Snap Out Of It

• Par: Arctic Monkeys
• Album: AM

Paroles:

[English]

[Français]

What's been happenin' in your world?

Que se passe-t-il dans ton monde ?

What have you been up to?

Qu'as-tu fait récemment ?

I heard that you fell in love, or near enough

J'ai entendu dire que tu es tombée amoureuse, ou presque

I gotta tell you the truth, yeah

Je dois te dire la vérité, ouais

I wanna grab both your shoulders and shake, baby

Je veux prendre tes épaules et te secouer, bébé

Snap out of it (snap out of it)

Reprends-toi (reprends-toi)

I get the feelin' I left it too late, but, baby

J'ai le pressentiment que je l'ai laissé trop tard, mais, bébé

Snap out of it (snap out of it)

Reprends-toi (reprends-toi)

If that watch don't continue to swing

Si cette montre n'arrête pas de se balancer

Or the fat lady fancies havin' a sing

Ou si la grosse dame veut chanter

I'll be here waitin' ever so patiently

Je serai là, attendant patiemment

For you to snap out of it

Que tu reprennes-toi

Forever isn't for everyone

L'éternité n'est pas pour tout le monde

Is forever for you?

Est-ce que l’éternité est pour toi ?

It sounds like settlin' down or givin' up

Ça ressemble à se décider à s'installer ou à abandonner

But it don't sound much like you, girl

Mais ça ne te ressemble pas, fille

I wanna grab both your shoulders and shake, baby

Je veux prendre tes épaules et te secouer, bébé

Snap out of it (snap out of it)

Reprends-toi (reprends-toi)

I get the feelin' I left it too late, but, baby

J'ai le pressentiment que je l'ai laissé trop tard, mais, bébé

Snap out of it (snap out of it)

Reprends-toi (reprends-toi)

If that watch don't continue to swing

Si cette montre n'arrête pas de se balancer

Or the fat lady fancies havin' a sing

Ou si la grosse dame veut chanter

I'll be here waitin' ever so patiently

Je serai là, attendant patiemment

For you to snap out of it

Que tu reprennes-toi

Under a spell, you're hypnotized (ooh)

Sous un sort, tu es hypnotisée (oh)

Darling, how could you be so blind? (Snap out of it)

Chérie, comment as-tu pu être aussi aveugle ? (Reprends-toi)

Under a spell, you're hypnotized (ooh)

Sous un sort, tu es hypnotisée (oh)

Darling, how could you be so blind?

Chérie, comment as-tu pu être aussi aveugle ?

I wanna grab both your shoulders and shake, baby

Je veux prendre tes épaules et te secouer, bébé

Snap out of it (snap out of it)

Reprends-toi (reviens à toi)

I get the feelin' I left it too late, but, baby

J'ai le pressentiment que je l'ai laissé trop tard, mais, bébé

Snap out of it (snap out of it)

Reprends-toi (reviens à toi)

If that watch don't continue to swing

Si cette montre n'arrête pas de se balancer

Or the fat lady fancies havin' a sing

Ou si la grosse dame veut chanter

I'll be here waitin' ever so patiently

Je serai là, attendant patiemment

For you to snap out of it

Que tu reprennes-toi

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
happen /ˈhæp.ən/ B1	verb - se produire
world /wɜːld/ A2	noun - monde
fall /fɔːl/ A2	verb - tomber
truth /truːθ/ B2	noun - vérité
shoulder /ˈʃoʊl.dər/ A2	noun - épaule
shake /ʃeɪk/ B1	verb - secouer
snap /snæp/ B2	verb - casser; claquer
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir
late /leɪt/ A2	adjective - tardif
swing /swɪŋ/ B2	verb - Osciller
fancy /ˈfæn.si/ B2	verb - aimer noun - fantaisie
wait /weɪt/ A2	verb - attendre
patiently /ˈpeɪ.ʃənt.li/ C1	adverb - patientement
forever /fɔːˈrɛvər/ B2	adverb - pour toujours
spell /spɛl/ B2	noun - période; sortilège
blind /blaɪnd/ B2	adjective - aveugle

Grammaire:

• I wanna grab both your shoulders and shake, baby

  ➔ Utilisation de 'wanna' comme contraction de 'want to' pour un langage familier.

  ➔ 'Wanna' est une contraction familière de 'want to', utilisée en anglais parlé pour exprimer un désir de manière informelle.

• I'll be here waitin' ever so patiently

  ➔ 'Ever so' comme un intensif signifiant 'très' ou 'tellement' pour insister sur l'adverbe 'patiemment'.

  ➔ 'Ever so' est une expression idiomatique qui renforce l'adjectif ou l'adverbe qu'il modifie, rendant l'expression plus émotive ou emphatique.

• If that watch don't continue to swing

  ➔ 'Don't' comme contraction de 'do not' dans une phrase conditionnelle, exprimant la négation.

  ➔ 'Don't' est la contraction de 'do not' utilisée ici dans une phrase conditionnelle négative, montrant que si la montre s'arrête de balancer, certaines conséquences sont implicites.

• Under a spell, you're hypnotized (ooh)

  ➔ Utilisation de la construction passive 'you're hypnotized' indiquant un état affecté par une influence extérieure.

  ➔ La voix passive 'you're hypnotized' décrit un état causé par une influence extérieure, mettant en avant le processus d'être affecté.

• I get the feelin' I left it too late, but, baby

  ➔ Utilisation de 'I get the feelin'' comme une façon informelle d'exprimer une intuition ou une suspicion.

  ➔ 'I get the feelin'' est une expression informelle signifiant 'J'ai une suspicion' ou 'Je sens que', montrant l'intuition sur la situation.