盛れてるあたし、最強じゃん！ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Pretty Chuu, ゆりにゃ

Paroles et Traduction

[Français]

Ne swipe pas, regarde-moi attentivement, mais je n'accepte pas les commentaires méchants.

Ne me gênez pas, je suis parfaite, peu importe ce qu'on me dit, je n'écoute rien.

Un, deux, trois ! Je suis trop stylée, je suis la meilleure !

La beauté naturelle ou le maquillage "nude", blablabla... vous êtes fatigants.

Plutôt que de plaire aux filles, je le fais pour moi.

Allons-y !

Peu importe l'un ou l'autre, l'essentiel c'est d'être mignonne.

Je vais lancer un sort de beauté, et faire de toutes les lumières mes alliées.

C'est tout ce qu'il faut, un, deux...

Trois ! Je suis trop stylée, je suis la meilleure ! Complimentez-moi encore plus !

Encore plus de compliments !

C'est ça, n'est-ce pas ? On peut toutes devenir mignonnes. Je veux le dire haut et fort. On se maquille et on s'aime. Je ne cache rien. Je suis trop géniale. Vous pouvez bien l'admettre, non ? C'est parti. Je vais conquérir le monde avec mon mignonnerie.

Originale !

Être saine, être heureuse, c'est ce qu'il faut viser.

À la base, le bonheur...

C'est quelque chose qu'on doit saisir soi-même.

En vivant, on peut être blessée en chemin, et c'est...

...en traversant tout ça qu'on avance.

De l'autre côté, tout le monde est ton allié, n'est-ce pas ? Aujourd'hui encore...

Tu as été super. Tu as fait des efforts. Tout va bien, un, deux...

Trois ! Je suis la meilleure ! Complimentez-moi encore plus !

Complimentez-moi ! Je suis devenue incroyable, non ?

Je suis devenue plus forte, n'est-ce pas ? C'est la victoire totale ! Bon, je peux sauver le monde. Continue tes efforts demain dès le matin. Si tu travailles dur sans dormir, un jour tu récolteras les fruits. Je vais donner tout ce que j'ai.

Je brille, ne faites pas attention, je suis en train de me perfectionner.

Transformation totale ! Complimentez-moi encore plus ! Je suis devenue plus mignonne, non ? On peut toutes devenir mignonnes, je veux le dire haut et fort. On se maquille et on fait du sport.

Je fais tout ce que j'aime, je ne manque rien. Je suis trop géniale, vous pouvez bien l'admettre. Avec mes accessoires préférés. Je vais conquérir le monde avec mon mignonnerie.

C'est parti !

[Japonais]

スワイプしないでゆっくり見ていてでもやな言葉は受けつけません。

邪魔しないで自分がきち誰に何を言われても聞こえません。

せーの漏れてる私最強じゃん。

天然由来いの美しさとかナチュラルメイクが受けいとかごよごよこようるさいです。

女子受け自分向け

ましょう

とかそれどっちでも良くない可愛くする

魔法が当てるからも光もみんな味方にすれ

ばいいせー

の漏れてる私最強じゃん褒めてもっと

いっぱい褒め

だったでしょう。違えるでしょ。みんなみんな可愛くなれる。声にして伝えたい。パピメイクして好き合う。どれも隠さない。偉すぎる私。認めてくれてもいいよね。くらへよ。かわいそで世界制服だ。

変人

健康的とかハッピーなオとかタコめくべき

そもそもルっ

てのは自分で掴み取るものじゃ

途中に生きてれば傷つくこともあってその

旅を行くの

向こてみんな君の味方だよねえ。今日も

偉いね。頑張った。大丈夫せーの

私最強じゃよし。褒めてもっといっぱい

褒めて経緯になったでしょ。

強くなれたでしょう。大優勝だよ。さて世界救える。明日も朝でも努力を続けてね。寝ずに料を与えるといつか鼻になる。にこれじゃ頑張る。

私輝いてる気にしないで自分磨き中全

変身褒めてもっといっぱい褒めて可愛くなったでしょうでしょうみんなみんな可愛くなれる声をして伝えたいとパミットブメイクして筋トレ

好きやれも欠かさない偉すぎる私認めてくれてもいいよね。クが編集アイテムよ。かわいそで世界服だ。

中

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
最強 saikyou N3	noun - le plus fort
魔法 mahou N3	noun - magie
可愛い kawaii N5	adjective - mignon
変身 henshin N2	verb/noun - transformation
偉い erai N4	adjective - admirable
努力 doryoku N3	noun - effort
味方 mikata N3	noun - allié
褒める homeru N4	verb - louer
健康 kenkou N3	adjective/noun - santé
輝く kagayaku N2	verb - briller
邪魔 jama N4	noun/adjective - obstacle
美しさ utsukushisa N3	noun - beauté
傷つく kizutsuku N3	verb - être blessé
世界 sekai N5	noun - monde
筋トレ kintore N3	noun - musculation

Structures grammaticales clés

• やな言葉は受けつけません。

  ➔ Forme négative du potentiel

  ➔ Le verbe "受けつけません" est la forme négative polie de "受けつける" (accepter). Il souligne le refus ferme du locuteur d'accepter les commentaires négatifs.

• 誰に何を言われても聞こえません。

  ➔ Structure concessive "V-te + も"

  ➔ L'utilisation de "〜て(言われて)も" indique une condition concessive : 'peu importe qui dit quoi, je n'entendrai rien'.

• 光もみんな味方にすればいい

  ➔ Structure "〜ばいい" (Suggestion)

  ➔ La structure "〜ばいい" se traduit par 'ce serait bien si...' ou 'tu devrais...'. Ici, elle encourage à prendre le contrôle de son environnement.

• みんなみんな可愛くなれる。

  ➔ Forme potentielle (なれる - pouvoir devenir)

  ➔ La forme potentielle de "なる" (devenir) est "なれる" (pouvoir devenir). Elle exprime la possibilité et le potentiel pour tout le monde de s'améliorer.

• 認めてくれてもいいよね。

  ➔ Structure d'autorisation/recherche d'accord "V-te + くれる + てもいい"

  ➔ Cela combine la forme de réception d'une faveur "V-te くれる" avec "〜てもいい" (c'est bien de...). Cela agit comme une question rhétorique demandant une reconnaissance.

• そもそもルックスってのは自分で掴み取るものじゃん。

  ➔ Structure "〜ってのは" (Marqueur de thème familier)

  ➔ La forme familière "ってのは" est une contraction de "というのは", utilisée pour définir un sujet de manière emphatique dans le langage courant.

• 旅を行くの向こうでみんな君の味方だよね。

  ➔ Structure de confirmation/empathie "〜だよね"

  ➔ Terminer une phrase par "〜だよね" invite l'auditeur à être d'accord ou exprime une empathie partagée.

• 努力を続けてね。

  ➔ Impératif doux/requête amicale "〜てね"

  ➔ Ajouter "ね" à la forme Te crée une requête amicale et encourageante qui semble moins exigeante qu'un ordre direct.