Simon Says – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Simon Dominic
• Album: ONYX

Paroles et Traduction

[Français]

(Tommy bébé)

Je t'appelle pour te dire que le beat va bientôt lâcher

Simon dit : levez votre majeur, ay

Simon dit : déroulez le tapis rouge devant moi, ay

Simon dit : remplissez les verres d'alcool à ras bord, ay

Simon dit : faites fructifier mon nom, ay

S. I. M. O. N. D. O. M. I. N. I. C

On ne peut pas dire que j'ai réussi, je suis toujours en pleine réussite

Même ta meuf me tague, genre "Jung Ki-seok est sexy"

Un assassin qui tranche la gorge des rappeurs sans racines

Je ne suis pas "tendance" mais je le suis, pas un vieux mais j'en ai l'air, c'est tout

Onyx Day-Date en or massif, millésime des années 90

Tu peux essayer de me mâcher, tu me recracheras aussitôt, j'ai la peau dure

L O N G V I E A S M D C

J'ai été occupé, on ne me voit pas facilement, mystique

J'ai changé la donne, je distribue les miettes

Top Dog, je fais sauter le Chandon

Je vais briller sur ces connards comme des diamants

SIMON, ton pire cauchemar et ta plus grande émotion

Paradise Art Night, Pusha à mes côtés

Ma vie est faite de tirs où tout finit dans le panier, beau tir

Mon existence est éblouissante quand je suis sous pression

Ma vie est tellement dynamique qu'il n'y a pas besoin de compresseur

Simon dit : levez votre majeur, ay

Simon dit : déroulez le tapis rouge devant moi, ay

Simon dit : remplissez les verres d'alcool à ras bord, ay

Simon dit : faites fructifier mon nom, ay

S. I. M. O. N. D. O. M. I. N. I. C

Je suis un homme majeur, des lettres d'amour de mes fans asiatiques

Peu importe ce qu'ils racontent sur moi, ça n'a aucune importance

Dès que je sors un album, peu importe ce que c'est, ça fait un carton

Même s'ils disent que le hip-hop est mort en ce moment

Pendant que les types qui ont perdu leur talent foisonnent, moi je ne tomberai jamais

Mégatonne, ma démarche est lourde de sens

Mon flow est toujours neuf, je joue avec le globe terrestre

De toutes les versions de moi, celle-ci est la meilleure, checkpoint

Mon arme fondamentale est un sens du rythme irrationnel

Je suis une figure éminente représentant le hip-hop coréen

Je ne partage pas mon repas avec n'importe qui si le menu principal n'est pas l'argent

Ça fait longtemps que je suis impoli, c'est arrivé sans le vouloir en arrivant à Séoul

Toute l'énergie de l'univers est pour moi, en fait je suis un martien, désolé les humains

Ma machette tue les faux, Rodriguez

Depuis que je suis gamin, j'ai toujours excité les femmes

Chaque fois que tu fais ça tout seul, tu finis par penser à moi

Je suis un homme surestimé et sous-estimé

Je vis selon ma nature, ma paresse n'est pas un problème

Les gars, vous m'insultez alors que vous me désirez ardemment

Grâce à mon talent divin, c'est l'été toute l'année pour moi

Je ne suis pas une légende (GOAT), juste l'un des meilleurs

Il n'y en a pas beaucoup comme moi, tu sais que je le sais

Simon dit : levez votre majeur, ay

Simon dit : déroulez le tapis rouge devant moi, ay

Simon dit : remplissez les verres d'alcool à ras bord, ay

Simon dit : faites fructifier mon nom, ay

S. I. M. O. N. D. O. M. I. N. I. C

[Coréen]

(Tommy baby)

I’m calling to let you know that the beat is about to drop

Simon says 올려 가운데 손가락 ay

Simon says 레드 카펫 앞에 깔아 ay

Simon says 잔에 술 가득 따라 ay

Simon says 전부 내 이름 팔아 ay

S. I. M. O. N. D. O. M. I. N. I. C

성공했다라고 할 수는 없어, I’m still successin’

니 여자도 나를 tag하잖아 ’와 정기석 sexy’

근본 없는 랩퍼들 모가질 자르는 assassin

나는 최신 아닌 최신, 노땅 아닌 노땅, that’s it

금통에 Onyx Day-Date, 90’s vintage

날 씹어봤자 넌 바로 뱉어, 난 명줄이 질기지

L O N G L I V E S M D C

Been busy, 쉽게 안 보이지, 신비주의

내가 바꿔 판도, 나눠 가져 잔돈

Top Dog, 흔들어 Chandon

I’mma shine on them motherfuckers like diamonds

SIMON, 너에게 최고의 악몽이자 감동

Paradise Art Night, 옆자리에 Pusha

던지는대로 다 들어가는 삶이네, 굿 샷

내 존재는 눈이 부셔 when I’m with my pressure

인생 다이나믹해서 걸 필요 없어 compressor

Simon says 올려 가운데 손가락 ay

Simon says 레드 카펫 앞에 깔아 ay

Simon says 잔에 술 가득 따라 ay

Simon says 전부 내 이름 팔아 ay

S. I. M. O. N. D. O. M. I. N. I. C

I’m a major man, love letters from my Asian fans

나에 대해 왈가왈부해도 it doesn’t matter

내가 앨범 내면은 뭐가 됐든 개 좆 돼

요새 힙합이 망했다 여 저 뭐 지랄해도

감 다 떨어진 놈들 널린 와중에 I would never fall

메가톤, 무게가 실린 내 보법

플로우 계속 새 거고, 갖고 놀아 지구본

내가 본 나 중에 지금이 최고봉, checkpoint

내 원초적 무기는 불합리한 리듬 감각

난 대한민국 힙합을 대표하는 뛰어난 인물

아무나 겸상 안 해 메인 메뉴가 돈이 아니면

싸가진 없은 지 오래 서울 와서 본의 아니게

우주의 기운은 다 나에게, 사실 I’m a martian, 미안 닝겐

My machete kills fuck fake, Rodriguez

코흘리개 시절부터 여자들을 꼴리게 했지

너 혼자 할 때마다 나를 떠올리게 됐지

I’m an overrated and underrated man

타고난 대로 살아 문제가 안 돼 나의 게으름은

새끼들, 나를 욕하면서 내가 존나 매렵네

신이 내린 내 skill 덕에 난 사계절 내내 여름이야

I’m not a GOAT, 그냥 최고들 중에 한 놈

나만한 놈은 잘 없다고, you know that I know

Simon says 올려 가운데 손가락 ay

Simon says 레드 카펫 앞에 깔아 ay

Simon says 잔에 술 가득 따라 ay

Simon says 전부 내 이름 팔아 ay

S. I. M. O. N. D. O. M. I. N. I. C

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
성공 seong-gong Level 2	noun - succès
근본 geun-bon Level 4	noun - racine, fondement
최신 choe-sin Level 3	noun - plus récent
신비주의 sin-bi-ju-ui Level 5	noun - mysticisme
판도 pan-do Level 5	noun - panorama, situation
악몽 ak-mong Level 3	noun - cauchemar
감동 gam-dong Level 2	noun - émotion, impression
존재 jon-jae Level 3	noun - existence
인생 in-saeng Level 2	noun - vie
왈가왈부 wal-ga-wal-bu Level 6	verb - discuter
무게 mu-ge Level 2	noun - poids
원초적 won-cho-jeok Level 5	adjective - primitif
겸상 gyeom-sang Level 5	verb - partager la table
기운 gi-un Level 3	noun - énergie, esprit
게으름 ge-eu-reum Level 3	noun - paresse

Structures grammaticales clés

• 성공했다라고 할 수는 없어

  ➔ Discours indirect

  ➔ Utilisé pour rapporter une déclaration ; ici, 'je ne peux pas dire que j'ai réussi'.

• 니 여자도 나를 tag하잖아

  ➔ Particule de confirmation

  ➔ Utilisé en supposant que l'auditeur connaît déjà le fait ; 'Même ta fille me tague (tu le sais bien)'.

• 날 씹어봤자 넌 바로 뱉어

  ➔ Même si / Quoi que tu fasses

  ➔ Indique que même si quelqu'un le 'mâche' (critique), ce sera vain car ils le recracheront.

• 내가 앨범 내면은 뭐가 됐든 개 좆 돼

  ➔ Conditionnel 'si'

  ➔ Une proposition conditionnelle : 'Si je sors un album, peu importe ce que c'est, ça cartonne'.

• 감 다 떨어진 놈들 널린 와중에

  ➔ Au milieu de / Tandis que

  ➔ Décrit une action se produisant pendant une situation spécifique ; 'Au milieu de tous ces types qui ont perdu leur talent'.

• 코흘리개 시절부터 여자들을 꼴리게 했지

  ➔ Depuis (un point de départ)

  ➔ Définit le point de départ d'une période ; 'Depuis mes jours d'enfant morveux'.

• 너 혼자 할 때마다 나를 떠올리게 됐지

  ➔ Chaque fois que

  ➔ Indique une répétition ; 'Chaque fois que tu le fais seul, tu finis par penser à moi'.

• 나를 욕하면서 내가 존나 매렵네

  ➔ Tout en faisant

  ➔ Utilisé pour montrer des actions/états simultanés ; 'Tout en m'insultant, tu me trouves toujours très attirant'.