505 – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Arctic Monkeys

Paroles et Traduction

[Français]

Merci beaucoup Lollapalooza

São Paulo, Brésil

Merci de nous accueillir

On doit partir maintenant

Ça s’appelle "505", à la prochaine

Je retourne au 505

Même si c’est sept heures de vol ou quarante-cinq minutes en voiture

Dans mon imagination tu attends, allongée sur le côté

Les mains entre les jambes

Arrête et attends une seconde

Quand tu me regardes comme ça, ma chère

Qu’attendais-tu ?

Je t’aime encore avec tes bras autour de mon cou

Ou j’aimais la dernière fois que j’ai vérifié

Pas honte d’un écoulement

Un couteau tourne dans ma tête : je devrais tromper mes symptômes

Effrayé par la morsure, mais pas pire qu’un aboiement

Au milieu de l’aventure, ça semblait être l’endroit parfait pour commencer

Je retourne au 505

Même si c’est sept heures de vol ou quarante-cinq minutes en voiture

Dans mon imagination tu attends, allongée sur le côté

Les mains entre les jambes

Mais je me brise en morceaux quand tu pleures

On dirait que tu me salues en disant au revoir

Je suis toujours sur le point de gâcher une surprise

Enlève mes mains de tes yeux, trop tôt

Je retourne au 505

Même si c’est sept heures de vol ou quarante-cinq minutes en voiture

Dans mon imagination tu attends, allongée sur le côté

Les mains entre les jambes et un sourire

[Portugais]

Muito obrigado Lollapalooza

São Paulo, Brasil

Obrigado por nos receber

Temos que ir agora

Essa se chama "505", nos vemos da próxima vez

Estou voltando para o 505

Mesmo que seja 7 horas de vôo ou 45 minutos dirigindo

Em minha imaginação você está esperando deitada de lado

Com as mãos entre as pernas

Pare e espere um segundo

Quando você olha para mim desse jeito, minha querida

O que você esperava?

Eu ainda gosto de você com seus braços em volta do meu pescoço

Ou gostava da última vez que verifiquei

Sem vergonha de uma faísca

Uma faca gira no pensamento que eu deveria enganar os sintomas

Assustado pela mordida, apesar de não ser pior que o latido

No meio da aventura, pareceu ser um lugar perfeito para começar

Estou voltando para o 505

Mesmo que seja 7 horas de vôo ou 45 minutos dirigindo

Em minha imaginação você está esperando deitada de lado

Com as mãos entre as pernas

Mas eu me quebro em pedaços quando você chora

Parece que novamente você me cumprimenta se despedindo

Estou sempre a ponto de estragar uma surpresa

Tire minhas mãos dos seus olhos, cedo demais

Estou voltando para o 505

Mesmo que seja 7 horas de vôo ou 45 minutos dirigindo

Em minha imaginação você está esperando deitada de lado

Com as mãos entre as pernas e um sorriso

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
voltando /volˈtɐ̃du/ A2	verb - revenir
horas /ˈɔɾɐs/ A1	noun - heures
voo /ˈvo.u/ A2	noun - vol
minutos /miˈnutus/ A1	noun - minutes
dirigindo /diɾiˈʒĩdu/ A2	verb - conduire
imaginação /imaʒinaˈsɐ̃w̃/ B2	noun - imagination
esperando /espeˈɾɐ̃du/ A2	verb - attendre
deitada /dejˈtadɐ/ B1	adjective - allongée
mãos /ˈmɐ̃ws/ A1	noun - mains
pernas /ˈpɛʁnɐs/ A1	noun - jambes
olha /ˈoʎɐ/ A1	verb - regarder
gosto /ˈɡostu/ A2	verb - goûter
braços /ˈbɾasuʃ/ A1	noun - bras
pescoço /peʃˈkɔsu/ A1	noun - cou
vergonha /veɾˈɡoɲɐ/ B1	noun - honte
faísca /fɐˈiʃkɐ/ B2	noun - étincelle
faca /ˈfakɐ/ A1	noun - couteau
assustado /asuʃˈtadu/ A2	adjective - effrayé
mordida /moɾˈdidɐ/ B1	noun - morsure
sorriso /soˈʁizu/ A2	noun - sourire

Structures grammaticales clés

• Estou voltando para o 505

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase "Je suis en train de revenir" utilise le présent continu pour indiquer une action qui se déroule actuellement.

• Mesmo que seja 7 horas de vôo ou 45 minutos dirigindo

  ➔ Proposition subordonnée avec 'même si'

  ➔ La phrase "Même si c'est" introduit une proposition subordonnée qui exprime une condition qui n'affecte pas l'action principale.

• Quando você olha para mim desse jeito, minha querida

  ➔ Proposition adverbiale de temps

  ➔ La phrase "Quand tu regardes" introduit une proposition adverbiale de temps, indiquant quand l'action se produit.

• Parece que novamente você me cumprimenta se despedindo

  ➔ Construction impersonnelle

  ➔ La phrase "Il semble que" est une construction impersonnelle qui exprime une observation ou un sentiment général.

• Estou sempre a ponto de estragar uma surpresa

  ➔ Présent continu avec 'toujours'

  ➔ La phrase "Je suis toujours sur le point de" utilise le présent continu pour indiquer une action ou un état habituel.

• Com as mãos entre as pernas

  ➔ Phrase prépositionnelle

  ➔ La phrase "Avec les mains" est une phrase prépositionnelle qui fournit des informations supplémentaires sur le sujet.

• Assustado pela mordida, apesar de não ser pior que o latido

  ➔ Participe passé utilisé comme adjectif

  ➔ Le mot "Effrayé" est un participe passé utilisé comme adjectif pour décrire un état.