nhớ đậm sâu

Liệu rằng em đã biết yêu mình, biết chăm lo em nhiều hơn

Huh-oh-oh

Chẳng cần phải tỏ vẻ là mình mạnh mẽ với ai Điều

Gì chẳng thuộc về mình thì đừng cố níu lại

Vì sự thật cuộc tình nào mà chẳng có đúng sai Từ bỏ được là điều

Ta vui nhất Chẳng còn thấy những niềm đau Chẳng còn nhớ nhung về

Nhau Cùng gió mây trời em vẽ nụ cười trên môi And she never cries

Mạnh mẽ đúng hay sai

Chẳng cần kề bên ai

Một người là mãi mãi

Người con gái trải qua bao mối tình

Dẫu đã cố yêu hết mình

Em thật quá đáng thương phải không?

And she never cries

Mạnh mẽ đúng hay sai?

Phải cần bao nhiêu lâu để hiểu được niềm đau

Tự học cách biết yêu thương lấy mình dẫu chẳng có ai bên mình

Em thật quá đáng thương phải không?

And she never cries

Huh-oh-oh, huh-oh-oh

Huh-oh-oh, huh-oh-oh

Huh-oh-oh, huh-oh-oh

Huh-oh-oh, huh-oh-oh

And she never cries

Giọt nước mắt phôi phai

Một ngày em sẽ thấy điều tuyệt vời nơi đây

Một người sẽ đứng bên em lắng nghe, ôm lấy nỗi

Đau vỗ về, khâu lại những vết thương của em

And she never cries

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mộng mơ /mɔŋ mɤ/ B2	noun - rêver éveillé
mắt /mæt/ A1	noun - œil
khóc /kɒk/ A1	verb - pleurer
đau /daʊ/ A2	verb - faire mal
thương /θuɳ/ B1	verb - aimer
tình yêu /tɪŋ jəʊ/ B2	noun - amour
người /ŋɯəɪ/ A1	noun - personne
điều /dɪu/ B2	noun - chose
nỗi đau /nɔɪ daʊ/ B2	noun - douleur
tổn thương /tɔɳ θɯəŋ/ B2	verb - blesser
mái /maɪ/ B1	noun - toit
tình /tɪŋ/ B1	noun - émotion

Structures grammaticales clés

• Cô ta hai ba đầy mộng mơ

  ➔ Ordre des adjectifs

  ➔ La phrase suit l'ordre typique des adjectifs en vietnamien, où les adjectifs d'opinion (mộng mơ) viennent après les descriptifs (hai ba).

• Đôi khi vô tư và làm ngơ

  ➔ Conjonction

  ➔ La conjonction 'và' (et) est utilisée pour relier deux verbes ('vô tư' et 'làm ngơ'), montrant des actions simultanées.

• Trưởng thành là điều may mắn

  ➔ Accord sujet-verbe

  ➔ Le verbe 'là' (est) s'accorde avec le sujet singulier 'Trưởng thành' (maturité), suivant les règles grammaticales vietnamiennes.

• And she never cries

  ➔ Position de l'adverbe

  ➔ L'adverbe 'never' est placé avant le verbe 'cries' pour insister sur la fréquence de l'action.

• Em không quan tâm thêm một ai

  ➔ Pronom indéfini

  ➔ Le pronom indéfini 'một ai' (n'importe qui) est utilisé pour désigner des personnes en général, sans spécifier un individu particulier.

• Tự học cách biết yêu thương lấy mình

  ➔ Pronom réfléchi

  ➔ Le pronom réfléchi 'lấy mình' (soi-même) est utilisé pour indiquer que l'action d'aimer est dirigée vers le sujet.