Sigue – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Illya Kuryaki & The Valderramas

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Quizás hoy me atreva a pensarte

Peut-être qu'aujourd'hui j'oserai penser à toi

Tal vez para nunca olvidarte

Peut-être pour ne jamais t'oublier

Aquí soltaré tu mirada

Ici, je laisserai ton regard s'envoler

Tendré que volver a la nada

Il faudra que je retourne au néant

Despacio atravesémoslo

Traversons-le doucement

Porque sufrir sí es desigual

Parce que souffrir, c'est inégal

Al sueño roto a la mitad

À un rêve brisé en deux

Lo entenderás al despertar

Tu comprendras au réveil

A otro cielo te veo llegar

Je te vois arriver dans un autre ciel

Por eso sigue, sigue

Alors continue, continue

Y nunca mires hacia atrás

Et ne regarde jamais en arrière

Sigue, sigue

Continue, continue

Olvida lo que te hace mal

Oublie ce qui te fait du mal

Sigue, sigue

Continue, continue

Y nunca digas "nunca jamás"

Et ne dis jamais "jamais"

Amar a través de los tiempos

Aimer à travers les temps

Será descifrar este juego

Ce sera déchiffrer ce jeu

Y así nomás congelar el momento

Et juste comme ça, figer le moment

Condenados a una historia sin tener final

Condamnés à une histoire sans fin

Sin final

Sans fin

Entiendo que esto es lo mejor

Je comprends que c'est ce qu'il y a de mieux

Para seguir y no caer

Pour continuer et ne pas tomber

Podemos perseguir el sol

Nous pouvons poursuivre le soleil

Y dibujar tu amanecer

Et dessiner ton aurore

Bajo un cielo hecho de papel

Sous un ciel fait de papier

Por eso sigue, sigue

Alors continue, continue

Y nunca mires hacia atrás

Et ne regarde jamais en arrière

Sigue, sigue

Continue, continue

Olvida lo que te hace mal

Oublie ce qui te fait du mal

Sigue, sigue

Continue, continue

Y nunca digas "nunca jamás"

Et ne dis jamais "jamais"

Quiero decírtelo a los ojos

Je veux te le dire dans les yeux

Que yo te extraño hasta el infinito, yeah, yeah, yeah

Que tu me manques à l'infini, ouais, ouais, ouais

Quiero decírtelo a los ojos

Je veux te le dire dans les yeux

Que yo te extraño hasta el universo, ¡oh!

Que tu me manques jusqu'à l'univers, oh !

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pensar /penˈsaɾ/ A1	verb - penser
olvidar /olbiˈdaɾ/ A2	verb - oublier
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - regard
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - souffrir
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - rêve
roto /ˈroto/ B1	adjective - cassé
cielo /ˈθjelo/ A1	noun - ciel
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - aimer
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - temps
descifrar /desθiˈfɾaɾ/ C1	verb - déchiffrer
juego /ˈxweɣo/ A1	noun - jeu
congelar /koŋxeˈlaɾ/ B2	verb - congeler
momento /moˈmento/ A2	noun - moment
condenado /kondeˈnaðo/ B2	adjective - condamné
historia /isˈtoɾja/ A1	noun - histoire
caer /kaˈeɾ/ A2	verb - tomber
perseguir /peɾseˈɣiɾ/ B1	verb - poursuivre
sol /sol/ A1	noun - soleil
dibujar /dibuˈxaɾ/ A2	verb - dessiner
amanecer /amaneˈseɾ/ B1	noun - aube
extrañar /ekstraˈɲaɾ/ B1	verb - manquer
infinito /iɱfiˈnito/ B2	adjective - infini
universo /uniˈβeɾso/ B1	noun - univers

Structures grammaticales clés

• Quizás hoy me atreva a pensarte

  ➔ Mode subjonctif avec 'me atreva' pour exprimer la possibilité ou le doute.

  ➔ 'Me atreva' est le subjonctif présent de 'atrever', utilisé ici pour exprimer le doute ou la possibilité.

• Y nunca mires hacia atrás

  ➔ Utilisation du subjonctif présent 'mires' après 'nunca' pour exprimer un ordre négatif ou le mode subjonctif.

  ➔ 'Mires' est le subjonctif présent de 'mirar', utilisé après 'nunca' pour exprimer une commande négative ou une suggestion.

• Será descifrar este jogo

  ➔ Usage de l'infinitif 'descifrar' après 'Será' indiquant le futur de 'sera à décoder'.

  ➔ 'Será' est le futur du verbe 'ser' à la troisième personne singulier, suivi de l'infinitif 'descifrar' pour exprimer une action ou un état futur.

• Y dibujar tu amanecer

  ➔ Usage de l'infinitif 'dibujar' pour indiquer l'action de dessiner ou de créer.

  ➔ 'Dibujar' est l'infinitif de 'dessiner', utilisé pour exprimer l'action de créer ou de tracer.

• Condenados a una historia sin tener final

  ➔ Utilisation de la préposition 'a' avec 'condenados' pour indiquer être condamné à quelque chose.

  ➔ 'Condenados' est le pluriel de 'condenado' et est utilisé avec 'a' pour signifier 'condamné à' ou 'destiné à'.