SMOKO – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: THE CHATS

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers décalé de « SMOKO » des Chats ! Cette chanson punk rock australienne est une mine d'or pour apprendre l'argot et les expressions familières de l'anglais australien. Découvrez un style musical unique, un humour irrésistible et une fenêtre sur la culture australienne, le tout dans une chanson qui a conquis le monde grâce à son authenticité et son attitude 'no worries' !

[Français]

Un, deux, trois, quatre

...

Alors, laissez-moi planter le décor

Il est 14h et il fait 34 degrés

La chaleur implacable de l'été du Queensland

Me faisait transpirer à grosses gouttes dans toute ma rue

C'est là que j'ai aperçu le type

Perché au sommet de son trône en caisse de lait

Il m'a dévisagé alors que j'approchais

Puis il a dit

Je suis en pause clope, alors fichez-moi la paix

Je suis en pause clope, alors fichez-moi la paix

Je suis en pause clope, alors fichez-moi la paix

Je suis en pause clope, alors fichez-moi la paix

...

Je suis en pause clope, alors fichez-moi la paix

Je suis en pause clope, alors fichez-moi la paix

Je suis en pause clope, alors fichez-moi la paix

Je suis en pause clope, alors fichez-moi la paix

...

Alors, c'est mardi matin

Et mon chèque d'aide sociale n'est pas encore arrivé

Alors je décroche le téléphone

Parce que j'ai des injures à proférer

Mais tout ce que j'obtiens, c'est de la musique d'ascenseur, en attente

En attente tout le temps

Tout ce que j'obtiens, c'est de la musique d'ascenseur, en attente

Jusqu'à ce que j'obtienne une réponse

Je suis en pause clope, alors fichez-moi la paix

Je suis en pause clope, alors fichez-moi la paix

Je suis en pause clope, alors fichez-moi la paix

Je suis en pause clope, alors fichez-moi la paix

...

Agh, aw, quelle heure est-il ?

C'est la pause clope ?

Je suis en pause clope, alors fichez-moi la paix

Je suis en pause clope, alors fichez-moi la paix

Je suis en pause clope, alors fichez-moi la paix

Je suis en pause clope, alors fichez-moi la paix

Je suis en pause clope

Je suis en pause clope, alors fichez-moi la paix

Je suis en pause clope, alors fichez-moi la paix

...

[Anglais]

One, two, three, four

So let me set the scene

It's 2 in the afternoon and 34 degrees

The Queensland harsh summer heat

Had me sweating buckets all up and down my street

It was there I spotted the bloke

Perched atop of his milk crate throne

He eyed me off as I approached

Then he said

I'm on smoko, so leave me alone

I'm on smoko, so leave me alone

I'm on smoko, so leave me alone

I'm on smoko, so leave me alone

I'm on smoko, so leave me alone

I'm on smoko, so leave me alone

I'm on smoko, so leave me alone

I'm on smoko, so leave me alone

So it's Tuesday morning

And my Centrelink hasn't come through

So I pick up the phone

Because I've got some abusing to do

But all I get is elevator music, waiting on the line

On hold all the time

All I get is elevator music, waiting on the line

'Til I get a reply

I'm on smoko, so leave me alone

I'm on smoko, so leave me alone

I'm on smoko, so leave me alone

I'm on smoko, so leave me alone

Agh, aw, what time is it?

Is it smoko?

I'm on smoko, so leave me alone

I'm on smoko, so leave me alone

I'm on smoko, so leave me alone

I'm on smoko, so leave me alone

I'm on smoko

I'm on smoko, so leave me alone

I'm on smoko, so leave me alone

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
scene /siːn/ A2	noun - l'endroit où un incident dans la vie réelle ou la fiction se produit ou s'est produit.
degrees /dɪˈɡriːz/ A1	noun - une unité de mesure de la température.
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - la saison la plus chaude de l'année, dans l'hémisphère nord de juin à août et dans l'hémisphère sud de décembre à février.
heat /hiːt/ A2	noun - la qualité d'être chaud ; température élevée.
sweating /ˈswɛtɪŋ/ B1	verb - exsuder de l'humidité par les pores ; transpirer.
bloke /bloʊk/ B2	noun - un homme.
crate /kreɪt/ B1	noun - une caisse en bois ou en plastique à lattes utilisée pour transporter des marchandises.
throne /θroʊn/ B2	noun - une chaise de cérémonie pour un monarque, un évêque ou un autre dignitaire.
smoko /ˈsmoʊkoʊ/ C1	noun - (Argot australien) une courte pause au travail, notamment pour fumer une cigarette.
Tuesday /ˈtjuːzdeɪ/ A1	noun - le jour de la semaine après le lundi et avant le mercredi.
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - la période de temps entre le lever du soleil et midi.
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - sons vocaux ou instrumentaux (ou les deux) combinés de manière à produire une beauté de forme, une harmonie et une expression de l'émotion.
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - rester là où l'on est ou retarder l'action jusqu'à un moment ou un événement particulier.
time /taɪm/ A1	noun - le progrès continu indéfini de l'existence et des événements dans le passé, le présent et le futur considérés comme un tout.