Fluorescent Adolescent – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Arctic Monkeys
• Album: Favourite Worst Nightmare

Paroles et Traduction

[Français]

Avant, tu le trouvais dans tes résilles

Maintenant, tu ne le trouves plus que dans ta nuisette

T'as troqué les nuits coquines pour la sagesse

Te voilà plongée dans une crise bien banale

Tout est en ordre dans un trou noir

Rien ne semble aussi beau que le passé, pourtant

Ce Bloody Mary manque de Tabasco

Tu te souviens quand t'étais une chipie ?

Oh, ce mec est une ordure, le meilleur que t'aies jamais eu

Le meilleur que t'aies jamais eu n'est qu'un souvenir

Et ces rêves n'étaient pas aussi bêtes qu'ils en ont l'air

Ne sont pas aussi bêtes qu'ils en ont l'air, mon amour

Quand tu les imagines

Feuilletant un petit livre de conseils coquins

Tu te souviens quand les garçons étaient tous électriques ?

Maintenant, quand on lui dit qu'elle va l'avoir

Je suppose qu'elle préférerait juste l'oublier

S'accrochant jusqu'à ce que je devienne sentimental

Elle disait qu'elle n'irait pas, mais elle s'est figée

Elle aime que ses gentlemen ne soient pas tendres

Était-ce un marqueur de loto ou un crayon de pari ?

Oh, ce mec est une ordure, le meilleur que t'aies jamais eu

Le meilleur que t'aies jamais eu n'est qu'un souvenir

Et ces rêves n'étaient pas aussi bêtes qu'ils en ont l'air

Ne sont pas aussi bêtes qu'ils en ont l'air, mon amour

Quand tu les imagines

Oh, Flo

Où es-tu allée ?

Où es-tu allée ?

Où es-tu allée, oh ?

...

Tu t'écroules

T'as tourné à gauche après le Chemin du Dernier Rire

Juste en train de tâter le terrain

Mais tu ne reviendras plus

...

Tu t'écroules

T'as tourné à gauche après le Chemin du Dernier Rire

T'étais juste en train de tâter le terrain

Mais tu ne reviendras plus

Avant, tu le trouvais dans tes résilles (tu t'écroules)

Maintenant, tu ne le trouves plus que dans ta nuisette

T'as troqué les nuits coquines pour la sagesse (t'as tourné à gauche après le Chemin du Dernier Rire)

Te voilà plongée dans une crise bien banale

Tout est en ordre dans un trou noir (t'étais juste en train de tâter le terrain)

Y a-t-il quelque chose d'aussi beau dans le passé, pourtant ?

Ce Bloody Mary manque de Tabasco (mais tu ne reviendras plus)

Tu te souviens quand t'étais une chipie, oh ?

...

[Anglais]

You used to get it in your fishnets

Now you only get it in your night dress

Discarded all the naughty nights for niceness

Landed in a very common crisis

Everything's in order in a black hole

Nothing seems as pretty as the past though

That Bloody Mary's lacking in Tabasco

Remember when you used to be a rascal?

Oh, the boy's a slag, the best you ever had

The best you ever had is just a memory

And those dreams weren't as daft as they seem

Aren't as daft as they seem, my love

When you dream them up

Flicking through a little book of sex tips

Remember when the boys were all electric?

Now when she's told she's gonna get it

I'm guessing that she'd rather just forget it

Clinging 'til I'm getting sentimental

Said she wasn't going, but she went still

Likes her gentlemen not to be gentle

Was it a Mecca Dauber or a betting pencil?

Oh, the boy's a slag, the best you ever had

The best you ever had is just a memory

And those dreams weren't as daft as they seem

Aren't as daft as they seem, my love

When you dream them up

Oh, Flo

Where did you go?

Where did you go?

Where did you go, oh?

You're falling about

You took a left off Last Laugh Lane

Just sounding it out

But you're not coming back again

You're falling about

You took a left off Last Laugh Lane

You were just sounding it out

But you're not coming back again

You used to get it in your fishnets (falling about)

Now you only get it in your night dress

Discarded all the naughty nights for niceness (you took a left off Last Laugh Lane)

Landed in a very common crisis

Everything's in order in a black hole (you were just sounding it out)

Is anything as pretty in the past, though?

That Bloody Mary's lacking in Tabasco (you're not coming back again)

Remember when you used to be a rascal, oh?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fishnets /ˈfɪʃ.nets/ B2	noun - bas résille
nightdress /ˈnaɪt.dres/ B1	noun - chemise de nuit
nights /naɪts/ A1	noun - nuits
crisis /ˈkraɪ.sɪs/ B2	noun - crise
hole /hoʊl/ A2	noun - trou
past /pæst/ A2	noun - passé
rascal /ˈræs.kəl/ B2	noun - coquin
slag /slæɡ/ C2	noun - salope (argot offensant)
memory /ˈmem.ər.i/ A2	noun - mémoire
dreams /driːmz/ A2	noun - rêves
love /lʌv/ A1	noun - amour
book /bʊk/ A1	noun - livre
tips /tɪps/ B1	noun - conseils
boys /bɔɪz/ A1	noun - garçons
electric /ɪˈlek.trɪk/ B1	adjective - électrique

Structures grammaticales clés

• You used to get it in your fishnets

  ➔ Avoir l'habitude de + infinitif / Employé(e) à + infinitif

  ➔ "Avoir l'habitude de" ou "Employé(e) à" (bien que moins commun pour les actions) décrit une habitude passée qui n'est plus en cours. Cela indique une action qui se produisait régulièrement dans le passé, mais plus maintenant.

• Everything's in order in a black hole

  ➔ Génitif saxon ('s) pour montrer la possession/l'attribut. Contraction de 'Everything is'

  ➔ "Everything's" est une contraction de "Everything is." La chanson souligne l'ordre inattendu même dans une situation chaotique (trou noir).

• Nothing seems as pretty as the past though

  ➔ Structures comparatives avec "aussi...que"

  ➔ La structure "aussi + adjectif + que" est utilisée pour comparer deux choses, indiquant qu'elles sont égales d'une certaine manière. Ici, cela indique que le présent ne semble pas aussi joli que le passé.

• Remember when you used to be a rascal?

  ➔ Phrase interrogative, "avoir l'habitude de + infinitif / Employé(e) à + infinitif"

  ➔ C'est une phrase interrogative utilisant "avoir l'habitude de" pour s'enquérir d'un comportement passé. Le locuteur demande si l'auditeur se souvient d'une époque où il était espiègle ou rebelle.

• The best you ever had is just a memory

  ➔ Proposition relative avec pronom relatif omis. Adjectif superlatif 'best'

  ➔ "The best you ever had" est une proposition relative où le pronom relatif (que/qui) est omis. Il modifie le nom 'memory'. "Best" est le superlatif de "good".

• Aren't as daft as they seem

  ➔ Question tag négative et comparatif avec "aussi...que"

  ➔ "Aren't as daft as they seem" est une question tag négative qui implique que l'orateur se demande si quelque chose est réellement aussi insensé qu'il y paraît. Elle utilise la structure comparative "aussi + adjectif + que".

• Likes her gentlemen not to be gentle

  ➔ Infinitif de but avec 'to be'

  ➔ Ici, 'to be gentle' sert d'infinitif exprimant un but ou un état souhaité. Il clarifie la caractéristique que la personne *ne* veut pas chez ses messieurs.