Si Existe – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Evaluna Montaner

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Si existe el viento y existe el mundo

S'il existe le vent et le monde

Si existo, existes tú

Si j'existe, tu existes

...

...

Si existen mares y amores grandes

S'il y a des mers et des grands amours

En lo profundo estás

Au fond de toi tu es

Si me caigo, me levantas

Si je tombe, tu me relèves

Si me enredo, me desatas

Si je me perds, tu me dénoues

Si me encuentro malherida

Si je suis blessée

Yo me curo con tu alivio, yeh-eh-eh

Je me guéris avec ton soulagement, yeah-yeah-yeah

...

...

Con tus dedos abriste la noche

Avec tes doigts tu as ouvert la nuit

Estrellas del cielo y del mar

Les étoiles du ciel et de la mer

Si tengo tanto y doy tan poco

Si j'ai tant et je donne si peu

En tu mano el verbo dar, yeh-eh-eh

Dans ta main la parole de donner, yeah-yeah-yeah

Si me caigo, me levantas

Si je tombe, tu me relèves

Si me enredo, me desatas

Si je me perds, tu me dénoues

Si me encuentro malherida

Si je suis blessée

Yo me curo con tu alivio

Je me guéris avec ton soulagement

Si existe el amor y si existe mi voz

S'il existe l'amour et si existe ma voix

Si existe la sal en el agua del mar

S'il existe le sel dans l'eau de la mer

Si existe papá y si existe mamá

S'il existe papa et si existe maman

Si un grito de guerra no bate al de paz

Si un cri de guerre ne dépasse pas celui de paix

Si tengo las manos para recrear

Si j'ai les mains pour recréer

Si tengo tu calma después de orar

Si j'ai ton calme après la prière

...

...

Si me caigo, me levantas

Si je tombe, tu me relèves

Si me enredo, me desatas

Si je me perds, tu me dénoues

Si me encuentro malherida

Si je suis blessée

Yo me curo con tu alivio

Je me guéris avec ton soulagement

Si me caigo, me levantas

Si je tombe, tu me relèves

Si me enredo, me desatas

Si je me perds, tu me dénoues

Si me encuentro malherida

Si je suis blessée

Yo me curo con tu alivio

Je me guéris avec ton soulagement

Na-ah, na-ah-na-ah

Na-ah, na-ah-na-ah

Na-ay-ah (Eh-oh-eh)

Na-ay-ah (Eh-oh-eh)

Na-ah, na-ah-na-ah

Na-ah, na-ah-na-ah

Na-ay-ah, na

Na-ay-ah, na

Si me caigo, me levantas

Si je tombe, tu me relèves

Si me enredo, me desatas

Si je me perds, tu me dénoues

Si me encuentro malherido

Si je suis blessée

Yo me curo con tu alivio

Je me guéris avec ton soulagement

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
viento /bjenˈto/ A2	noun - vent
mundo /ˈmundo/ A2	noun - monde
existir /eksisˈtiɾ/ B1	verb - exister
mar /maɾ/ A2	noun - mer
amores /aˈmoɾes/ B1	noun - amours
caigo /ˈkaiɣo/ A2	verb - je tombe
levantas /leˈβanta/ B1	verb - tu lèves
enredo /enˈɾeðo/ B2	noun - nœud, confusion
malherida /maleˈɾiðað/ B2	adjective - grièvement blessée
curo /ˈkuro/ A2	verb - je cure
alivio /aliˈβjo/ B2	noun - soulagement
amor /aˈmoɾ/ A2
voz /boθ/ B1	noun - voix
sal /sal/ A2	noun - sel

Structures grammaticales clés

• Si existe el viento y existe el mundo

  ➔ Subjonctif présent utilisé pour exprimer l'existence.

  ➔ L'expression "Si existe" indique une condition d'existence.

• Si me caigo, me levantas

  ➔ Phrases conditionnelles exprimant cause et effet.

  ➔ La structure "Si... me..." montre une condition suivie d'un résultat.

• Si me encuentro malherida

  ➔ Utilisation de verbes réfléchis au mode subjonctif.

  ➔ L'expression "me encuentro" indique un état d'être.

• Yo me curo con tu alivio

  ➔ Utilisation de la première personne du singulier au présent.

  ➔ L'expression "Yo me curo" souligne la guérison personnelle.

• Si existe el amor y si existe mi voz

  ➔ Répétition du subjonctif pour exprimer plusieurs conditions.

  ➔ La structure souligne l'importance de l'amour et de la voix.

• Si tengo las manos para recrear

  ➔ Utilisation du présent de l'indicatif pour exprimer la capacité.

  ➔ L'expression "tengo las manos" indique possession et capacité.