Sigue Tu Camino – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Dimension Latina, Oscar D'León, Wladimir
• Album: Éxitos Candela

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Mi corazón desangra por ti

Mon cœur saigne pour toi

Y sin razón te burlas de mí

Et sans raison tu te moques de moi

Voy a pensar lo malo de ti

Je vais penser du mal de toi

Porque mi vida no se maltrata así, ¿tú ves?

Parce qu'on ne maltraite pas ma vie comme ça, tu vois ?

...

...

Celos verás cuando pasas así

Tu verras la jalousie quand tu passeras comme ça

De manos con otro, eres una infeliz

La main dans celle d'un autre, tu es malheureuse

Imposible cambiar tu modo de ser

Impossible de changer ta façon d'être

Lo tuyo es vanidad, qué pena me da

Ce qui te caractérise c'est la vanité, ça me fait de la peine

...

...

No voy a dar mi brazo a torcer

Je ne vais pas céder

Yo sé que tú me quieres, y vas a volver

Je sais que tu m'aimes, et que tu vas revenir

Y te diré que es muy tarde ya

Et je te dirai qu'il est trop tard

Anda y sigue tu camino, y déjame en paz

Va et suis ton chemin, et laisse-moi tranquille

...

...

Eso es lo que tienes que hacer

C'est ce que tu dois faire

...

...

Sigue tu camino y déjame ya

Suis ton chemin et laisse-moi maintenant

Sigue tu camino y no me trates más

Suis ton chemin et ne t'occupe plus de moi

Pero que, sigue tu camino y déjame en paz

Mais que, suis ton chemin et laisse-moi tranquille

Sigue tu camino y no me trates más

Suis ton chemin et ne t'occupe plus de moi

Mira que yo quiero cambiar mi vida

Regarde, je veux changer ma vie

Sigue tu camino y no me trates más

Suis ton chemin et ne t'occupe plus de moi

¿A dónde irás, a dónde irás?

Où iras-tu, où iras-tu ?

Sigue tu camino y no me trates más

Suis ton chemin et ne t'occupe plus de moi

¿Que tú no me quieres?, vete ya

Tu ne m'aimes pas ? Va-t'en tout de suite

Sigue tu camino y no me trates más

Suis ton chemin et ne t'occupe plus de moi

Oye, sigue tu camino, mamá

Écoute, suis ton chemin, ma belle

Sigue tu camino y no me trates más

Suis ton chemin et ne t'occupe plus de moi

Pero que no, que no, que no, que no me trates más

Mais non, non, non, non ne t'occupe plus de moi

Sigue tu camino y no me trates más

Suis ton chemin et ne t'occupe plus de moi

No me molestes, no me molestes, ah, epa, pa allá

Ne me dérange pas, ne me dérange pas, ah, eh, va là-bas

¡Sigue, sigue, sigue!

Continue, continue, continue !

...

...

Pero que sigue, pero que sigue, pero que sigue tu camino

Mais continue, mais continue, mais continue ton chemin

Sigue tu camino y no me trates más

Suis ton chemin et ne t'occupe plus de moi

Anda, morena linda, y busca tu destino

Vas-y, jolie brune, et cherche ton destin

Sigue tu camino y no me trates más

Suis ton chemin et ne t'occupe plus de moi

Mira, no sé dónde vas a llegar

Écoute, je ne sais pas où tu vas arriver

Sigue tu camino y no me trates más

Suis ton chemin et ne t'occupe plus de moi

Sigue pa'lante, que algún día llegarás

Continue tout droit, qu'un jour tu arriveras

Sigue tu camino y no me trates más

Suis ton chemin et ne t'occupe plus de moi

Vete y lárgate con el negro Julián

Va-t'en et fiche le camp avec le noir Julián

Sigue tu camino y no me toques más

Suis ton chemin et ne me touche plus

Ese negrito te sabe amar de verdad

Ce petit noir sait t'aimer vraiment

Sigue tu camino y no me trates más

Suis ton chemin et ne t'occupe plus de moi

Yo sigo mi vida, qué chévere, mamá

Je continue ma vie, quelle chance, ma belle

Sigue tu camino y no me trates más

Suis ton chemin et ne t'occupe plus de moi

Pero que sigue, sigue, sigue, sí

Mais continue, continue, continue, oui

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - cœur
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vie
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - chemin
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - douleur
celos /ˈθe.los/ B2	noun - jalousie
infeliz /in.feˈliz/ B2	adjective - malheureux
vanidad /βa.niˈðad/ B2	noun - vanité
cambiar /kamˈbi.aɾ/ A2	verb - changer
tratar /tɾaˈtaɾ/ A2	verb - traiter
destino /desˈtino/ B1	noun - destin
molestar /moleˈstaɾ/ B1	verb - déranger
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - vouloir
tarde /ˈtaɾ.ðe/ A2	adjective - tard
sigue /ˈsi.ɣe/ A1	verb - suivre

Structures grammaticales clés

• Te diré que es muy tarde ya

  ➔ Futur simple avec 'je dirai'

  ➔ Utilisé pour exprimer une action ou une promesse future.

• Sigue tu camino y déjame en paz

  ➔ Impératif affirmatif avec 'suis' et 'laisse'

  ➔ Les formes impératives sont utilisées pour donner des ordres ou des demandes directes.

• Mira que yo quiero cambiar mi vida

  ➔ Indicatif exprimant le désir ('je veux changer')

  ➔ Utilisé pour exprimer une intention ou un désir.

• No voy a dar mi brazo a torcer

  ➔ Futur négatif avec 'je ne vais pas' + infinitif

  ➔ Exprime l'intention de ne pas faire quelque chose à l'avenir.

• Sigue pa'lante, que algún día llegarás

  ➔ Impératif + futur avec 'tu arriveras'

  ➔ Utiliser l'impératif avec le futur pour encourager.

• Vete y lárgate con el negro Julián

  ➔ Impératifs 'va' et 'pars-ty' (va-t’en)

  ➔ Les impératifs servent à dire à quelqu'un de partir.

• Sigue tu camino y no me trates más

  ➔ Impératif avec 'suis' et négatif 'ne me traite pas'

  ➔ Utiliser les formes impératives pour donner des ordres et des négations.