Smile For You – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: ISEGYE IDOL
• Album: Smile For You

Paroles et Traduction

[Français]

Quand une toute petite feuille

C'est toi, ouais

Est tombée sur moi

Ce monde s'est coloré de toi

Suivant la lumière à travers l'ombre

Tu es le soleil qui m'ouvre le chemin

Chaque instant passé ensemble

Est comme un cadeau, reste ici maintenant

À travers les saisons qui passent

Ces mots que j'ai gardés précieusement

Merci d'être toi

Dans ce monde carré

Si maladroit

Ta chaleur est restée à mes côtés

Garde cette lumière dans mon cœur

Quand un vent glacial se met à souffler

Ton sourire éclatant est là pour moi

Je m'en souviendrai

Sourire pour toi (Ouais)

Encore une fois, sourire pour toi (Ouais, ouais)

Seulement pour toi (Ouais)

Mon cœur est seulement pour toi

Dding! 찌르르 이 느낌 뭐지?

Une télépathie qu'on ressent sans parler

Woo ! On dirait que quelque chose scintille

Nos battements de cœur fleurissent en un instant

À travers les saisons qui passent

Ces mots que j'ai gardés précieusement

Merci d'être toi

Dans ce monde carré

Si maladroit

Ta chaleur est restée à mes côtés

Garde cette lumière dans mon cœur

Quand un vent glacial se met à souffler

Ton sourire éclatant est là pour moi

Je m'en souviendrai

Sourire pour toi (Ouais)

Encore une fois, sourire pour toi (Ouais, ouais)

Seulement pour toi (Ouais)

Mon cœur est seulement pour toi

...

Prends-moi fermement la main

Même si c'est maladroit, tant qu'on est ensemble (Uh-huh)

(Peu importe le jour ou la nuit)

On sera heureux comme maintenant

Ça a toujours été toi

Et si on partait vers un autre monde ?

Un, deux, ils fleurissent et deviennent des étoiles

Notre paradis

Quand un vent glacial se met à souffler

Ton sourire éclatant est là pour moi

Je m'en souviendrai

Le 12 juillet

On s'est rencontrés pour la première fois

Retournons à ce moment-là (Rewind)

Je garderai ce moment en mémoire pour toujours

On peut y arriver

Je serai avec toi

Le 12 juillet

On s'est rencontrés pour la première fois

Retournons à ce moment-là (Rewind)

Je garderai ce moment en mémoire pour toujours

On peut y arriver

Je serai avec toi

...

[Coréen]

아주 작은 잎 하나가

It's you, yeah

나에게 떨어졌을 때

너로 번져버린 이세계

그늘 사이로 비친 빛 따라

넌 나의 길을 열어주는 Sun

함께하는 모든 순간이

마치 선물 같아 Just stay here now

몇 번의 계절 속에

간직했던 이 말

너라서 고마워

서툴기만 했던

네모난 세상 속

내 옆을 지켜준 너의 그 온기

Keep this light in my heart

차디찬 바람이 불어와

그때엔 싱그러운 너의 웃음꽃

난 기억할게

Smile for you(Yeah)

One more time Smile for you (Yeah- yeah-)

Only for you (Yeah)

내 맘은 Only for you

Dding! 찌르르 이 느낌 뭐지?

말 안해도 느껴지는 텔레파시

Woo! 뭔가 반짝이는 듯 해

우리의 설렘들은 한순간에 피어나

몇 번의 계절 속에

간직했던 이 말

너라서 고마워

서툴기만 했던

네모난 세상 속

내 옆을 지켜준 너의 그 온기

Keep this light in my heart

차디찬 바람이 불어와

그때엔 싱그러운 너의 웃음꽃

난 기억할게

Smile for you (Yeah)

One more time Smile for you (Yeah- yeah-)

Only for you (yeah)

내 맘은 Only for you

손을 꼭 잡아줘

서툴지만 함께라면 (Uh-huh)

(어떤 낮과, 어떤 밤도)

지금처럼 행복할 거야

난 항상 너였어

가볼까 Another world

하나 둘 피어나 별이 된 순간

우리의 Paradise

차디찬 바람이 불어와

그때엔 싱그러운 너의 웃음꽃

난 기억할게

Twelve seventeen에

우리 처음 만나

함께 했던 그때로 (Rewind)

이 순간 그대로 기억해 영원히

We can make it

I'll be with you

Twelve seventeen에

우리 처음 만나

함께 했던 그때로 (Rewind)

이 순간 그대로 기억해 영원히

We can make it

I'll be with you

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
작은 jageun Level 1	adjective - petit
떨어지다 tteoreojida Level 1	verb - tomber
번지다 beonjida Level 3	verb - se répandre
이세계 isegye Level 4	noun - autre monde
그늘 geuneul Level 3	noun - ombre
순간 sungan Level 2	noun - moment
선물 seonmul Level 1	noun - cadeau
계절 gyejeol Level 1	noun - saison
간직하다 ganjikhada Level 3	verb - chérir
고마워 gomawo Level 1	verb - merci
서툴다 seotulda Level 3	adjective - maladroit
온기 ongi Level 4	noun - chaleur
싱그럽다 singgeureopda Level 5	adjective - frais
기억하다 gieokhada Level 1	verb - se souvenir
설렘 seollem Level 3	noun - excitation
피어나다 pieonada Level 3	verb - fleurir
행복하다 haengbokhada Level 1	adjective - heureux
영원히 yeongwonhi Level 3	adjective - pour toujours